هل أعداء الجنوب يلبسون طاقية الإخفاء    مقتل عريس في صنعاء بعد أيام من اختطافه    البحسني يكشف عن مشروع صندوق حضرموت الإنمائي    الأرصاد يتوقع هطول امطار على بعض المرتفعات ورياح شديدة على سقطرى ويحذر من الاجواء الحارة    مليشيا درع الوطن تنهب المسافرين بالوديعة    شبكة حقوقية تدين إحراق مليشيا الحوثي مزارع مواطنين شمال الضالع    ترحيب حكومي بالعقوبات الأمريكية الجديدة على شبكة تمويل وتهريب تابعة للمليشيا    هجوم إيراني فجر السبت والنيران تتصاعد في موقع وسط تل أبيب    بوتين: روسيا تبني لإيران مفاعلين نوويين إضافيين في بوشهر    علي ناصر يؤكد دوام تآمره على الجنوب    نكبة الجنوب بدأت من "جهل السياسيين" ومطامع "علي ناصر" برئاسة اليمن الكبير    العميد بن عامر يعلق على طلب الكيان من الخليج بدفع فاتورة الحرب    نجاح الموجة ال 18 من عملية الوعد الصادق داخل الكيان    الأحوال الجوية تعطل 4 مواجهات مونديالية    الترجي يهدي العرب الفرحة الأولى موندياليا    بقيادة كين وأوليسيه.. البايرن يحلق إلى ثمن النهائي    هذا أنا .. وفي اليمن روحي    صنعاء .. موظفو اليمنية يكشفون عن فساد في الشركة ويطالبون بتشكيل لجنة تحقيق ومحاسبة جحاف    إخماد حريق نشب بمنزل بمنطقة حدة    مقتل عريس في صنعاء بعد أيام من اختطافه    «أبو الحب» يعيد بسمة إلى الغناء    قبل أن يتجاوزنا الآخرون    عقوبات أميركية جديد على 12 كياناً و4 أفراد وسفينتين على صلة ب"أنصار الله"    بين ملحمة "الرجل الحوت" وشذرات "من أول رائحة"    علي ناصر محمد أمدّ الله في عمره ليفضح نفسه بلسانه    الأمم المتحدة تقلّص خطة الاستجابة الإنسانية في اليمن وسط تراجع كبير في التمويل    قصة من الارض الموسومة زورا بالحكمة    العثور على جثة شاب مختطف بصنعاء بعد أكثر من أسبوع على اختفائه    اختتام ورشة إعداد خطة العام 1447ه ضمن برنامج سلاسل القيمة في 51 مديرية نموذجية    كارثة كهرباء عدن مستمرة.. وعود حكومية تبخرّت مع ارتفاع درجة الحرارة    اعمال شغب خلال مواجهة الاهلي المصري مع بالميراس واعتقال مشجع أهلاوي    الذهب في طريقه لتكبد خسائر أسبوعية    المبرّر حرب ايران وإسرائيل.. ارتفاع أسعار الوقود في عدن    خسائر معهد "وايزمان" نحو اثنين مليار شيكل جراء القصف الإيراني    بوتافوجو يفجر كبرى مفاجآت المونديال بإسقاط سان جيرمان    ميسي يهدد عرش رونالدو العالمي    ديدان "سامّة" تغزو ولاية أمريكية وتثير ذعر السكان    نجاح أول عملية زرع قلب دون الحاجة إلى شق الصدر أو كسر عظم القص    في ظروف غامضة    عن العلاقة الجدلية بين مفهوم الوطن والمواطنة    فريق الرايات البيضاء يكشف عن اخر مستجدات إعادة فتح طريق رئيسي يربط بين جنوب ووسط اليمن    حين يُسلب المسلم العربي حقه باسم القدر    نتائج الصف التاسع..!    قضاة يشكون تعسف وزير المالية إلى رئيس المجلس السياسي الأعلى    مراجعات جذرية لا تصريحات آنية    كأس العالم للاندية : ميسي يقود انتر ميامي لفوز ثمين على بورتو    "مسام" ينتزع نصف مليون لغم حوثي خلال 7 أعوام    خيانة عظمى.. علي ناصر محمد يتباهى بمنع انضمام الجنوب لمجلس التعاون الخليجي    فعاليتان للإصلاحية المركزية ومركز الحجز الاحتياطي بإب بيوم الولاية    جماعة الإخوان الوجه الحقيقي للفوضى والتطرف.. مقاولو خراب وتشييد مقابر    صنعاء .. اعلان نتيجة اختبارات الشهادة الأساسية    كيف تواجه الأمة الإسلامية واقعها اليوم (2)    الخطوط الجوية اليمنية... شريان وطن لا يحتمل الخلاف    الصبر مختبر العظمة    شرب الشاي بعد الطعام يهدد صحتك!    الصحة العالمية: اليمن الثانية إقليميا والخامسة عالميا في الإصابة بالكوليرا    استعدادًا لكأس الخليج.. الإعلان عن القائمة الأولية لمعسكر منتخب الشباب تحت 20 عاما    وزير الصحة يترأس اجتماعا موسعا ويقر حزمة إجراءات لاحتواء الوضع الوبائ    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



AdenUnder British Rule عدن تحت الحكم البريطاني
مسعود عمشوش نشر في شبوه برس يوم 21 - 09 - 2017

في قاعة المناقشات بمركز عبدالله فاضل فارع للدراسات الإنجليزية والترجمة - جامعة عدن تمت صباح هذا اليوم الخميس 18 سبتمبر لمناقشة العلنية لرسالة الماجستير في الترجمة التي كرستها الطالبة جودة علي صحران لدراسة الترجمة العربية التي قام بها محمد محسن العمري لكتاب ر.ج جفن Aden Under British Rule (عدن تحت الحكم البريطاني) وقد بدأت الباحثة دراستها التقديمية التقويمية بتقديم مختصر للمؤلف والكتاب الذي يعد من أهم المراجع المتعلقة بتاريخ عدن الحديث، إذ أنه قد وثق في فصوله الاثني عشر بشكل جيد معظم جوانب الحياة التي شهدتها عدن في ظل الاحتلال البريطاني أي منذ وصول الإنجليز في عام 1839 حتى مغادرتهم عام 1967.
وفي التقديم حاولت الباحثة تسليط الضوء على بعض المنطلقات والرؤى الاستعمارية الغربية التي ارتكز عليها البريطاني جفن عند كتابته عن عدن الشرقية.
وفي دراستها التقييمية للترجمة العربية للكتاب توقفت الباحثة عند مشكلة ترجمة المصطلحات اللفظية، وقامت بتحليلها وكشفت عن الأخطاء التي وقع فيها العمري أثناء ترجمته النص الانجليزي إلى اللغة العربية، وركزت على المشكلات المتعلقة بترجمة الكلمات والعبارات الاصطلاحية والمتلازمات اللفظية، ومشكلة ترجمة الكلمات ذات المعاني المتعددة. وتبيّن لها أن اعتماد المترجم العمري على الترجمة الحرفية والمعاني المعجمية للمفردات، وإهماله للسياق والتصاقه بتراكيب اللغة الإنجليزية، دون الرجوع إلى الاستراتيجيات والتقنيات اللازم توافرها في مثل هذه الحالات قد أدى إلى ارتفاع عدد الأخطاء الترجمية في النص العربي. وقد قامت الباحثة بتحليل مئة من تلك الحالات الخاطئة. وفي نهاية دراستها قدمت بعض المقترحات والتقنيات التي يمكن أن تساعد المترجمين على تجنب الوقوع في مثل تلك الأخطاء الترجمية، وأهمها الإلمام بمختلف استراتيجات الترجمة وبالخلفية اللغوية والثقافية للمؤلف والنص وكذلك السياق التاريخي الذي ينبغي الاطلاع عليه للوصول إلى الدلالات الحقيقية للنص الأصل المراد ترجمته.
وفي ختام المناقشة قبلت اللجنة المكونة من أ.د. جمال محمد أحمد الجعدني وأ.د. نجلا أحمد فرج بو سبعة ود. عادل عبد الخالق عبد الكريم دلول، اعتماد الرسالة جزءا من متطلبات نيل الباحثة جودة علي صحران على درجة الماجستير في الترجم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.