فعاليات بعددٍ من المحافظات إحياءً لذكرى رحيل العالم مجد الدين المؤيدي    الإخوة المناصرين الجدد للحكومة من أبناء الجنوب: لا تدعوا التعصب يدفعكم لتنافسوا نجيب غلاب    مملكة بني إريان و "الحبر الأعظم المؤسس" عبدالكريم الإرياني (جزء1)    الجنوب العربي والذاكرة الرقمية    تدشين توزيع 10 آلاف شتلة لوزيات وفواكه بالقطاع الشرقي    إصابة شرطي صهيوني باصطدام شاحنة جنوب نابلس    إسبانيا تدعو لتفعيل أدوات الاتحاد الأوروبي للضغط على كيان العدو    أمريكا تأمر بمغادرة الموظفين غير الأساسيين من سفارتها في بيروت    لا تثقوا فيهم!!!    الإعلان عن مبلغ زكاة الفطرة لهذا العام 1447 ..    (نص + فيديو) للمحاضرة الرمضانية السادسة للسيد القائد 1447    الفريق السامعي: تصريحات السفير الأمريكي تمثل عدواناً سياسياً مباشراً وتحدياً سافراً للقانون الدولي    تقرير بريطاني يكشف كيف تحاول واشنطن إبقاء السعودية "زبوناً حصرياً" للسلاح الأمريكي!    الأشول: الحكومة شكلت لجنة لمعالجة أزمة الغاز ونعمل على تعزيز مخزون السلع    الدور السعودي في اليمن بين الواقع الداعم للدولة وخطابات التشويه    ردفان تغلق أبوابها أمام لجنة سعودية وتعيد خلط أوراق النفوذ جنوباً    تراجع أسعار النفط عالميا    مصادر: انقطاعات الإنترنت مرتبطة بصيانة وتحديثات لخدمة «يمن فور جي»    اللغة فعل حي    الأرصاد يخفض التحذير إلى تنبيه ويتوقع ارتفاعاً تدريجياً في درجات الحرارة    بعد سقوط "إل منتشو".. مونديال كأس العالم مهدد    تعليق رسوم ترمب الجمركية يهبط بالدولار والنفط والعملات المشفرة    كذب المطبلون وما صدقوا.. مجلس العليمي وأبوزرعة يفشلون في اختبار أسطوانة الغاز    الفرح: السعودية تسعى لإدامة الصراعات في الجنوب    الخارجية اليمنية تؤكد دعم سيادة الكويت على مناطقها البحرية ومرتفعاتها المائية    شركة الغاز تعلن مضاعفة الإمدادات لعدة محافظات وتدعو السلطات المحلية لمنع أي تلاعب    يوفنتوس يخطط لإقالة المدير الرياضي والمدرب    هيئة المواصفات تدشن حملة تعزيز الرقابة وحماية المستهلك بذمار    الرئيس المشاط يهنئ امبراطور اليابان بمناسبة العيد الوطني لبلاده    المشروع يستهدف أكثر من 41 ألف أسرة بشكل منظم... النعيمي ومفتاح يدشنان مشروع السلة الرمضانية لمؤسسة بنيان للعام 1447ه    علوم المسلمين أسست للنهضة الأوروبية    وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "35"    المهندس الشغدري: انزال مخططات لقرابة 17 وحدة جوار في مديرية عنس    عبرت عن روحية التكافل الاجتماعي.. الهيئة العامة لرعاية أسر الشهداء تدشّن توزيع السلة الغذائية الرمضانية    تواصل بطولة الشهيد الصمَّاد للوزارات والهيئات الحكومية    يجب أن تعي كلُّ النساء هذه الحقائق المهمة .. فيديو    نتيجة القمع الحوثي.. إب تسجل كرابع محافظة في حالات النزوح خلال العام الماضي    صنعاء.. تعزيز قطاع الطوارئ ورفع مستوى الجاهزية    وزير الشباب والرياضة يوجّه بالبدء في ترتيبات انطلاق بطولة "المريسي" الرمضانية بعدن    افتتاح توسعة تاريخية للرواقين الجنوبي والغربي بالجامع الكبير بصنعاء    تراجع الازدحام في منفذ الوديعة الحدودي    عدن تحتفل بتخرّج 97 حافظًا وحافظةً للقرآن الكريم    باريس سان جيرمان يواصل صدارته للدوري الفرنسي    اتلتيكومدريد يدك شباك اسبانيول برباعية    السيتي يتخطى نيوكاسل يونايتد ويشعل سباق الصدارة مع ارسنال    مليشيا الحوثي تنهب مخصصات دار الحبيشي للأيتام في إب    الحديدة.. حادث سير مروع يودي بحياة شخصين احتراقًا    الصحة العالمية: أوقفوا استهداف المستشفيات في السودان فوراً    نبيل هائل يدشن سلسلة اللقاءات التشاورية مع موظفي المجموعة    بنك الدواء يستقبل قرابة 300 حالة لمرضى القلب والضغط    المنتخب الوطني الأول يدشن معسكره الداخلي استعداد للجولة الأخيرة لتصفيات آسيا    فنانون عالميون يطالبون مهرجان برلين بموقف ضد جرائم "إسرائيل" في غزة    تسجيل أكثر من 14 ألف إصابة بمرض الملاريا في تعز خلال 2025    باحث في الآثار: تهريب نحو 23 ألف قطعة أثرية يمنية خلال سنوات الحرب    سوء فهم أم عجز أكاديمي خليجي؟    الثور مقطوع الذنب "الذيل".. والإخوان المسلمون    المجلس العالي للدولة في السلطنة القعيطية يرفض إعفاء العلامة بن سميط ويؤكد ثقته بكفاءته وخدمته لأهالي شبام    التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



AdenUnder British Rule عدن تحت الحكم البريطاني
مسعود عمشوش نشر في شبوه برس يوم 21 - 09 - 2017

في قاعة المناقشات بمركز عبدالله فاضل فارع للدراسات الإنجليزية والترجمة - جامعة عدن تمت صباح هذا اليوم الخميس 18 سبتمبر لمناقشة العلنية لرسالة الماجستير في الترجمة التي كرستها الطالبة جودة علي صحران لدراسة الترجمة العربية التي قام بها محمد محسن العمري لكتاب ر.ج جفن Aden Under British Rule (عدن تحت الحكم البريطاني) وقد بدأت الباحثة دراستها التقديمية التقويمية بتقديم مختصر للمؤلف والكتاب الذي يعد من أهم المراجع المتعلقة بتاريخ عدن الحديث، إذ أنه قد وثق في فصوله الاثني عشر بشكل جيد معظم جوانب الحياة التي شهدتها عدن في ظل الاحتلال البريطاني أي منذ وصول الإنجليز في عام 1839 حتى مغادرتهم عام 1967.
وفي التقديم حاولت الباحثة تسليط الضوء على بعض المنطلقات والرؤى الاستعمارية الغربية التي ارتكز عليها البريطاني جفن عند كتابته عن عدن الشرقية.
وفي دراستها التقييمية للترجمة العربية للكتاب توقفت الباحثة عند مشكلة ترجمة المصطلحات اللفظية، وقامت بتحليلها وكشفت عن الأخطاء التي وقع فيها العمري أثناء ترجمته النص الانجليزي إلى اللغة العربية، وركزت على المشكلات المتعلقة بترجمة الكلمات والعبارات الاصطلاحية والمتلازمات اللفظية، ومشكلة ترجمة الكلمات ذات المعاني المتعددة. وتبيّن لها أن اعتماد المترجم العمري على الترجمة الحرفية والمعاني المعجمية للمفردات، وإهماله للسياق والتصاقه بتراكيب اللغة الإنجليزية، دون الرجوع إلى الاستراتيجيات والتقنيات اللازم توافرها في مثل هذه الحالات قد أدى إلى ارتفاع عدد الأخطاء الترجمية في النص العربي. وقد قامت الباحثة بتحليل مئة من تلك الحالات الخاطئة. وفي نهاية دراستها قدمت بعض المقترحات والتقنيات التي يمكن أن تساعد المترجمين على تجنب الوقوع في مثل تلك الأخطاء الترجمية، وأهمها الإلمام بمختلف استراتيجات الترجمة وبالخلفية اللغوية والثقافية للمؤلف والنص وكذلك السياق التاريخي الذي ينبغي الاطلاع عليه للوصول إلى الدلالات الحقيقية للنص الأصل المراد ترجمته.
وفي ختام المناقشة قبلت اللجنة المكونة من أ.د. جمال محمد أحمد الجعدني وأ.د. نجلا أحمد فرج بو سبعة ود. عادل عبد الخالق عبد الكريم دلول، اعتماد الرسالة جزءا من متطلبات نيل الباحثة جودة علي صحران على درجة الماجستير في الترجم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.