مبابي على بعد ثلاثة اهداف من تحقيق رقم تاريخي    الهجرة الدولية توثق نزوح 42 شخصا خلال الأسبوع الماضي    رئيس هيئة الآثار يتفقد معالم الحديدة ويؤكد: حماية التراث جبهة صمود    مشروع مسام يتلف 6621 قطعة من المخلفات الحربية في حضرموت وتعز    مقتل شاب برصاص زميله أثناء العبث بالسلاح جنوب تعز    خلال 24 ساعة.. مليشيا الحوثي تختطف 9 مدنيين في ذمار معظمهم كوادر تربوية    السيد القائد: عمليات اليمن تتصاعد بخيارات مؤثرة ومفاجئة    "كاد المعلّم أن يكون رسولاً".. اللعنة لمن يهين مربيي الأجيال: التربوي باسنبل يُهان على تراب أرضه بأيد أجنبية    لبنان تثير الخلافات وسط التزام نسبي بوقف إطلاق النار وهرمز ما يزال مغلقاً    بعد 40 يوما من الإغلاق.. فتح أبواب المسجد الأقصى وعودة المصلين    سيول الأمطار تجرف طفلا في تعز والدفاع المدني يواصل البحث    الارصاد يحذر من الانهيارات الصخرية وتدني الرؤية الأفقية على الطرقات الجبلية    إعدام قاتل طبيب الامتياز جمعان السامعي    تراجع الأسهم الأوروبية بعد طفرة الأربعاء    كلمة هامة لقائد الثورة السيد عبدالملك بدرالدين الحوثي عند الرابعة عصراً    بقوة الشارع الحضرمي لا برغبة مليشيات سلطات القمع والقتل.. إعادة فتح مقر الانتقالي بالمكلا    طرد وهدف ملغى وضربة جزاء.. هل ظلم الحكام برشلونة لصالح أتلتيكو مدريد؟    احتجاجات غاضبة في أمريكا للتنديد بجرائم الحرب في إيران والعالم    ضبط 3 سائقين متهمين بالفرار عقب حوادث سير جسيمة بصنعاء    الحوثي ل "ITV" البريطانية: قراراتنا العسكرية سيادية ومستقلة    انعقاد الدورة التدريبية للعيادات الإسعافية والقبالة بمديرية معين    تجدد الاشتباكات ب"الوازعية" وتبادل التهديدات بين القبائل وطارق عفاش    الجنوب العربي يرفض القمع ويصعد التضامن: مسيرات سلمية واحتجاز الأكاديميين في حضرموت    الليلة التي يموت فيها العالم    اعتقال باسنبل.. حين يُقابل الصوت السلمي بالقمع    لقاء يمني هولندي يناقش تعزيز التعاون ودعم جهود الاستقرار الاقتصادي    دوري الأبطال: برشلونة يسقط في الكامب نو وباريس يهزم ليفربول    الساحرة دلشاد    الساحرة دلشاد    تقام بنظام خروج المغلوب.. قرعة كأس رئيس الجمهورية تسفر عن مواجهات متوازنة    مدير عام هيئة المواصفات يشارك في اجتماع مناقشة المرحلة الثانية من استراتيجية توطين الصناعات الدوائية - اقرأ المزيد من الاتحاد برس - الاتحاد برس | مدير عام هيئة المواصفات يشارك في اجتماع مناقشة المرحلة الثانية من استراتيجية توطين الصناعات الدوائية    شبوة... وهم المصفاة: مشروع يتكئ على الفراغ المؤسسي ويصطدم بواقع مختل    الاتحاد العام لنقابات عمال الجنوب يحمل الحكومة مسؤولية التدهور جراء تأخر الأجور    مدرب المنتخب الوطني الأول: وضعنا خطة تتجاوز مواجهة لبنان ونتطلع للفوز والتأهل لنهائيات آسيا    عدن.. وزارة الكهرباء والطاقة تتعاقد مع شركة مصرية لتأهيل محطات التوليد    ترامب يتخذ قرارًا بشأن طلب باكستاني بتعليق قصف إيران    عدن.. محطات الوقود ترفض التعامل بفئات محددة من العملات الورقية    انهيار سور تاريخي في ساحل حضرموت    نائب وزير الاقتصاد يلتقي التجار والقطاع الخاص خلال اليوم المفتوح    الإفراط في القوة بحضرموت ليس حلا    أزمة غذاء تهدد الملايين بسبب الحرب بالشرق الأوسط    في اجتماعه الأول بعدن.. مجلس ضمان الودائع يناقش تعزيز الثقة بالقطاع المصرفي    الاستيقاظ فجراً... لماذا يحدث وكيف تعود إلى النوم؟    إقرار مسودة المرحلة الثانية من استراتيجية توطين الصناعات الدوائية    داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة)    بمشاركة 40 فريقا.. اتحاد كرة القدم يحدد الأربعاء المقبل موعدا لقرعة كأس رئيس الجمهورية    اليمن: خسائر قطاع السياحة تتجاوز 11 مليار دولار خلال عقد من العدوان    استئناف افتتاح متحف الموروث الشعبي بصنعاء    مرض السرطان ( 6 )    المكلا تُذبح بصمت... والرصاص يكتب فجرها الأسود    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ذكريات من عصر الحماية البريطانية لحضرموت في كتاب ل ( دورين انجرامز)
ترجمه الأديب نجيب سعيد باوزير
عزيز الثعالبي نشر في 14 أكتوبر يوم 16 - 05 - 2011

قرأت ترجمة الأديب نجيب سعيد باوزير لكتاب دورين انجرامز : ( أيامي في الجزيرة العربية من حضرموت وجنوب الجزيرة 1944-1934م) الذي صدر للمرة الأولى باللغة الانجليزية عام 1970م وطبع في لندن وصدر مترجماً باللغة العربية ( طبعة أولى) عام 2011م وطبع بمطبعة وحدين ( الحديثة للاوفست بالمكلا / محافظة حضرموت ).
الكتاب يأخذ القارئ في رحلة إلى تلك الأيام التي عمل فيها المستر هارولد انجرامز مستشاراً مقيماً ومعتمداً بريطانيا في حضرموت ( محمية عدن الشرقية سابقاً) منذ توقيع حكومة عدن معاهدة الاستشارة) مع السلطانين القعيطي والكثيري عام 1937م وحتى انتهاء فترة عمله في حضرموت عام 1944م وكان دور قرينته ( دورين انجرامز) لا يستهان به.
نتائج الجولة الاستطلاعية
وباعتبارها شاهدة على ذلك العصر وثقت ( دورين) في هذا الكتاب نتائج جولة استطلاعية قام بها هارولد انجرامز بصحبتها في حضرموت حصدت مادة واسعة شملت الحكام والتقسيمات القبلية والسكان عموماً والحالة الاقتصادية والاجتماعية والجغرافيا والتاريخ الطبيعي والآثار بما في ذلك إعداد خرائط لمناطق واسعة لم يسبق أن رسمت لها من قبل بحسب ما ذكرت ابنتها ( ليلى انجرامز) في مقدمتها للكتاب بشيء من التوثيق الجميل.
وتفردت الترجمة العربية للكتاب بمقدمة كتبتها ليلى انجرامز ابنة مؤلفة الكتاب ( دورين إنجرامز) قدمت عرضاً جميلاً لمحتويات الكتاب قالت فيها:
لقد أضاف هارولد إنجرامز وقرينته دورين الكثير إلى معارف العالم عن حضرموت وشعبها وفي عام 1949م نشرت دورين اصداراً يحمل اسم ( دراسة استطلاعية عن الظروف الاجتماعية والاقتصادية في محمية عدن) حيث توسعت في المادة التي سبق أن ساهمت فيها مع هارولد وعملت لمدة أثني عشر عاماً في القسم العربي لهيئة الإذاعة البريطانية.
الصبر على حياة الإحباط
وفي تصديرها للكتاب .. أشارت المؤلفة دورين انجرامز إلى أنها عادت لحضرموت زائرة عام 1963م وقالت:
إن حظي السعيد هو الذي أتاح لي أن أقضي وقتاً طويلاً مع النساء وخصوصاً مع أسرة آل الكاف التي أبدت نحوي لطفاً وكرماً لا أستطيع أن أفيه حقه مهما وصفت وقد ترددت لسنوات في الكتابة حول حياتهم خلف الأبواب المغلقة لأنني كنت مدينة لهم بالكثير كأصدقاء أكرموا وفادتي وقدموا لي يد المساعدة وشعرت أن مثل تلك الكتابة تنطوي على إساءة بالغة لكرم الضيافة ... ولكن ذلك في الحقيقة تعبير عن التقدير والإكبار لصلابتهم في مواجهة ألوان المعاناة والمشاق ولصبرهم على حياة الإحباط وللطريقة والحفاوة التي استقبلوني بها في بيوتهم .
(17) فصلاً من الذكريات
مؤلفة الكتاب دورين انجرامز وزعت ذكرياتها عن تلك الحقبة الزمنية في حضرموت على (17) فصلاً:
الفصل الأول : في الجنوب العربي للمرة الأولى .
الفصل الثاني : العودة إلى حضرموت
الفصل الثالث : مجتمع الحريم .
الفصل الرابع : مع السادة في رحلة الحمير .
الفصل الخامس : راكبتان على جمل في وادي عمد .
الفصل السادس : الحياة العائلية .
الفصل السابع : العرس والتبني .
الفصل الثامن : الحياة في المكلا.
الفصل التاسع : رحلة إلى لواء حجر .
الفصل العاشر : عرب حضرموت في سنغافورا وجاوا .
الفصل الحادي عشر : الحرب العالمية والسلام المحلي .
الفصل الثاني عشر : استراحة فاصلة في مصر .
الفصل الثالث عشر : في ربوع اليمن.
الفصل الرابع عشر : في المكلا من جديد .
الفصل الخامس عشر : دورية على الجمال.
الفصل السادس عشر : المجاعة .
الفصل السابع عشر : استدراكات.
تحدثت ( دورين ) في هذا الكتاب عن المجاعة الكارثية في زمن الحرب العالمية الثانية ومرور حضرموت بفترة طويلة من الجفاف.
والكتاب جدير بالقراءة والاقتناء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.