العدو الصهيوني يواصل خروقاته لإتفاق غزة: استمرار الحصار ومنع إدخال الوقود والمستلزمات الطبية    عدن.. هيئة النقل البري تغيّر مسار رحلات باصات النقل الجماعي    الدوري الاسباني: برشلونة يعود من ملعب سلتا فيغو بانتصار كبير ويقلص الفارق مع ريال مدريد    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    الشيخ علي محسن عاصم ل "26 سبتمبر": لن نفرط في دماء الشهداء وسنلاحق المجرمين    انها ليست قيادة سرية شابة وانما "حزب الله" جديد    فوز (ممداني) صفعة ل(ترامب) ول(الكيان الصهيوني)    تضحياتٌ الشهداء أثمرت عزًّا ونصرًا    الأستاذ علي الكردي رئيس منتدى عدن ل"26سبتمبر": نطالب فخامة الرئيس بإنصاف المظلومين    مرض الفشل الكلوي (27)    فتح منفذ حرض .. قرار إنساني لا يحتمل التأجيل    الأمين العام لجمعية الهلال الأحمر اليمني ل 26 سبتمبر : الأزمة الإنسانية في اليمن تتطلب تدخلات عاجلة وفاعلة    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    تيجان المجد    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    الدولة المخطوفة: 17 يومًا من الغياب القسري لعارف قطران ونجله وصمتي الحاضر ينتظر رشدهم    سقوط ريال مدريد امام فاليكانو في الليغا    الأهلي يتوج بلقب بطل كأس السوبر المصري على حساب الزمالك    نجاة برلماني من محاولة اغتيال في تعز    الرئيس الزُبيدي يُعزي قائد العمليات المشتركة الإماراتي بوفاة والدته    قراءة تحليلية لنص "مفارقات" ل"أحمد سيف حاشد"    مانشستر سيتي يسحق ليفربول بثلاثية نظيفة في قمة الدوري الإنجليزي    محافظ العاصمة عدن يكرم الشاعرة والفنانة التشكيلية نادية المفلحي    الأرصاد يحذر من احتمالية تشكل الصقيع على المرتفعات.. ودرجات الحرارة الصغرى تنخفض إلى الصفر المئوي    وزير الصحة: نعمل على تحديث أدوات الوزارة المالية والإدارية ورفع كفاءة الإنفاق    في بطولة البرنامج السعودي : طائرة الاتفاق بالحوطة تتغلب على البرق بتريم في تصفيات حضرموت الوادي والصحراء    جناح سقطرى.. لؤلؤة التراث تتألق في سماء مهرجان الشيخ زايد بأبوظبي    تدشين قسم الأرشيف الإلكتروني بمصلحة الأحوال المدنية بعدن في نقلة نوعية نحو التحول الرقمي    شبوة تحتضن إجتماعات الاتحاد اليمني العام للكرة الطائرة لأول مرة    صنعاء.. البنك المركزي يوجّه بإعادة التعامل مع منشأة صرافة    رئيس بنك نيويورك "يحذر": تفاقم فقر الأمريكيين قد يقود البلاد إلى ركود اقتصادي    وزير الصناعة يشيد بجهود صندوق تنمية المهارات في مجال بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية    اليمن تشارك في اجتماع الجمعية العمومية الرابع عشر للاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي بالرياض 2025م.    الكثيري يؤكد دعم المجلس الانتقالي لمنتدى الطالب المهري بحضرموت    بن ماضي يكرر جريمة الأشطل بهدم الجسر الصيني أول جسور حضرموت (صور)    رئيس الحكومة يشكو محافظ المهرة لمجلس القيادة.. تجاوزات جمركية تهدد وحدة النظام المالي للدولة "وثيقة"    خفر السواحل تعلن ضبط سفينتين قادمتين من جيبوتي وتصادر معدات اتصالات حديثه    ارتفاع أسعار المستهلكين في الصين يخالف التوقعات في أكتوبر    علموا أولادكم أن مصر لم تكن يوم ارض عابرة، بل كانت ساحة يمر منها تاريخ الوحي.    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    محافظ المهرة.. تمرد وفساد يهددان جدية الحكومة ويستوجب الإقالة والمحاسبة    هل أنت إخواني؟.. اختبر نفسك    سرقة أكثر من 25 مليون دولار من صندوق الترويج السياحي منذ 2017    عين الوطن الساهرة (1)    أوقفوا الاستنزاف للمال العام على حساب شعب يجوع    أبناء الحجرية في عدن.. إحسان الجنوب الذي قوبل بالغدر والنكران    جرحى عسكريون ينصبون خيمة اعتصام في مأرب    قراءة تحليلية لنص "رجل يقبل حبيبته" ل"أحمد سيف حاشد"    مأرب.. فعالية توعوية بمناسبة الأسبوع العالمي للسلامة الدوائية    في ذكرى رحيل هاشم علي .. من "زهرة الحنُّون" إلى مقام الألفة    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    على رأسها الشمندر.. 6 مشروبات لتقوية الدماغ والذاكرة    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    صحة مأرب تعلن تسجيل 4 وفيات و57 إصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام الجاري    الشهادة في سبيل الله نجاح وفلاح    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ذكريات من عصر الحماية البريطانية لحضرموت في كتاب ل ( دورين انجرامز)
ترجمه الأديب نجيب سعيد باوزير
عزيز الثعالبي نشر في 14 أكتوبر يوم 16 - 05 - 2011

قرأت ترجمة الأديب نجيب سعيد باوزير لكتاب دورين انجرامز : ( أيامي في الجزيرة العربية من حضرموت وجنوب الجزيرة 1944-1934م) الذي صدر للمرة الأولى باللغة الانجليزية عام 1970م وطبع في لندن وصدر مترجماً باللغة العربية ( طبعة أولى) عام 2011م وطبع بمطبعة وحدين ( الحديثة للاوفست بالمكلا / محافظة حضرموت ).
الكتاب يأخذ القارئ في رحلة إلى تلك الأيام التي عمل فيها المستر هارولد انجرامز مستشاراً مقيماً ومعتمداً بريطانيا في حضرموت ( محمية عدن الشرقية سابقاً) منذ توقيع حكومة عدن معاهدة الاستشارة) مع السلطانين القعيطي والكثيري عام 1937م وحتى انتهاء فترة عمله في حضرموت عام 1944م وكان دور قرينته ( دورين انجرامز) لا يستهان به.
نتائج الجولة الاستطلاعية
وباعتبارها شاهدة على ذلك العصر وثقت ( دورين) في هذا الكتاب نتائج جولة استطلاعية قام بها هارولد انجرامز بصحبتها في حضرموت حصدت مادة واسعة شملت الحكام والتقسيمات القبلية والسكان عموماً والحالة الاقتصادية والاجتماعية والجغرافيا والتاريخ الطبيعي والآثار بما في ذلك إعداد خرائط لمناطق واسعة لم يسبق أن رسمت لها من قبل بحسب ما ذكرت ابنتها ( ليلى انجرامز) في مقدمتها للكتاب بشيء من التوثيق الجميل.
وتفردت الترجمة العربية للكتاب بمقدمة كتبتها ليلى انجرامز ابنة مؤلفة الكتاب ( دورين إنجرامز) قدمت عرضاً جميلاً لمحتويات الكتاب قالت فيها:
لقد أضاف هارولد إنجرامز وقرينته دورين الكثير إلى معارف العالم عن حضرموت وشعبها وفي عام 1949م نشرت دورين اصداراً يحمل اسم ( دراسة استطلاعية عن الظروف الاجتماعية والاقتصادية في محمية عدن) حيث توسعت في المادة التي سبق أن ساهمت فيها مع هارولد وعملت لمدة أثني عشر عاماً في القسم العربي لهيئة الإذاعة البريطانية.
الصبر على حياة الإحباط
وفي تصديرها للكتاب .. أشارت المؤلفة دورين انجرامز إلى أنها عادت لحضرموت زائرة عام 1963م وقالت:
إن حظي السعيد هو الذي أتاح لي أن أقضي وقتاً طويلاً مع النساء وخصوصاً مع أسرة آل الكاف التي أبدت نحوي لطفاً وكرماً لا أستطيع أن أفيه حقه مهما وصفت وقد ترددت لسنوات في الكتابة حول حياتهم خلف الأبواب المغلقة لأنني كنت مدينة لهم بالكثير كأصدقاء أكرموا وفادتي وقدموا لي يد المساعدة وشعرت أن مثل تلك الكتابة تنطوي على إساءة بالغة لكرم الضيافة ... ولكن ذلك في الحقيقة تعبير عن التقدير والإكبار لصلابتهم في مواجهة ألوان المعاناة والمشاق ولصبرهم على حياة الإحباط وللطريقة والحفاوة التي استقبلوني بها في بيوتهم .
(17) فصلاً من الذكريات
مؤلفة الكتاب دورين انجرامز وزعت ذكرياتها عن تلك الحقبة الزمنية في حضرموت على (17) فصلاً:
الفصل الأول : في الجنوب العربي للمرة الأولى .
الفصل الثاني : العودة إلى حضرموت
الفصل الثالث : مجتمع الحريم .
الفصل الرابع : مع السادة في رحلة الحمير .
الفصل الخامس : راكبتان على جمل في وادي عمد .
الفصل السادس : الحياة العائلية .
الفصل السابع : العرس والتبني .
الفصل الثامن : الحياة في المكلا.
الفصل التاسع : رحلة إلى لواء حجر .
الفصل العاشر : عرب حضرموت في سنغافورا وجاوا .
الفصل الحادي عشر : الحرب العالمية والسلام المحلي .
الفصل الثاني عشر : استراحة فاصلة في مصر .
الفصل الثالث عشر : في ربوع اليمن.
الفصل الرابع عشر : في المكلا من جديد .
الفصل الخامس عشر : دورية على الجمال.
الفصل السادس عشر : المجاعة .
الفصل السابع عشر : استدراكات.
تحدثت ( دورين ) في هذا الكتاب عن المجاعة الكارثية في زمن الحرب العالمية الثانية ومرور حضرموت بفترة طويلة من الجفاف.
والكتاب جدير بالقراءة والاقتناء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.