في قاعة المناقشات بمركز عبدالله فاضل فارع للدراسات الإنجليزية والترجمة - جامعة عدن تمت صباح هذا اليوم الخميس 18 سبتمبر لمناقشة العلنية لرسالة الماجستير في الترجمة التي كرستها الطالبة جودة علي صحران لدراسة الترجمة العربية التي قام بها محمد محسن العمري لكتاب ر.ج جفن Aden Under British Rule (عدن تحت الحكم البريطاني) وقد بدأت الباحثة دراستها التقديمية التقويمية بتقديم مختصر للمؤلف والكتاب الذي يعد من أهم المراجع المتعلقة بتاريخ عدن الحديث، إذ أنه قد وثق في فصوله الاثني عشر بشكل جيد معظم جوانب الحياة التي شهدتها عدن في ظل الاحتلال البريطاني أي منذ وصول الإنجليز في عام 1839 حتى مغادرتهم عام 1967. وفي التقديم حاولت الباحثة تسليط الضوء على بعض المنطلقات والرؤى الاستعمارية الغربية التي ارتكز عليها البريطاني جفن عند كتابته عن عدن الشرقية. وفي دراستها التقييمية للترجمة العربية للكتاب توقفت الباحثة عند مشكلة ترجمة المصطلحات اللفظية، وقامت بتحليلها وكشفت عن الأخطاء التي وقع فيها العمري أثناء ترجمته النص الانجليزي إلى اللغة العربية، وركزت على المشكلات المتعلقة بترجمة الكلمات والعبارات الاصطلاحية والمتلازمات اللفظية، ومشكلة ترجمة الكلمات ذات المعاني المتعددة. وتبيّن لها أن اعتماد المترجم العمري على الترجمة الحرفية والمعاني المعجمية للمفردات، وإهماله للسياق والتصاقه بتراكيب اللغة الإنجليزية، دون الرجوع إلى الاستراتيجيات والتقنيات اللازم توافرها في مثل هذه الحالات قد أدى إلى ارتفاع عدد الأخطاء الترجمية في النص العربي. وقد قامت الباحثة بتحليل مئة من تلك الحالات الخاطئة. وفي نهاية دراستها قدمت بعض المقترحات والتقنيات التي يمكن أن تساعد المترجمين على تجنب الوقوع في مثل تلك الأخطاء الترجمية، وأهمها الإلمام بمختلف استراتيجات الترجمة وبالخلفية اللغوية والثقافية للمؤلف والنص وكذلك السياق التاريخي الذي ينبغي الاطلاع عليه للوصول إلى الدلالات الحقيقية للنص الأصل المراد ترجمته. وفي ختام المناقشة قبلت اللجنة المكونة من أ.د. جمال محمد أحمد الجعدني وأ.د. نجلا أحمد فرج بو سبعة ود. عادل عبد الخالق عبد الكريم دلول، اعتماد الرسالة جزءا من متطلبات نيل الباحثة جودة علي صحران على درجة الماجستير في الترجم
