ريال مدريد يحسم قمة البرنابيو امام بنفيكا ويتأهل للدور المقبل من دوري ابطال اوروبا    إحياء سنوية رحيل العالم الرباني مجد الدين المؤيدي بمديريات حجة    لجنة حماية الصحفيين: هجوم "إسرائيل" على صحيفتي "26 سبتمبر واليمن" كان الأعنف    أجراس الحرب تدق : بدء اضطراب في حركة الطيران الى الكيان    نيابة استئناف جنوب عدن تتهم مدير البحث الجنائي بتهريب سجين    النعيمي يشارك في أمسية رمضانية لنادي أهلي صنعاء    عمران.. افتتاح معارض كسوة العيد لأبناء الشهداء والمفقودين    تدشين توزيع 8 آلاف سلة غذائية للفقراء بعمران    الرازحي : 2 مليار و450 مليون ريال إجمالي المساعدات الإنسانية بالحديدة خلال شعبان ورمضان    (نص + فيديو) المحاضرة الرمضانية الثامنة لقائد الثورة 1447ه    رويترز: السعودية تقدم 1.3 مليار ريال لدعم رواتب موظفي الدولة في اليمن    بمشاركة 12 فريقا.. اتحاد كرة القدم يسحب قرعة بطولة المريسي بنسختها الثلاثين    وكالة: السعودية تضخ 1.3 مليار ريال لإنقاذ مالية الحكومة اليمنية بعد تطورات عسكرية جنوبًا    اجتماع في عدن يناقش تحسين آليات العمل القانوني في مؤسسات الدولة    اشتباك (امريكي - كوبي) مسلح قبالة سواحل كوبا    لحج.. مشروع إفطار صائم للمحتاجين والنازحين في طور الباحة    مناقشة آليات تعزيز إنتاج الألبان في اللحية بالحديدة    انتقالي يافع يلبي دعوة قيادة المجلس الانتقالي الجنوبي ويُعلن المشاركة في مليونية الثبات والقرار    "إرث الإمارات".. محطة الطاقة الشمسية بعدن ركيزة لمواجهة الصيف القادم    الأرصاد: طقس بارد على المرتفعات والصحارى وصحو إلى غائم جزئياً على السواحل    صنعاء.. البنك المركزي يعيد التعامل مع خمس شركات ومنشأتي صرافة    مكانة الصيام فى الاسلام:    إغلاق مطعم شعبي شهير بصنعاء    وزير التجارة بعدن يعترف: الجبايات والرسوم غير القانونية ما تزال مفروضة في بعض المحافظات    النشاط البدني يقلل من خطر الوفاة لدى مرضى السرطان    بنكسني يا جدع:    النبهاني يوجه شكوى إلى القائم بأعمال رئيس الوزراء في صنعاء بشأن احتجاز سيارة بدعوى المقاطعة    إغلاق المقرات ليس نهاية المشهد... وتحذير من عواقب استهداف إرادة شعب الجنوب    إصلاح المهرة يدعو إلى تعزيز قيم التكافل والتراحم وتكثيف الرقابة على الأسواق    الرئيس يوجه بمساعدات مالية عاجلة لأسر ضحايا الحادث المروع في أبين    استشهاد وإصابة 88 مواطناً في صعدة بخروقات العدو السعودي    عشية موقعة بنفيكا.. مبابي يثير قلق ريال مدريد    عشر الرحمة.. ملاذ الخطائين وباب الرجاء المفتوح)    المتأهلين في ملحق أبطال اوروبا    لليوم الثاني تواليا ... أجواء حماسية ومنافسات قوية في بطولة أوسان الرمضانية لأبناء الجالية اليمنية في القاهرة    شكوك أمريكية متصاعدة بشأن دور حزب الإصلاح في أمن اليمن والمنطقة (تقرير أمريكي)    السامعي يعزي الدكتور التميمي في وفاة شقيقه    جنازة الطين    الطب حين يغدو احتواء    قراءة تحليلية لنص أحمد سيف حاشد "فساد ومقاطعة ورقص"    الصحة العالمية: الملاريا والأوبئة الفيروسية ما تزال تهديداً حقيقياً في اليمن    رجل من أقصى المدينة    في بني حشيش "لا يُقطف العنب ليؤكل فقط بل يتحول إلى فكرة" .. قصة نجاح جديدة!    القطاع الخاص يوقع اتفاق استراتيجي لتوطين صناعة المنسوجات    دوري ابطال اوروبا: ثلاثية سورلوث تقود اتلتيكو مدريد الى تخطي عقبة كلوب بروج    عدن.. ضحايا في استهداف طقم أمني قرب مقر قيادة القوات السعودية    عجل.. الأمن الوطني يضبط خلية مرتبطة بالحوثيين ضمن حراسة وزير الدفاع في عدن    الجمعية اليمنية لحماية المستهلك تحذر من استخدام شراب توسيفان    المحاضرة الرمضانية السابعة لقائد الثورة 1447ه (نص + فيديو)    بدء مشروع زراعة 50 مفصلا صناعيا في مستشفى مارب العام    وترجّل الفاروق صديق الطفولة والشباب دون وداع    الترطيب الذكي في رمضان: كيف تشرب الماء دون إجهاد كليتيك؟    قناة دولية: تصاعد نوعي لقوة الحوثي للسيطرة على المخا يقابله عجز ميداني لشرعية العليمي    قراءة تحليلية لنص أحمد سيف حاشد «كوابيس وخيبات»    علوم المسلمين أسست للنهضة الأوروبية    وزير الشباب والرياضة يوجّه بالبدء في ترتيبات انطلاق بطولة "المريسي" الرمضانية بعدن    افتتاح توسعة تاريخية للرواقين الجنوبي والغربي بالجامع الكبير بصنعاء    فنانون عالميون يطالبون مهرجان برلين بموقف ضد جرائم "إسرائيل" في غزة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نيويورك تايمز : في اليمن.. رئيس جديد يواجه تحديات في الجنوب
لورا كاسينوف نشر في براقش نت يوم 22 - 03 - 2012


ترجمة مهدي الحسني
الجزءالاول
عدن– اليمن
من بين كل التحديات التي يواجها رئيس اليمنالجديد، لا يوجد امرا اكثر الحاحا من قضيةالجنوب التي لم تحل بعد، حيث يتوق الكثيرمن الناس الى الانفصال، و حيث سمح الانفلاتالامني للتنظيمات الموالية للقاعدة بالتوسع.
الرئيس عبدربه منصور هادي تحرك سريعا في محاولة لدعم الجنوب وسط عنف متصاعد و ضبابيةسياسية. قام بتعيين مديراجديدا للامن و محافظا جديدا لمحافظة عدنالجنوبية، بالاضافة الى تعيين قائدا جديدا للمنطقة العسكرية الجنوبية.لكن سكان الجنوب يقولون انهبالرغم ان تغيير الموظفين قد يساعد علىالحل على المدى البعيد، الا انه ينبغي معالجة المشكلة الان بشكل اسرع
يقول شيخ طارق عبدالله، الذي يزاول مهنة المحاماة في عدن منذ اكثر من 50 عاماعندما كان المستعمر البريطاني هنا
"الاغلبيةالساحقة من اليمنيين الجنوبيين من معظمفئات المجتمع لا يريدون الوحدة.و ما يقوله الشارع اليوم هوان الناس قد ضاقوا ذرعا تماما"
بدات اليمن بتقييم و التعامل مع الاضرار التياصابت الاقتصاد و النسيج الاجتماعي خلالما يقارب عاما من الثورة الشعبية ضد عليعبدالله صالح، الرئيس الذي حكم لثلاثةعقود قبل ان يتم خلعه. ينظرالى موافقة صالح على التخلي عن السلطةبانه شرط اساسي، و ليس الحل، من اجل معالجةالتحديات التي تواجه الدولة و التي حتىما قبل الازمة كانت تجسد خصائص الدولةالفاشلة
تلك هي الحقيقة خاصة في الجنوب، حيث لم يكنلعملية الانتقال السياسي اثر يذكر فياستقرار الوضع، بل انها ضخمت من شكاوىالجنوبيين القديمة المتمثلة في التهميشالسياسي و الاقتصادي و الاجتماعي من قبلحكومة الشمال، منذ قيام الوحدة اليمنيةبين شمال و جنوب اليمن في 1990. ذلكالشعور بالاضافة الى توسع انصار الشريعةالتابع لتنظيم القاعدة، عمل على خلق بيئةمتقلبة
يقول محمد باشراحيل، احد سكان عدن المعروفين،و الذي يؤمن بان المشاكل السياسية والامنية يجب حلها في ان واحد
"لايمكنك حل المشكلة بشكل جزئي.انها رزمة متكاملة"
في هذه المدينة الساحلية، التي كانت في يوماما عاصمة لدولة مستقلة، تفشت الجريمة واصبح حكم القانون مهجورا بشكل واسع و ترىعبارة "الحرية للجنوب المحتل" مكتوبةعلى جدران المباني التي شيدها المستعمر (البريطاني). و علىسبيل المثال، فالسكان يشكون من عدم قدرتهمعلى الذهاب الى الشرطة للابلاغ عن جريمةما، بسبب ان العصابات قامت بحرق قسم الشرطة
يقول احد النشطاء الجنوبيين في حي المنصورة،و هو احد احياء عدن الذي لا تجرؤ قواتالشرطة على دخوله لانه تحت سيطرة الانفصاليين
"ماالذي يحدث عندما تفشل الحكومة؟ الناسيثورون. نحننرفض الانتخابات و نرفض عبدربه.نحن نريد انهاء احتلال جنوباليمن"
و بالرغم من ان كثيرا من الانفصاليين الجنوبيين مازالوا يتمسكون بوسائل النضال السلمية فيمواجهة وحشية قوات الشرطة، الا ان العامالماضي شهد ازديادا في العنف الثوري.و اصبح اطلاق النار المتبادلما بعد فترة الظهيرة بين قوات الامن والعصابات الانفصالية المؤلفة بشكل رئيسيمن شباب عاطلين عن العمل، اصبح امر اعتياديفي بعض احياء مدينة عدن، مثل حي المنصورةو الشيخ. و في احدى المراتسمع صوت اطلاق نار و هرع السكان الى مجمعسكني يضم بنايات خرسانية بيضاء من عهدالسوفييت
يقول عمر محمد، احد سكان عدن و يبلغ من العمر26 عاما
"عندمااستقل الحافلة (الباص) في الصباح، قديقول لي الناس في محطة الباص ان لا اذهبالى الشيخ (حي الشيخ عثمان) ، اوان لا اسلك هذا الطريق، لان هناك اطلاق متبادل للنار. نحننتقدم خطوة الى الامام و يردنا القتالخطوتان الى الوراء"
و يشكوبعض الانفصاليين من العصابات المسلحةالتي تتالف من البدو غير المنضبطين، المنتمينالى مناطق ريفية مجاورة، و يذكرنا ذلكبان الجنوب نفسه بعيدا عن ان يكون وحدةمتجانسة و ان الحركة الانفصالية ممزقةللغاية

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.