وزير الخارجية اليمني يتبرأ من تصريحات نائبه حول التحالف مع الحوثيين ضد الجنوب    الرئيس الزُبيدي يشدد على أهمية تطوير البنى التحتية لمطار عدن الدولي    مستشار الرئيس الاماراتي : حق تقرير المصير في الجنوب إرادة أهله وليس الإمارات    الذهب والفضة يحطمان مستويات تاريخية مجددا    جامع الشعب.. تدشين أنشطة جمعة رجب وفعاليات الهوية الإيمانية بحضور علمائي ونخبوي واسع    فعاليات ثقافية بمديريات محافظة صنعاء احتفاءً بجمعة رجب وتأكيداً على الهوية الإيمانية    الذهب يسجل مستوى قياسيا ويقترب من حاجز 4,500 دولار للأونصة    اتلاف 20 طنا بضائع منتهية الصلاحية في البيضاء    فقيد الوطن و الساحه الفنية الشاعر سالم أحمد بامطرف    سفراء بريطانيا فرنسا ألمانيا هولندا والاتحاد الأوروبي يؤكدون التزامهم بوحدة اليمن وسيادته وسلامة أراضيه    البنك المركزي يوقف تراخيص عدد من شركات الصرافة المخالفة ويغلق مقراتها    وجعي عليك يا حاشد    إصابة مواطن بنيران العدو السعودي في منبه بصعدة    برنامج الأغذية العالمي يعلن استمرار تعليق أنشطته في مناطق سيطرة سلطات صنعاء    هيئة المواصفات والمقاييس تحذر من منتج حليب أطفال ملوث ببكتيريا خطرة    هيئة المواصفات والمقاييس تحذر من منتج حليب أطفال ملوث ببكتيريا خطرة    تداعيات ما بعد أحداث حضرموت    رئيس مجلس الشورى يعزّي في وفاة القاضي محمد عبدالله عبدالمغني    مخيم طبي مجاني لإزالة المياه البيضاء وزراعة العدسات بالحديدة    محمد منصور: المال الخليجي يصنع الفوضى في اليمن والمنطقة    صلاح ومرموش يقودان منتخب مصر لإحباط مفاجأة زيمبابوي    نابولي بطلا للسوبر الإيطالي على حساب بولونيا    بين "سايكس بيكو" القديمة و"أجندة التقسيم" الجديدة: اليمن في عين العاصفة    رويترز: أميركا تنفذ جولات استطلاع فوق نيجيريا بعد تهديدات ترامب    تصريحات النعمان تفضح إفلاس الشرعية وسقوطا أخلاقيا يكشف رغبة بالتحالف مع الحوثي    الابتزاز الرخيص آخر وسائل الشرعية    حسابات مصطفى النعمان السياسية.. حين يُستدعى الحوثي كورقة ضغط على السعودية    أبين.. إصابة 3 جنود من الحزام الأمني جراء هجوم بطائرة مسيّرة    فنان تشكيلي يتلقى إشعاراً بإخلاء مسكنه في صنعاء ويعرض لوحاته للبيع    الخارجية الروسية: روسيا تؤكد تضامنها مع فنزويلا على خلفية التصعيد في البحر الكاريبي    الصحفي والناشط الحقوقي نشوان النظاري    تواصل منافسات بطولة الرماية المفتوحة للسيدات والناشئات    ما الذي يعنيه تعليق صندوق النقد أنشطته في اليمن؟    صنعاء : تخصيص 600 مليون ريال للمشاريع الصغيرة وعدم منح أي تصريح لأي مول    رئيس انتقالي لحج "الحالمي" يعزّي في وفاة الشيخ حسين جابر بن شعيلة    هيئة المواصفات تحذر من منتج حليب أطفال ملوث ببكتيريا خطرة    رشيد تعز يفوز على تضامن شبوة في دوري الدرجة الثانية    تحذيرات طبية من خطورة تجمعات مياه المجاري في عدد من الأحياء بمدينة إب    خبير مصري: إخوان اليمن يلتقون المخابرات البريطانية    الإصلاح بحجة ينعى الشيخ مبخوت السعيدي ويذكّر بمواقفه الوطنية وتصديه للمشروع الحوثي    فيفا: السعودية معقل كرة القدم الجديد    الذهب يتجاوز 4400 دولار للأونصة والفضة عند مستوى تاريخي    اغتيال جنرال في الجيش الروسي في موسكو    الأرصاد يتوقع أجواء شديدة البرودة وتشكّل الصقيع    المغرب يفتتح كأس إفريقيا 2025 بهدفين رائعين في شباك جزر القمر    خلال مراسم تشييع جثمان الصحفي الأميري.. المشيعون: الإعلام اليمني فقد أحد الأقلام الحرة التي حملت هموم الوطن    بهويته الإيمانية.. شعب الحكمة والإيمان ينتصر للقرآن    مرض الفشل الكلوي (33)    القائم بأعمال وزير الاقتصاد يلتقي ملاك وممثلي معامل الدباغة ومصانع الجلديات    الدوري الاسباني: برشلونة يهزم فياريال ويؤكد انفراده بالصدارة    تدشين البطولة المفتوحة للرماية للسيدات والناشئات بصنعاء    الصحفي والقيادي الاعلامي الكبير الدكتور عبدالحفيظ النهاري    رحيل الفنانة المصرية سمية الألفي عن 72 عاما    مهرجان ثقافي في الجزائر يبرز غنى الموسيقى الجنوبية    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث    تحرير حضرموت: اللطمة التي أفقدت قوى الاحتلال صوابها    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



( أثر السياق الثقافي في الترجمة) : الماجستير للباحثة نسرين عبدالله الذبحاني
نسرين أحمد نشر في 26 سبتمبر يوم 29 - 09 - 2007

حصلت مؤخرا الباحثة/ نسرين عبد الله الذبحاني – الطالبة في الدراسات العليا – بكلية اللغات – جامعة صنعاء على درجة الماجستير في رسالتها المقدمة ب"أثر السياق الثقافي في الترجمة"، وقد أشرف على مناقشة رسالة الماجستير المكونة من ثلاثة فصول شمل كل فصل على بحثين، لجنة برئاسة الدكتور/ عبد المجيد جودي ، وعضوية الدكتور/محمد العبيدي، فيما ناقش الرسالة كل من الدكتور/ عباس السوسوة ومحمد الخربي، حيث شمل الفصل الأول المعنون ب"مفهوم السياق الثقافي وأهميته في الترجمة" في إطار مفهوم السياق الثقافي وعلاقة اللغة بالثقافة وأهمية ذلك في الترجمة باعتبار أن دور المترجم في هذه العملية مهمٌ جداً – كونه يعمل على نقل نصوص من سياق ثقافي معين إلى سياق ثقافي آخر - ربما لا تتلاءم مع الفكرة المنقولة، أي أنه بحسب ما أوضحته رسالة الذبحاني، أن رسالة النص المصدر في اللغة الأولى قد لا تُقدم نفسها كما ينبغي في اللغة الهدف(اللغة الثانية) ومن هنا تتأتى فيما بينته رسالة الماجستير أهمية دور المترجم وأهمية مراعاته للسياق الثقافي أثناء عملية الترجمة. من ذلك كلمة : (بوي فريند) و(جيرل فريند) كمفهومين يغيبانِ تماماً في إطار الثقافة العربية.
الرسالة طرحت سؤالاً في سياق مناقشة الدكاترة المشرفين لها :كيف يعمل المترجم على النقل في هذا الحال؟
أما الفصل الثاني من محور الرسالة فقد ركز فيه على الأمثال والعبارات الاصطلاحية حيث أن مثل هذه العبارات لا تُترجَم حرفيا لأن المعنى يتغير ومن المهم أن يقدم فيه المعنى في اللغة الثانية على اقرب وجه في اللغة الأولى.
أما الفصل الثالث قُدم كفصل تطبيقي على طلاب المستوى الرابع من قسم اللغة العربية والترجمة في كلية اللغات أشتمل على تقديم نماذج هدفَ إلى تحليل قصور الترجمة فيها ودور السياق الثقافي في الترجمة الصحيحة وانتهى الفصل بتحليل الأسباب التي أدت إلى غلط في الترجمة والخروج بتوصيات يمكن أن تساعد الطلاب في الترجمة وتساعدهم أيضاً على تجاوز هذه العقبة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.