قاضي: جريمة اغتيال المشهري خطط لها باتقان ونفذها أكثر من شخص    قاضي: جريمة اغتيال المشهري خطط لها باتقان ونفذها أكثر من شخص    برشلونة يحقق فوزا هاما امام خيتافي في الليغا    أحتدام شراسة المنافسة في نهائي "بيسان " بين "ابناء المدينة"و"شباب اريافها".. !    ثلاث دول تعترف بدولة فلسطين والبرتغال تلحق بالركب    تقدير موقف حول مؤتمر "الأمن البحري" في الرياض    إصابة مواطن ومهاجر أفريقي بنيران العدو السعودي في صعدة    فعالية ووقفة نسائية في تعز بالعيد ال11 لثورة 21 سبتمبر    منتخب الناشئين يخسر أمام قطر في مستهل كأس الخليج    من التضحيات إلى بناء الدولة.. وثيقة بن بريك نداء اللحظة التاريخية    بينهم أكاديميون ومعلمون وحفّاظ.. مليشيا الحوثي ترهب أبناء إب بحملات اختطاف    هيئة التعليم والشباب والرياضة تشيد بتنظيم البطولة الوطنية لكرة السلة وتتفقد أعمال الصيانة في الصالة الرياضية المغلقة بالمكلا    قيادي انتقالي: المركزي يقود عصابة الصرافين لسرقة المنحة السعودية    اليوم الرابع من الغضب.. «إعصار المشهري» يعصف بإخوان تعز    الرئيس المشاط يعزي في وفاة اللواء عبدالرحمن حسان    محمد الحوثي: الشعب سيمضي مع القيادة حتى الحرية والاستقلال الكاملين    وقفة نسائية في المحويت بذكرى ثورة 21 سبتمبر    إيطاليا تستبعد الكيان الصهيوني من "معرض السياحة الدولي"    وزارة الإعلام تطلق مسابقة "أجمل صورة للعلم الوطني" للموسم الثاني    قراءة في كتاب دليل السراة في الفن والأدب اليمني لمصطفى راجح    المنحة السعودية المزمع وصولها في مهب افلام المعبقي    الأرصاد يخفض التحذير إلى تنبيه ويتوقع هطولاً مطرياً على أجزاء من المرتفعات والسواحل    حل الدولتين.. دولة فلسطينية بلا شعب!    الأمم المتحدة:الوضع الإنساني المتدهور في اليمن ينذر بكارثة إنسانية    الوفد الحكومي برئاسة لملس يختتم زيارته إلى مدينة شنغهاي بالصين    الإصلاح ينعى الشيخ عبد الملك الحدابي ويشيد بسيرته وعطائه    فخ المنحة السعودية:    المركز الأمريكي لمكافحة الإرهاب يحذر من تنامي خطر "القاعدة" في اليمن    التعايش الإنساني.. خيار البقاء    عبد الملك في رحاب الملك    ينطلق من إيطاليا.. أسطول بحري جديد لكسر حصار غزة    مانشستر يونايتد يتنفس الصعداء بانتصار شاق على تشيلسي    بطولة إسبانيا: ريال مدريد يواصل صدارته بانتصار على إسبانيول    مدرب الاتحاد يفكر بالوحدة وليس النصر    إصلاح حضرموت ينظم مهرجاناً خطابياً وفنياً حاشداً بذكرى التأسيس وأعياد الثورة    السعودية تعلن تقديم دعم مالي للحكومة اليمنية ب مليار و380 مليون ريال سعودي    شباب المعافر يُسقط اتحاد إب ويبلغ نهائي بطولة بيسان    لقاء أمريكي قطري وسط أنباء عن مقترح أميركي حول غزة    صنعاء.. البنك المركزي يعيد التعامل مع شبكة تحويل أموال وكيانين مصرفيين    مستشفى الثورة في الحديدة يدشن مخيماً طبياً مجانياً للأطفال    تعز بين الدم والقمامة.. غضب شعبي يتصاعد ضد "العليمي"    انتقالي العاصمة عدن ينظم ورشة عمل عن مهارات الخدمة الاجتماعية والصحية بالمدارس    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    الشيخ عبدالملك داوود.. سيرة حب ومسيرة عطاء    بمشاركة 46 دار للنشر ومكتبة.. انطلاق فعاليات معرض شبوة للكتاب 2025    وفاة 4 من أسرة واحدة في حادث مروع بالجوف    إب.. وفاة طفلين وإصابة 8 آخرين اختناقا جراء استنشاقهم أول أكسيد الكربون    المركز الثقافي بالقاهرة يشهد توقيع التعايش الإنساني ..الواقع والمأمون    الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان    الصمت شراكة في إثم الدم    موت يا حمار    العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب    خواطر سرية..( الحبر الأحمر )    اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية    في محراب النفس المترعة..    بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء    العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



AdenUnder British Rule عدن تحت الحكم البريطاني
مسعود عمشوش نشر في شبوه برس يوم 21 - 09 - 2017

في قاعة المناقشات بمركز عبدالله فاضل فارع للدراسات الإنجليزية والترجمة - جامعة عدن تمت صباح هذا اليوم الخميس 18 سبتمبر لمناقشة العلنية لرسالة الماجستير في الترجمة التي كرستها الطالبة جودة علي صحران لدراسة الترجمة العربية التي قام بها محمد محسن العمري لكتاب ر.ج جفن Aden Under British Rule (عدن تحت الحكم البريطاني) وقد بدأت الباحثة دراستها التقديمية التقويمية بتقديم مختصر للمؤلف والكتاب الذي يعد من أهم المراجع المتعلقة بتاريخ عدن الحديث، إذ أنه قد وثق في فصوله الاثني عشر بشكل جيد معظم جوانب الحياة التي شهدتها عدن في ظل الاحتلال البريطاني أي منذ وصول الإنجليز في عام 1839 حتى مغادرتهم عام 1967.
وفي التقديم حاولت الباحثة تسليط الضوء على بعض المنطلقات والرؤى الاستعمارية الغربية التي ارتكز عليها البريطاني جفن عند كتابته عن عدن الشرقية.
وفي دراستها التقييمية للترجمة العربية للكتاب توقفت الباحثة عند مشكلة ترجمة المصطلحات اللفظية، وقامت بتحليلها وكشفت عن الأخطاء التي وقع فيها العمري أثناء ترجمته النص الانجليزي إلى اللغة العربية، وركزت على المشكلات المتعلقة بترجمة الكلمات والعبارات الاصطلاحية والمتلازمات اللفظية، ومشكلة ترجمة الكلمات ذات المعاني المتعددة. وتبيّن لها أن اعتماد المترجم العمري على الترجمة الحرفية والمعاني المعجمية للمفردات، وإهماله للسياق والتصاقه بتراكيب اللغة الإنجليزية، دون الرجوع إلى الاستراتيجيات والتقنيات اللازم توافرها في مثل هذه الحالات قد أدى إلى ارتفاع عدد الأخطاء الترجمية في النص العربي. وقد قامت الباحثة بتحليل مئة من تلك الحالات الخاطئة. وفي نهاية دراستها قدمت بعض المقترحات والتقنيات التي يمكن أن تساعد المترجمين على تجنب الوقوع في مثل تلك الأخطاء الترجمية، وأهمها الإلمام بمختلف استراتيجات الترجمة وبالخلفية اللغوية والثقافية للمؤلف والنص وكذلك السياق التاريخي الذي ينبغي الاطلاع عليه للوصول إلى الدلالات الحقيقية للنص الأصل المراد ترجمته.
وفي ختام المناقشة قبلت اللجنة المكونة من أ.د. جمال محمد أحمد الجعدني وأ.د. نجلا أحمد فرج بو سبعة ود. عادل عبد الخالق عبد الكريم دلول، اعتماد الرسالة جزءا من متطلبات نيل الباحثة جودة علي صحران على درجة الماجستير في الترجم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.