كشف المستور.. مشروع ال 100 ميجاوات بحضرموت صفقة فساد بغطاء الدعم السعودي    إيطاليا تعرض استضافة محادثات بين لبنان وإسرائيل    تعز.. انهيارات صخرية وانزلاقات طينية في جبل حبشي تلحق أضرارًا بالممتلكات وتعرقل حركة السير    حجة.. شرطة المحابشة توضح بشأن حادثة انتحار فتاة بالقفز من سطح منزل والدها    لن ننساك    وزير الصناعة:حريصون على دعم المشاريع التي تسهم في بناء قدرات الشباب    3 بذور طبيعية تعيد التوازن للهضم بعد الوجبات الثقيلة    "فيديو".. السيول تغرق ميدان التحرير بصنعاء وتحوله الى مستنقع    خسارة مئات آلاف الكتب إثر قصف مباشر على ضاحية بيروت    مصري بنكهة يمنية    أطباء يمنيون يتصدرون المشهد الطبي في الولايات المتحدة    قائد فيلق القدس: اليمن نموذجٌ ملهم أفشل مشاريع الهيمنة الأمريكية في المنطقة    أزمة السيولة.. من المسؤول عن إخفاء ترليونات النقد وتعطيل الدورة المالية؟    نقابة المعلمين تحذر من مخاطر المراكز الصيفية الحوثية وتطالب بصرف المرتبات المتأخرة    السقلدي يقرأ علاقة الانتقالي والإمارات بالسعودية في ضوء رسالة الشكوى الموجهة لمجلس الأمن    استئناف عدن تؤيد حكم الإعدام الصادر بحق المدانين باغتيال الشيخ العدني    محافظ البيضاء يتفقد سير العمل بمشروع إنشاء وحدة صحية بمبادرة مجتمعية بمكيراس    بطل البريميرليج سيتحدد الأحد المقبل    لويز إيتا أول مدربه لفريق للرجال في أوروبا    أسعار النفط تتجاوز102 دولار للبرميل    بمناسبة مرور 100 عام على دخول الكهرباء.. عدن تحت وطأة الاحتلال المتجدد تُعاقَب بالعتمة    تعيين باعلي رئيساً للهيئة السياسية.. خطوة تصحيحية تعكس التوجه نحو الكفاءة والثبات    سياسي أمريكي يهدد بغزو لبنان عبر القاعدة والجولاني.. توظيف الإرهاب لخدمة أجندات إقليمية    قوات بن حبريش وكهرباء ال 500 ميجا تبخرت مع رياح الصحراء جحافل الغزاة    سقوط الأقنعة إعلام مأجور يطعن الجنوب من الخلف    جددت ثبات موقف اليمن في حال اسئناف العدوان على إيران.. الخارجية اليمنية: ثبات المفاوض الإيراني يُعد انتصاراً جديداً للجمهورية الإسلامية ومحور الجهاد والمقاومة    بمشاركة باحثين وإعلاميين من الدنمارك وفلسطين وإيران ولبنان والعراق.. ندوة بعنوان " اليمن في موازين القوى والمصلحة الوطنية في دعم محور المقاومة"    رواية أخرى لانتحار فتاة المحابشة بالقفز من سطح منزل والدها    عدن.. البنك المركزي يحدد أسعار فوائد الودائع والقروض وصيغ التمويل والاستثمار    خواطر ومحطات حول الوحدة اليمنية الحلقة (61)    وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "41"    بعد فشل جولة المفاوضات الإيرانية الأمريكية.. مقر خاتم الأنبياء : أعددنا لكم من الجحيم ما يليق بعنادكم    تجليات النصر الإلهي    الماجستير بامتياز من جامعة المستقبل للباحث المنديل    مرض السرطان ( 7)    الحديدة.. وصول 51 صياداً بعد أسابيع من الاحتجاز والتعذيب في إريتريا    هيئة المساحة الجيولوجية : أي اتفاقيات تبرم مع المرتزقة لاغية وغير قانونية    مناقشة أوضاع السجناء المعسرين والغارمين بمحافظة البيضاء    مآتم الضوء    أكدوا أن المدارس الصيفية تمثل جبهة وعي متقدمة ومحطة تربوية هامة.. زيارات تفقدية للأنشطة الصيفية في صنعاء وعدد من المحافظات    رئيس الهيئة العامة للبيئة والتغير المناخي ل "26 سبتمبر": العدوان والحصار أثر بشكل كبير على البيئة والصحة العامة    اتحاد كرة القدم يقرر إعادة قرعة كأس رئيس الجمهورية بدون توزيع جغرافي    لقاء يجمع المجموعة الجنوبية المستقلة بالفريق المعني بالاحتجاز التعسفي بمفوضية الأمم المتحدة    عدن.. مودعون غاضبون يغلقون مجمعًا تجاريًا بعد افلاس شركة المفلحي للصرافة    حضرموت والموت فيها يحضر    الأوقاف تعلن بدء إصدار تأشيرات الحج    كلام غير منقول...    الأمة بين مطارق البغي وسندان الشتات    استعدادا لنهائيات آسيا.. منتخب الناشئين يكسب اليرموك ويخسر من أهلي صنعاء في معسكره الداخلي    رئيس هيئة الآثار يتفقد معالم الحديدة ويؤكد: حماية التراث جبهة صمود    تقام بنظام خروج المغلوب.. قرعة كأس رئيس الجمهورية تسفر عن مواجهات متوازنة    داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة)    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



AdenUnder British Rule عدن تحت الحكم البريطاني
مسعود عمشوش نشر في شبوه برس يوم 21 - 09 - 2017

في قاعة المناقشات بمركز عبدالله فاضل فارع للدراسات الإنجليزية والترجمة - جامعة عدن تمت صباح هذا اليوم الخميس 18 سبتمبر لمناقشة العلنية لرسالة الماجستير في الترجمة التي كرستها الطالبة جودة علي صحران لدراسة الترجمة العربية التي قام بها محمد محسن العمري لكتاب ر.ج جفن Aden Under British Rule (عدن تحت الحكم البريطاني) وقد بدأت الباحثة دراستها التقديمية التقويمية بتقديم مختصر للمؤلف والكتاب الذي يعد من أهم المراجع المتعلقة بتاريخ عدن الحديث، إذ أنه قد وثق في فصوله الاثني عشر بشكل جيد معظم جوانب الحياة التي شهدتها عدن في ظل الاحتلال البريطاني أي منذ وصول الإنجليز في عام 1839 حتى مغادرتهم عام 1967.
وفي التقديم حاولت الباحثة تسليط الضوء على بعض المنطلقات والرؤى الاستعمارية الغربية التي ارتكز عليها البريطاني جفن عند كتابته عن عدن الشرقية.
وفي دراستها التقييمية للترجمة العربية للكتاب توقفت الباحثة عند مشكلة ترجمة المصطلحات اللفظية، وقامت بتحليلها وكشفت عن الأخطاء التي وقع فيها العمري أثناء ترجمته النص الانجليزي إلى اللغة العربية، وركزت على المشكلات المتعلقة بترجمة الكلمات والعبارات الاصطلاحية والمتلازمات اللفظية، ومشكلة ترجمة الكلمات ذات المعاني المتعددة. وتبيّن لها أن اعتماد المترجم العمري على الترجمة الحرفية والمعاني المعجمية للمفردات، وإهماله للسياق والتصاقه بتراكيب اللغة الإنجليزية، دون الرجوع إلى الاستراتيجيات والتقنيات اللازم توافرها في مثل هذه الحالات قد أدى إلى ارتفاع عدد الأخطاء الترجمية في النص العربي. وقد قامت الباحثة بتحليل مئة من تلك الحالات الخاطئة. وفي نهاية دراستها قدمت بعض المقترحات والتقنيات التي يمكن أن تساعد المترجمين على تجنب الوقوع في مثل تلك الأخطاء الترجمية، وأهمها الإلمام بمختلف استراتيجات الترجمة وبالخلفية اللغوية والثقافية للمؤلف والنص وكذلك السياق التاريخي الذي ينبغي الاطلاع عليه للوصول إلى الدلالات الحقيقية للنص الأصل المراد ترجمته.
وفي ختام المناقشة قبلت اللجنة المكونة من أ.د. جمال محمد أحمد الجعدني وأ.د. نجلا أحمد فرج بو سبعة ود. عادل عبد الخالق عبد الكريم دلول، اعتماد الرسالة جزءا من متطلبات نيل الباحثة جودة علي صحران على درجة الماجستير في الترجم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.