خاطر القرية وخاطر الدور خبيرتي (2) ويامَصّر جرجيك (3) خبيرتي خابرتها وسارت خبيرتي مالش بتبسريني خبيرتي مالش بتبسريني خبيرتي ياغصن في الحديقة خرجت نص الليل والرعد يقرح (8) خصرك دقيق والعنق عنق كيفي خصرك دقيق والعنق عنق الأبريق خصرك دقيق وصورتك مزلبي(9) خلّوني اسرح لي دنيا دنية (11) خلّوني اسرح لي قد ضاق حالي خلّوني اتشرّه خلوني اسلا خلّي جباني (13) بورده من عدن خلّي حلف وأنا حلفت بعده خلّيتني ساع الحنش (14) مغوّيي خيري عطا (15)رأس النقيل مراعي وخاطرك يابه جعلت مستور(1) ورجل في الشارع ورجل في البيت (4) خلت دموعي تسقي القفارات جرّي نفر (5) حلبة وزروطيني (6) صلي على الخمسة لاتنفسيني (7) ماناش مصدق نفترق دقيقة ومن هو المكتوب عليه يسرح ياروحي الغالي قد أنت ضيفي لاأنت الشفيق أسقيتني من الريق يابي حنيني (10) واين طرحت قلبي لا ولد يشغلني ولا بنية قد ضاقت الدنيا من ضيق حالي مادامت أمي داسعة وتبقى (12) وأنا جبيته بروحي والبدن مانفترق لو غاب طول دهره الله يصيب الحب مايسوى لا تُضرب البُوريْ ولا تداعي (1) يتحدث هذا البيت بلسان العروس خلال لحظات الوداع ، قبل مغادرة مسقط رأسها باتجاه بيت الزوجية في منطقة أخرى . (2) خبيرتي : المعنى اللغوي للكلمة هو (صديقتي ) ولكنها وظت في بعض السياقات بصورة تهكمية كما هو الحال سواء في هذا البيت أو الأبيات رقم (6.5.4). (3) مصَّر جرجيك : أي لقطعة من قماش أسمه (جرجيك) يوضع على الرأس . (4) استمد هذا الشطر من أحد التعابير التي يشير من الناحية اللغوية إلى الإفراط من الدخول والخروج ، والذي يعد من منظور إجماعي من بين أنماط السلوك غير المحببة اجتماعياً بالنسبة إلى المرأة . (5) نفر: وحدة كيل . (6) زروطيني : من الفعل زروط ، إلتهم الشيء دون مضغة . (7) تنفسيني : من الفعل نفس ، أصابه بالعين . (8) يقرح : من الفعل قرح ، ويعني هنا دوي صوت الرعد . (9) مزلبي : هو من يقوم بصناعة أقراص الزلابيا وبيعها ، وهي نوع من الأكلات الشعبية اليمنية . (10) يابي حنيني : من التعابير التي ترد على لسان المرأة من قبيل الرثا على النفس مما حل أو يحل بها . (11) دنيا دنية : و، دنيا دانية كما يقال أيضاً بمعنى دنيا السعة والرفاه . (12) داسعة وتبقي : كتابة عن بقائها على وجه الدنيا حية ترزق . (13) جباني : من الفعل جبى ، قدم لغيره شيئاً إكراماً له . (14) الحنش : هو الثعبان . (15) خيري عطا: هو أحد اليمنيين الأول الذين امتلكوا شاحنة نقل (موتر) . المركز الوطني للوثائق