يمرس : حوار مع د. محمود كيّال، رئيس لجنة المصطلحات في مجمع اللّغة العربيّة

زيارة الرئيس الزبيدي لأمريكا تعز.. المعتصمون يصعدون في وجه السلطة المحلية بعد محاولة تفكيك خيام الاعتصام انفجار قرب سفينة تجارية في خليج عدن الأرصاد يتوقع أمطارًا متفاوتة الشدة على عدة محافظات القائم بأعمال رئيس الوزراء يزور وزارة الكهرباء والمياه إتلاف 5.5 طن من المواد الغذائية منتهية الصلاحية في البيضاء مسيرة ووقفة طلابية في الدريهمي تضامناً مع فلسطين واحتفاءً بثورة 21 سبتمبر هكذا يتغير الشرق الأوسط.. الصراع السعودي الإسرائيلي مركز الملك سلمان يوزّع خيام وحقائب إيواء للمتضررين من السيول بمحافظة حجة صنعاء: مناقشة دور وزارة الداخلية في جذب الاستثمارات البقوليات وسيلة فعّالة لتحسين صحة الرجال والتحكم في أوزانهم أمانة الانتقالي ثمن دور الحزام الأمني في حفظ الاستقرار أمن العاصمة عدن يضبط متهمًا بسرقة 100 جرام ذهب بالمنصورة نائب وزير المياه يبحث ترتيبات إحياء يوم اللغة المهرية الديوان الملكي السعودي : وفاة المفتي العام للمملكة ورئيس هيئة كبار العلماء عبد العزيز بن عبد الله آل الشيخ في مهرجان خطابي وفني.. إصلاح الحديدة يؤكد أن تحرير المحافظة مفتاح لانتصار الجمهورية ديمبيلي ثالث مسلم يتوج بالكرة الذهبية وحضور لافت للاعبين مسلمين بالقائمة الذهب عند ذروته: ارتفاع قياسي في الأسعار بعد 14 عاما.. مارسيليا يُسقِط باريس في ال«فيلودروم» الإمارات تدعو مجددًا مجلس الأمن لتحمل مسؤولياته لردع إسرائيل قوات الإصلاح في تعز تحمي قتلة "افتهان المشهري" تعرف على هوية الفائز بجائزة الكرة الذهبية 2025 احترام القانون اساس الأمن والاستقرار ..الاجراءات تجاه ماموري الضبط القضائي انموذجا الرئيس الزُبيدي يلتقي رئيس اللجنة الدولية للإنقاذ ويشيد بجهودها الإغاثية والتنموية في بلادنا يامال وفيكي يتوجان بجائزة «كوبا».. ودوناروما الحارس الأفضل ديمبيلي.. المهرج الأنيق يتوج بالكرة الذهبية المقالح: الولاية هلاك متعمد لسلطتكم تجارب سيادية لا تُنسى: ثروة الجنوب السمكية في تقرير لها حول استهداف مقر صحيفتي " 26 سبتمبر " و" اليمن ".. لجنة حماية الصحفيين الدولية: "إسرائيل" تحولت إلى قاتل إقليمي للصحفيين حين تُغتال الكلمة.. وداعاً عبدالعزيز الشيخ جدد موقف اليمن الثابت لنصرة فلسطين .. قائد الثورة: مسارنا الثوري مستمر في مواجهة الأعداء في مهرجان شبابي كشفي شهدته العاصمة صنعاء احتفاءٍ بالعيد ال 11 لثورة 21 سبتمبر.. غموض يكتنف اختفاء شاعر في صنعاء عبقرية "سورج" مع برشلونة جعلته اقوي جهاز فني في أوروبا..! إلى أرواح أبنائي الشهيدين الدوري الايطالي: نابولي يواصل انطلاقته المثالية بانتصار مثير على بيزا حين يُتّهم الجائع بأنه عميل: خبز حافي وتهم بالعمالة..! رئيس مجلس القيادة يصل نيويورك للمشاركة في اجتماعات الأمم المتحدة منارة عدن المنسية.. إعادة ترميم الفندق واجب وطني صحة بنجلادش : وفاة 12 شخصًا وإصابة 740 آخرين بحمى الضنك التحويلات المالية للمغتربين ودورها في الاقتصاد القاتل الصامت يودي بحياة خمسة أطفال من أسرة واحدة في محافظة إب نائب وزير الإعلام والثقافة والسياحة ومدير صيرة يتفقدان أعمال تأهيل سينما أروى بصيرة لقاء تشاوري بين النيابة العامة وهيئة الأراضي لمناقشة قضايا أملاك الدولة بالوادي والصحراء صحة البيئة بالمنصورة تشن حملة واسعة لسحب وإتلاف "شمة الحوت" من الأسواق عدن.. البنك المركزي يكشف عن استخدامات المنحة السعودية ومستقبل أسعار الصرف خلال الفترة القادمة هبوط جماعي للأسهم الأوروبية! الراحلون دون وداع۔۔۔ السعودية تسرق لحن زامل يمني شهير "ما نبالي" في عيدها الوطني التعايش الإنساني.. خيار البقاء على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب خواطر سرية..( الحبر الأحمر ) في محراب النفس المترعة.. بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

حوار مع د. محمود كيّال، رئيس لجنة المصطلحات في مجمع اللّغة العربيّة

دنيا الوطن نشر في الجنوب ميديا يوم 02 - 02 - 2014

حاوره: سيمون عيلوطي
يُعتبَر مجمع اللّغة العربيّة في حيفا المرجعيّة الأكاديميّة الوحيدة المخوّلة رسميّا بالمصادقة على ألفاظ ومصطلحات ومسمّيات عربيّة جديدة، وذلك بموجب قانون تأسيس المجمع الصادر في 21 آذار 2007.
تعمل في المجمع لجنة متخصّصة في هذا المجال، هي لجنة المصطلحات والألفاظ، وقد توجّهنا إلى رئيسها، الدّكتور محمود كيّال، للإطّلاع على آليّات عمل هذه اللجنة وإنجازاتها، وأجرينا معه الحوار التّالي:
** دكتور كيّال، هل لك أن تطلعنا على طبيعة عمل لجنة المصطلحات والألفاظ في مجمع اللّغة العربيّة في حيفا؟
* لجنة المصطلحات والألفاظ في مجمع اللّغة العربيّة في حيفا مكوّنة من ستة من أعضاء المجمع وهم د. محمود كيّال (رئيس اللجنة)، د. محمود أبو فنّة، د. حسين حمزة، د. رُقيّة زيدان، أ. جميل غنايم، ود. نزيه قسيس. وظيفة لجنة المصطلحات والألفاظ كما حدّدها المجمع هي وضع قائمة مصطلحات أو معجم مصطلحات في المجالات المهنيّة المختلفة. اللجنة تعمل بشكل تطوّعي نتيجة لقناعة أعضائها بأهميّة دورهم في الإعلاء من شأن اللّغة العربيّة من خلال ترسيخ استخدام المصطلحات العربيّة في الكتابة العلميّة والمهنيّة في البلاد.
** ما هي أهم الدّوافع التي تجعل لجنة المصطلحات والألفاظ تُقرّ بحث هذا المصطلح أو ذلك دون سواه وكيف تجري عمليّة بحثه؟
* عادة ترسل إلينا جهات مختلفة، من بينها وزارة التّربيّة والتّعليم، طلبات تتعلّق بإيجاد مصطلحات عربيّة بديلة لمصطلحات عبريّة أو إنجليزيّة شائعة في مجالات متنوّعة. وبعد تدريج هذه الطّلبات بحسب أهميّة المصطلحات ومدى الحاجة إليها، فإننا نقوم بدراستها وبإقرار بدائل عربيّة لها.
** هل في رأيك توجد مصطلحات تخصّنا نحن الفلسطينيين في إسرائيل، دون سوانا.. اذا كان الجّواب نعم، ما هي هذه المصطلحات، أو أهمّها، وأين وصلتم في بحثها؟
* باعتقادي أنه لا توجد مصطلحات تخص الفلسطينيين في إسرائيل دون سواهم من الفلسطينيين أو من العرب. صحيح أن تعاملنا الواسع مع اللّغة العبريّة هو حالة استثنائيّة تفرز ظواهر لغويّة مميّزة، ولكننا ندرك تماما أمرين هامين: الأول، أن اللّغة العبريّة تستمد معظم مصطلحاتها من اللّغات الأوروبيّة، ولا سيما الإنكليزيّة، وبالتالي لا يمكن التعامل مع هذه المصطلحات دون العودة إلى أصولها. والثاني، أننا لا نستطيع أن "نخترع" مصطلحات خاصة بنا متجاهلين المصطلحات القائمة في العالم العربي، والتي كانت حصيلة جهود مجامع اللّغة العربيّة في أرجاء العالم العربيّ أثناء تعاملها مع المصطلحات ذات الأصول الأوروبية.
** ما هي في رأيكم الطّريقة المثلى لنشر المصطلحات التي تقرّونها؟
* برأيي الطّريقة المثلى لنشر المصطلحات هي في إعداد معاجم مهنيّة تخص مجالات العلوم المختلفة ووضعها في مواقع الكترونيّةّ، بحيث يستطيع كل شخص الوصول إلى المصطلح الذي يفتّش عنه. إضافة إلى ذلك يمكن تعميم هذه المصطلحات من خلال نشرات خاصّة توزّع على المؤسسات التّعليميّة ووسائل الإعلام وغيرها.
** من هو الجّمهور الذي تنوون التّوجه إليه في تلك المصطلحات؟
* الجمهور الأساسي هو بلا شك طلاب المؤسسات التعليميّة الذين اعتادوا في إطار دراستهم على استخدام مصطلحات أجنبيّة في العلوم المختلفة. ونحن نرى أن دورنا هو في نشر المصطلحات العربيّة، خاصّة تلك المتّفق عليها. مع أن ذلك لا يعني أننا لا نقبل بعض المصطلحات الأجنبيّة التي أصبحت شائعة ومتداولة.
** هل تتم عمليّة بحثكم في مجال المصطلحات المختلفة مع أصحاب التّخصص في بحث وإقرار موضوع المصطلح، إذا كان الأمر كذلك، فمن هم أصحاب هذه التّخصصات؟
* في تداولنا للمصطلحات المختلفة نحن نستعين دائما بخبراء ومختصّين في العلوم التي تنتمي إليها تلك المصطلحات، وذلك لمعرفة معناها الحقيقي والبدائل العربيّة المناسبة لها. فمثلا عند تداولنا لمصطلحات الجّغرافيا استعنا بلجنة من المختصّين في هذا المجال وهم أ.د. راسم خمايسي، أ.د. علي زغير وأ. كامل يعقوب.
** بماذا أنتم منشغلون الآن.. وما هي مشاريعكم في المستقبل؟
* تداولنا في الجّلسات الأخيرة مصطلحات في مجال التربيّة والتّعليم والتّخطيط وردتنا من السكرتاريّة التّربويّة في وزارة التربيّة والتّعليم. ولكن من أهم مشاريعنا في المستقبل محاولة تصنيف المصطلحات التي صودق عليها في مجامع اللّغة العربيّة وإعدادها في معاجم مهنيّة تخدم دارسي العلوم المختلفة.
----------------------------------------------------------
(الصّور المرفقة التقطت أثناء انعقاد إحدى جلسات اللجنة)
دنيا الوطن

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.