من عدن إلى المكلا.. فعاليات الجنوب ترسم مسار الإرادة الشعبية الواحدة    وزير المالية: دعم المنتج المحلي يمثل بداية الطريق نحو تحقيق التنمية المستدامة    البدوي الشبواني.. لا تحد فلان على الباب الضيق... حين يُدفع الشعب إلى الحافة    مديرالمواصفات يشارك فيادات حكومية زيارة لمصانع قيد الإنشاء ومراكز تجميع الحليب    ترتيبات لاتفاق جيولوحي بين اليمن والسعودية    كرة قدم للمبتورين.. مسيرة نجاح للجزائري أوشين في الملاعب التركية    46 منظمة محلية ودولية تدين اختطاف متظاهرين سلميين في سيئون    عذابات "حاشد" تشعرني بالخجل من كل شيء    غدا .. احتفالية بصنعاء بذكرى 11 فبراير خروج الأمريكي من اليمن    هل تتدخل جهات دولية لإيقاف جرائم تهريب النفط اليمني الخام؟!    حجة.. جمعية الحكمة اليمانية الخيرية تدشّن مخيم عيون لإزالة المياه البيضاء بمديرية عبس    الاستمرارية في تأمين دفع رواتب موظفي الدولة.. بين الدعم الخارجي والحلول المستدامة    الخارجية تبحث مع "أطباء بلا حدود" تعزيز التعاون الإنساني في اليمن    الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى    عدن.. سلطات البريقة تمنع التخييم والانشطة البشرية في جزيرة العزيزية    وزير التعليم العالي أمين القدسي: لن أؤدي اليمين خارج اليمن.. واحترام السيادة فوق كل اعتبار    تراجع طفيف في أسعار النفط مع تقييم مخاطر الإمدادات    نقابة الصحفيين والاعلاميين الجنوبيين تحيي حفل تأبين الفقيدة أشجان المقطري    حين يضيقُ المدى بفرسانه: أحمد سيف حاشد.. وجعٌ يمنيٌّ عابر للحدود    إب.. إصابة شيخ قبلي وشقيقه في مديرية يريم    ميسي يحسم موقفه من انتخابات رئاسة برشلونة    دراسة: التناول المعتدل للشاي والقهوة يقلل خطر الإصابة بالخرف    وزراء خبرة    بن شملان: باعوا الوهم فكانت النتيجة عودة هيمنة صنعاء على حضرموت    ليفربول يتخذ قرارا بشأن مستقبل سلوت    الأرز اليمني يُباع في "سوق الخميس" بصنعاء    فوبيا "البديل القومي": لماذا يرفض المحيط الإقليمي والدولي سقوط طهران؟    مخاطر استخدام شبكة ستارلينك على الأمن القومي والسيادة الوطنية    مقتل شخصين بغارة أمريكية استهدفت قاربا في المحيط الهادئ    مفاوضات مسقط وحافة الهاوية    المحتل الجديد عاجز عن اعادة حكومة المرتزقة الى عدن    السامعي يعزّي وكيل أمانة العاصمة في وفاة والدته    السعودية والصومال توقعان اتفاقية تعاون عسكري ودفاعي    رالف شربل يقود الاميركي تايسون جاكسون لانتصار أمام محكمة البات السويسرية    رافينيا يكشف عن جاهزيته لمواجهة أتلتيكو مدريد في كأس الملك    الهلال يسقط في فخ التعادل امام شباب الاهلي دبي في دوري ابطال اسيا للنخبة    العلامة مفتاح يحث على تفعيل الرقابة والاشراف على المنشآت الطبية    عاجل : سيئون تحت وطأة الإرهاب العسكري.. قائمة ب 24 مختطفاً في حملة مسعورة لقوات الاحتلال اليمني بوادي حضرموت (تفاصيل + أسماء)    السيد عبدالرحمن الجفري يبعث برقية تعزية في رحيل المناضل الوطني الشيخ علوي علي بن سنبله باراس    الهيئة العليا للأدوية تتلف 80 طناً من الأدوية المهربة    عدن.. أربعة بنوك تحدد سقفاً يومياً لشراء العملة الأجنبية من المواطنين    صنعاء.. البنك المركزي يوقف التعامل مع منشأة صرافة    منظمات حقوقية تدين القمع في سيئون وتدعو الأمم المتحدة بارسال لجان تحقيق دولية    مثقفون يمنيون يتضامنون مع النائب حاشد ويدينون سلبية سلطات صنعاء وعدن تجاهه ويحذرون من تدهور وضعه الصحي    صنعاء.. جمعية الصرافين تعمم بإعادة التعامل مع منشأة صرافة    من يزعم "مليونيات الذكاء الاصطناعي" يكشف سقوطه الأخلاقي قبل الإعلامي.. ك "تفسير الشمس ضوءا صناعيا"    عاجل: محاولة اعتقال قيادي شاب تشعل سيئون.. مدرعات قوات الطوارئ اليمنية تحاصر حي السحيل بسيئون    الارصاد: طقس بارد إلى بارد نسبيا على المرتفعات    ماوراء جزيرة إبستين؟!    ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي    حادث سير مروع على الطريق الساحلي بين عدن والحديدة    إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع    رئيس هيئة المحافظة على المدن التاريخية يزور مدينة شهارة    في ذكرى رحيل القائد عشال    وزارة المطاوعة وفضيحة سوق تأشيرات العمرة.. فساد مالي ينهش جيوب اليمنيين    تعقيدات سعودية جديدة أمام المعتمرين اليمنيين    قيود سعودية جديدة للحد من المعتمرين اليمنيين    "عمرة رمضان" وسطوة الرواية على الآية؛    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



د.العواضي: الجمعية الدولية للمترجمين العرب نجحت في تقصير المسافات بين المترجمين العرب في مختلف البلدان
26 سبتمبر نشر في 26 سبتمبر يوم 03 - 05 - 2005

اعتبر الدكتور حميد العواضي سفير اليمن ومندوبها الدائم في اليونسكو ان المشكلة التي يواجهها مكتب تنسيق التعريب والتعثر الذي أصيب به يعكس تعثر مسار التنسيق العربي في مجالات عدة‘ وان المشكل الأساسي لهذا المكتب تمثل في عدم وصول مخرجاته إلى جمهور المهتمين. مشيراً إلى أن معظم منجزاته من مجلات وكتب وتقارير ظلت حبيسة لأدراج بعض المؤسسات الحكومية العربية من ناحية، أو في مخازن المكتب نفسه مما لم يتح للكثير الاستفادة من أعماله الجليلة التي وقفت أنا شخصيا على الكثير منها في تنمط المصطلحات أو تنسيق المعاجم في مجالات عدة. كما أن المكتب أصيب إداريا بالتكلس والانكفاء على الذات الموجود فيها وبها. مما حرم الكثير من العلماء العرب في مجال المصطلحات والمعجمية واللغويات عامة من إمكانية الإسهام والمشاركة. ففقد التنسيق أهم خصائصه وهي خاصية المشاركة والمبادلة والنظر والمقارنة والتواصل والتبادل وهي ألف باء التنسيق أساسا. وهذا أثّر سلبا على صورة دور المكتب الذي لاشك أن المترجمين هم أكثر طائفة تهتم بأعماله.
ودعى الدكتور حميد العواضي في حوار أجراه معه مؤخراً موقع الجمعية الدولية للمترجمين العرب مكتب تنسيق التعريب والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم و مجامع اللغة العربية أن تتخلى عن تصورها للوظيفة الجامعة المانعة. وأن تترك وظيفة النشر لصالح دور نشر متخصصة تعمل بعيدا عن الروتين الحكومي وتقوم بالتوزيع في أرجاء الوطن العربي والعالم. كما ننصح بإعادة النظر في الأسس المنهجية المتبعة في الإعداد والتنسيق للمعاجم ومعالجة المصطلحات وفقا للمعطيات المستجدة في هذه الميادين والمعمول بها دوليا. وإن تجد المنظمات غير الحكومية مثل الجمعية الدولية للمترجمين العرب وغيرها من الجمعيات المختصة في ميادين الاصطلاح والترجمة دورا في أعمال هذا المكتب العتيد.
واشار الدكتور العواضي الى المخاطر الماثلة التى تواجه الترجمة والتي من أبرزها منهج تعليم اللغة العربية نفسه‘ والذي أصابه الجمود فلم يتجدد ولم يتغير منذ قرون في كثير من مؤسسات التعليم العامة والجامعية في الوطن العربي. وهذا الجمود هو ما تُدافع عنه طائفة من "الكَتَبة" والملقنين تحت ستار أيديولوجي يصعب اختراقه. لكنه لن يدوم أبدا وخطره ليس أقل مما تطرقنا إليه من خطر استلاب النظام التعليمي العربي حاليا. والخطر الآخر هو العاميات العربية. وليس الخطر في هذه العاميات بذاتها لأنها ظاهرة ملازمة لكل اللغات ولكن الخطر يكمن في توصيف العاميات وإحلالها تدريجيا محل اللغة الفصحى في الكتابة والحديث الشفوي. لقد سعدنا أن أفلام "الكرتون" الموجهة للأطفال العرب تبنت الفصحى لغة لها. وهو ما عزز مكانة اللغة العربية في ألسنة الأطفال العرب من المغرب إلى المشرق نطقا ومعجما وتركيبا وهو مكسب يحتسب للترجمة والمترجميين. لكننا نشهد في بعض الأحيان موجة من "توطين" هذه الأفلام في بعض البلدان بلهجات ضيقة محدودة. مما يعني حرمان الأطفال العرب في هذه البلدان من تلقي لغتهم المشتركة واعتيادهم عليها كلغة في اللعب والمشاجرة والمداعبة كما يفعل أبطال مسلسلاتهم الكرتونية.
وقال العواضي: " ولما كانت اللغة العربية هي لغة مقدسة عند المسلمين عامة، فإن هذا التقديس في موضع التهديد إذ بدأ ينحسر استخدام الفصحى حين دلف طائفة من أبناء العربية لاستخدام العامية لغة للإرشاد الديني ابتداء بفضيلة الشيخ المرحوم محمد متولي شعراوي- رحمه الله- ووصولا إلى الداعية عمرو خالد ومن سار على هذا الدرب في اليمن والسعودية والإمارات وغيرها من الدول العربية أدام الله دعواهم حقا وأصلح ألسنتهم نطقا. ولمن يعرف التاريخ اللغوي للغة اللاتينية وكيف تقسمت يفهم تحفظي "اللغوي" على هذا الاتجاه الدعوي. وربما أن آخر الأخطار هو اللغات الأجنبية التي يزداد انتشارها. مكمن الخطر هو في انتشارها غير متلازمة مع اللغة العربية. لأن التأهيل هنا ليس ثنائي وليس ثلاثي اللغة، وإنما أحادي بلغة غير العربية في عقر دار العرب. أما التأهيل الثنائي والثلاثي اللغة فهو تأهيل مفيد للعربية وللترجمة وللتعلم مطلقا. ونحن مما يدعون إليه وإلى تشجيعه في ظل تجديد مناهج ومقاربات تعليم اللغة العربية واللغات الأجنبية للعرب.
ولا ينطوي تعديد هذه الأخطار على دعوة للتقعر والتفصح بلغة القرون الخوالي. وإنما ينطلق من فهم لنواميس تطور اللغات. فالعاميات ظاهرة طبيعية وتستحق التشجيع في ظل معادلة "تفصيح العامية وتعميم الفصحى". كما أن تقريب المحتوى الديني يقتضي الحفاظ على الحد الأدنى من الفصحى لرفع الأرواح والقيم عاليا في اتجاه تثقيفي لا تعبوي.ثم أن خطر اللغات الأجنبية هو في حلولها محل العربية لا في تعايشها معها. ويبقى أشد المخاطر هو جمود طرق تدريس اللغة العربية.
وحول إشكالية المصطلح في العالم العربي والحلول التي يراها لتلك الاشكالية يقول:
إشكالية المصطلح في العالم العربي هي إشكالية تنميط أو تقييس standardization موحِّد وموحَّد في كل البلدان العربية. فبالرغم من التوصل إلى منهجية عربية موحدة في هذا الاتجاه. فإنها لم تأخذ مكانها في التطبيق بشكل منسق وتكاملي بين البلدان العربية. فاستشرت ظاهرة تعدد المصطلحات. وهذه التعددية - في المصطلح بالذات – قد بلغت أحيانا حد الفوضى، هي نفي لمفهوم الاصطلاح القائم على إسناد دال لغوي واحد لمدلول ذهني معين. وتتأتى هذه التعددية كتنفيس بديل عن الحرمان من ضروب أخرى من التعددية يفرضها الواقع السياسي والجغرافي والثقافي. لكن المفارقة أن التعددية عند العرب موجودة فيما لا ينبغي أن يكون فيه تعدد وإنما توحد، أي المصطلح. والتعددية ممنوعة فيما ينبغي أن تكون فيه تعددية مثل السياسة والفكر والثقافة. وكم نود أن تنقلب الآية هنا بالذات.
أما الحل فيقوم أولا في تفعيل آليات تنسيق واضحة ومعروفة. فمشاريع توحيد المصطلح في الوطن العربي ليست إشكالية اليوم وإنما ازدادت حدة بسبب تراكم المصطلحات غير الموحدة وغير المقيسة في عالم تميل فيه اللغات التي تتجاوز حدود الدولة الواحدة إلى هذا التنسيق في التنمط والتقييس. وتكنولوجيا الاتصال والمعلومات اليوم تتيح بشكل كبير هذا النوع من العمل المنسق بأقل التكاليف وأزهدها.
ويرى الدكتور العواضي أن الجمعية الدولية للمترجمين العرب قد نجحت نجاحا كبيرا في أنها قصّرت المسافات بين المترجمين العرب في مختلف البلدان العربية وغير العربية. كما هيأت في كثير من الأحيان حوارا بينهم مفيدا وحضاريا. وخلقت جوا من التواصل والاتصال المباشر وغير المباشر قد آتى أكله مرارا، وسوف تتبدى فائدته مستقبلا بشكل أوضح وأجلى. وأظن أن الجمعية، إن هي حافظت على هذه الروح المهنية وقوت شبكة التواصل والاتصال بالمفيد الجديد، تراهن على مستقبل أكثر إشراقا للعرب ولغتهم في ذاتها أو في علاقاتها باللغات الأخرى
واعتبر العواضي تكريم الجمعية للعلماء والمبدعين والمفكرين الذي قامت به في الأول من يناير 2005 لفتة جميلة من الجمعية للمنتسبين إلى ميدان الترجمة. خاصة أن التكريم عند العرب لا يأتي إلا بعد الوفاة – إذا أتى- ربما من باب "اذكروا محاسن موتاكم". وقد كسرت الجمعية هذا التقليد الذي لا يعترف للأحياء بالمكانة ولا يقدر إنجازاتهم. ونشد على يدي من فكر بهذا التكريم وندعو إلى استمراره وترشيده بما يضمن قيمته ويرفع مكانة من ناله. وإن يقتصر على الترجمة والدراسات اللغوية حتى يظل لهذا التكريم قيمة اختصاصية. أي أن يكرم المرء من أقرانه اعترفا له بفضل جهده وتقديرا لمهارته. ولأن ميدان الترجمة والدراسات اللغوية لم يحظ بأي تكريم من أي مؤسسة أو حكومة عربية حتى الآن.
واكد العواضي الى ضرورة تطور الجمعية الدولية للمترجمين العرب ويرى ان تسير عملية التطورفي خطين متوازيين. خط أكاديمي وبحثي يمثل المرجعية العلمية في قضايا اللغة والترجمة في مختلف وجوهها. ويتبدى هذا الخط من خلال الدراسات والبحوث والكتب التي تنشر على صفحات الجمعية، وفي مجلتها، وفي الدورات التي تقيمها في مجالات الترجمة وربما في المستقبل في مجالات أخرى في المصطلح واللغة عامة إذا ما تم إنشاء الأكاديمية. وهو خط ربما يقتضي أن يبقى في حدود اختصاص الجمعية وأن لا يخرج عن رسالتها إلى القبول في كنفه بكل ما يأتي من مجالات أخرى لها جمعياتها وصفحاتها والمختصون فيها. وإن جَمَعَهم بالترجمة والدراسات اللغوية جامع فإنه أساسا ينبغي أن يكون من صلب اختصاص الجمعية في الترجمة أصلا.
أما الخط الثاني فهو خط تثقفي عام يمثل ساحة المشاركة المبسطة والرأي العابر والانطباع السريع وهو ما تعبر عنه المنتديات التي تزخر بها صفحات الجمعية.و له في تقديري أهمية تقارب أهمية الخط السابق وتدانيه. ويمكن في المستقبل أن تنظيم الجمعية لقاءا "إخاليا" – وأفضل هذا اللفظ الذي اقترحه نبيل علي على لفظ افتراضي ترجمة لvirtual – حول موضوع معين باستخدام تقنية التراسل الآني بالصوت أو الصورة معا. وهو أمر من الناحية التقنية مقدور عليه. ولكل خط من هذين الخطين جمهوره ومريدوه وأهميته ومكانته. ولا مفاضلة هنا بينهما وإنما تقسيم منهجي ورغبة في فهم المشاركات وتقدير الإسهامات في هذه الجمعية.. فالتكامل بينهما قائم من خلال الانفتاح الكبير للقائمين على أمر الجمعية ومشاركة المتابعين لها.
ودعى المترجمين الشباب الى ضرورة التمكن من ناصية اللغات واعتبرهم مستقبل الترجمة وبأيدهم أن يجعلوا منها فنا وعلما مفيدان للإنسانية جمعاء. وقال الدكتور العواضي "أنا أفضل على النصح أن أشاطرهم خلاصة محددات عمل المترجم- كما أفرضها على نفسي- مؤكدا بأن على المترجم أن يهتم اهتماما كبيرا من التمكن من ناصية اللغات التي يترجم منها وإليها عن طريق التعلم والتعليم المستمرين. وأن يوسع ثقافته قراءة ومتابعة. فإن الثقافة تخدم الترجمة فهما وتعبيرا. وهي مكون من مكوناتها الأساسية. وأن على المترجم أن يسيطر على المناهج النظرية المختلفة في الترجمة لأن فهم نظريات الترجمة إلى جانب التطبيق العملي من شأنه أن يسند اختيار المترجم ويبرر تصرفه بأسس علمية وليس اعتباطا أو مزاجا. إن يتقن المترجم فن استشارة المعينات على الترجمة من معاجم عامة ومتخصصة وموسوعات وأطالس بطريقة تحافظ على مقرؤية النص المترجم واتساق مكوناته الدلالية والأسلوبية. وأن لا يتبرم المترجم من النقد والتعديل. فالنص المترجم نص مفتوح حقيقة ومجازا. ولو أتيح لأي مترجم أن يرجع إلى ترجمة نشرها لعدل وبدل، وغير وحول. وأخيرا على المترجم أن لا يتحرج من الاستفسار والسؤال عما يجهل وعمل لم تظمئن إليه نفسه. وفوق كل ذي علم عليم.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.