لليوم الخامس على التوالي تواصل كلية اللغات فعاليات أسبوع الجامعي الثاني لعام 2018م، الذي بدأت به يوم السبت (4/8/2018م)، وفي هذا اليوم (الأربعاء 8/8/2018م) واصلت فعاليات القسم الثاني من أسبوع الأستاذ الجامعي الثاني، الذي يشمل الورش العلمية المتعلقة لتطوير مهارات أعضاء الهيئة التدريسية في اللغة الإنجليزية والترجمة؛ إذ عُقِدت ورشتان علميتان هما: - الورشة الأولى: قدَّمتْها الدكتور: عبدالناصر محمد علي، وهي بعنوان: (استعمال الحاسوب في الترجمة)، استعرض فيها تاريخ الترجمة، ثُمَّ تحدَّث عن أهمية استعمال الحاسوب في الترجمة؛ إذ إنه يوفِّر للمترجم الوقت والجهد، وغير ذلك من الفوائد، مكا تحدَّث عن التقنية الحديثة في استعمال الحاسوب في ترجحمة النصوص من لغة إلى لغة أخرى. - الورشة الثانية: قدَّمها الدكتور: نبيل محمد صالح، وهي بعنوان: (المُترجِم وعلاقته بالثقافة: استعمال استراتيجيتَي التقريب والتغريب في ترجمة النصوص الثقافية)، استعرض فيها أهمية ثقافة المُترجِم في تقريب أو تغريب النصوص المُترجَمة، مُوضِّحًا ذلك بأمثلة كثيرة من نصوص مُترجَمة، أثَّرت فيها ثقافة المُترجِم تقريبًا أو تغريبًا. وتجد الإشارة إلى أن فعاليات أسبوع الأستاذ الجامعي الثاني في كلية اللغات ستُختتَم يوم غدٍ الخميس (9/8/2019م)؛ إذ ستُعقد ورشة علمية ذات فائدة كبيرة، سيقدِّمها عميد الكلية: بروفيسور جمال محمد أحمد، وهي بعنوان: (استراتيجيات القراءة في المجال الأكاديمي). كما سيتمُّ غدًا إعلان أهم نتائج الورش المتعلقة بمراجعة مفردات مساقات الدراسية للسنة التحضيرية ومواءمتها مع مفردات مساقات برنامج البكالوريوس في قسمي اللغة الإنجليزية التجارية والترجمة، التي خرج بها المشاركون في فعاليات أسبوع الأستاذ الجامعي الثاني في كلية اللغات. كما سيتمُّ في ختام فعاليات يوم غدٍ توزيع شهادات المشاركة للمشاركين في فعاليات هذا الأسبوع. الجدير ذكره أن كلية اللغات كانت قد أنهت يوم أمس فعاليات القسم الأول التي تتعلَّق بمراجعة مفردات مساقات الدراسية في السنة التحضيرية ومواءمتها مع مفردات المساقات الدراسية في برنامجي البكالوريوس في اللغة الإنجليزية والترجمة. هذا وستستمر فعاليات أسبوع الأستاذ الجامعي الثاني في كلية اللغات لعام 2018م إلى يوم الخميس (8/8/2018م)؛ حيث ستُعقد ورشتان علميتان، إحداهما سيقدمها الدكتور عبدالناصر محمد علي، والأخرى سيقدِّمها الدكتور: نبيل محمد صالح.