يمرس : لهجة دثينة

الارصاد: اجواء صحوة وباردة إلى باردة نسبيا على المرتفعات والصحاري الجمعية العمومية للمجلس الانتقالي الجنوبي: المساس بمؤسساتنا الوطنية "خط أحمر" وسيُقابل برد شعبي مزلزل "بيان" نقابة الصحفيين والإعلاميين الجنوبيين تدين بأشد العبارات الاعتداء على مقر مؤسسة عدن الغد مليشيا الحوثي تمنع أول رحلة لليمنية من الهبوط في مطار المخا وتجبرها على العودة تدشين النزول الميداني للمستشفيات والمختبرات في صنعاء بنيران العدو السعودي.. إصابات في صفوف المهاجرين بصعدة صنعاء.. جمعية الصرافين تعمم بإعادة التعامل مع منشأة صرافة محافظ عدن يناقش أوضاع المتقاعدين والإشكاليات التي تواجه عمل هيئة التأمينات والمعاشات قراءة تحليلية لنص أحمد سيف حاشد "مانجو مع القات" قراءة تحليلية لنص أحمد سيف حاشد "مانجو مع القات" الحوثيون والممرات البحرية.. من الحرب على اليمنيين إلى ابتزاز المجتمع الدولي أول تعليق من السنغال بعد عقوبات "الكاف" الخدمات في الجنوب... ورقة ضغط أم تمهيد لمرحلة جديدة؟ صفقة الموسم.. الاتحاد السعودي يقدم عرضا خرافيا لضم أحد أبرز نجوم برشلونة صلح قبلي ينهي قضية ثأر دامت أكثر من أحد عشر عاماً في مديرية الحداء خسائر مستثمري الذهب 7.4 تريليون دولار استنفار سعودي غير مسبوق في شوارع عدن إيران تخصص مقابر للقتلى الأمريكيين المحتملين الترب: لاخوف على اليمن من مؤامرات دول الجوار صحيفة إسرائيلية: صنعاء تحذر واشنطن من أي هجوم على إيران سيقابل بهجمات صاروخية في البحار عدن.. نادي قضاة اليمن يدعو لإصلاح القضاء ويطالب بإعادة هيكلة مجلس القضاء الأعلى السامعي يحذر من التعامل مع "معجب" ويؤكد أنه غير مكلف من قناة الساحات متداول.. تعيين قيادات عسكرية في مناصب بوزارة الدفاع شركة الغاز تتخذ إجراءات لضمان استقرار الإمدادات خلال شهر رمضان المبارك 1,5 مليار ريال عُماني مكاسب القيمة السوقية لبورصة مسقط في يناير الجاري وزير التربية يفتتح المعرض 2 لأولمبياد العلوم والتكنولوجيا 1447ه عن الموت والسفير والزمن الجميل الدولار يتجه لتكبد خسائر للأسبوع الثاني على التوالي انفجار في جنوب إيران والحرس الثوري ينفي مقتل قائد عسكري رفيع جامعة الحديدة تكرم الفائزين بجائزة رئيسها للنشر الأكاديمي القائم بأعمال وزير الاقتصاد يزور معرض الشهر الكريم الاستهلاكي بالأمانة الاحتفاء بتكريم 55 حافظا ومجازا في القرآن الكريم بمأرب أسعار الذهب تتراجع بشكل حاد في اسواق اليمن خلال 24 ساعة (مقارنة بين صنعاء وعدن) استشهاد 25 فلسطينيا وعشرات المصابين بهجمات "غير مسبوقة" منذ الهدنة برشلونة يُجدد عقد فيرمين لوبيز حتى 2031 الرئيس المشاط يعزي في وفاة محمد غالب الصبري ضخ كميات من العملة المزورة وتحذيرات من كارثة اقتصادية في عدن قراءة تحليلية لنص أحمد سيف حاشد «قات وأجبان» اعتراف رسمي ومخيف: اليمن يواجه واحدة من أخطر أزمات الفاقد التعليمي في تاريخه الحديث صنعاء: صورة تحبس الانفاس .. ماذا يعمل هذا الرجل في هذا المكان الشاهق؟ شأن مهني!! جمعية الخير التنموية بمأرب تكرّم المعلمين والطلاب المتفوقين دراسة صينية: الروبوتات تنجح في إجراء جراحات عن بعد لمسافة 2800 كلم الإقلاع عن التدخين والسيطرة على التوتر أبرز وسائل حماية القلب بطلة "باب الحارة".. مقتل الفنانة السورية هدى شعراوي داخل منزلها بدمشق الاتحاد الإنكليزي يعاقب توتنهام واستون فيلا بعد شجار الكأس برشلونة يوقع اتفاقاً تاريخياً مع مستثمرين من الامارات بطالة ثقافية اتحاد كرة القدم يرشح شعب حضرموت لبطولة التضامن الدولية بجيبوتي صندوق النظافة بتعز يدشن حملة ميدانية للتخلص من الكلاب المسعورة في شوارع المدينة المحامي رالف شربل يقود النجم الأميركي جوردان ويليامز لانتصار كبير أمام محكمة البات السويسرية {فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ} عرفنا أبين وشباب الجيل ينجحان في البقاء بدوري الدرجة الثانية في ختام منافسات البطولة الصماد أنموذج العطاء والولاء وحدة الصف روحها المبدأ والتضحية علماء اليمن من صعدة: الدفاع عن القرآن ونصرة فلسطين واجب ديني وأخلاقي جامع ارتفاع مخيف للاصابات بمرض الحصبة خلال عام.. وابين تتصدر المحافظات اليمنية فقه الكهف: استراتيجية الثبات وصناعة اليقين في زمن المتغيرات

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

لهجة دثينة

ناصر الوليدي نشر في عدن الغد يوم 02 - 08 - 2020

{ مرعبل }
بين جدتي والشاعر الشنفرى
كنت أحيانا عندما أزور جدتي رحمها الله وأسألها :
كيفك اليوم يا بنت علي؟
تجيبني بقولها : والله يا ابني شفني ( مرعبلة)
تقصد، متعبة؛ مريضة؛ تشعر بالإرهاق.
وكلمة (مرعبل) تسمع في دثينة وخاصة عند كبار السن فتسمعهم يقولون( بابور مرعبل) يقصدون سيارة قديمة مهترئة.
وقد كنت أظن أن هذه الكلمة من ضمن كلمات لهجتنا البدوية التي ليس لها أي أصل في قاموس العرب، وبينما كنت يوما أقرأ لامية العرب -- القصيدة الجاهلية الشهيرة للشنفرى -- إذ وقفت عند كلمة ( مرعبل) وذلك في قوله وهو يصف يوما شديد الحرارة :
نصبت له وجهي ولا كن دونه
ولا ستر إلا الأحتمي المرعبل
فاستوقفتني هذه الكلمة خاصة أن سياق البيت يدل على أن المقصود بها معنى يتطابق تماما مع معنى كلمة مرعبل في لهجتنا في دثينة.
فالشنفرى يقول أنه قطع البيداء في يوم حار شديد الحرارة وليس بينه وبين الشمس كنان يكنه ويستره إلا الأحتمي أي البرد من الثياب الممزق المهترىء.
ثم نظرت في قواميس اللغة العربية فرأيت المعنى يتطابق تماما مع الكلمة في لهجتنا، فقد جاء في لسان العرب لابن منظور :
ورعبل اللحم / قطعه
والرعبولة/ الخرقة الممزقة
وثوب مرعبل/ أي ممزق
والرعابيل/ الثياب الممزقة
ونحو هذا في القاموس المحيط للفيروز آبادي
وفي المعجم الوسيط :
ترعبل / تقطع وتمزق
والمرعبلة / الخرقة الممزقة
وفي الخبر : أن أهل اليمامة رعبلوا فسطاط خالد بالسيف
( أي مزقوه )
وفي معجم الصحاح للجوهري
رعبلت اللحم / قطعته
وثوب مرعبل / أي ممزق .
ثم وجدت أن كعب بن زهير قد ذكر هذا المعنى في قصيدة بانت سعاد الشهيرة التي مدح بها النبي صلى الله عليه وسلم
في قوله :
تفري اللبان بكفيها، ومدرعها
مشقق عن تراقيها رعابيل
أي أنه مخرق ممزق.
وقال الفرزدق :
ومحتقرين السير قد أنهجت لهم
سرابيل أبقاها الذي قد ترعبل
أي الذي تقطع وتمزق.
وذكرت كذلك في أبيات شعرية أخرى لا نطيل بذكرها إذ في ما ذكر الغنية.
الخلاصة
أن كلمة مرعبل التي تستخدم في منطقة دثينة لغة فصيحة أصيلة جاءت من عمق الكلام العربي الفصيح .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.