قبائل وادعة همدان تحذر من استهداف البلاد    منظومة الكهرباء مهددة بالتوقف الكلي في المحافظات الجنوبية وفق رغبة سعودية    كتاب متخصص في التأمينات والمعاشات للخبير التأميني عارف العواضي    صراع الحسم بين أربعة منتخبات عربية في كأس العرب    ريال مدريد يجهز للتخلص من 8 لاعبين في الميركاتو الصيفي    الدكتور الترب يعزّي في وفاة الشيخ صالح محسن بن علي    الجنوب العربي.. هوية الأرض والشعب والتاريخ بين الذاكرة والسيادة    تحرير حضرموت يكشف المستور في اليمن    البشيري : نمتلك قاعدة إنتاجية قوية في الملبوسات    إعلان قضائي    قوات جديدة تصل حضرموت والانتقالي يربط الأحداث باتفاق الرياض ومكتب الصحة يصدر إحصائية بالضحايا    شبوة.. حريق داخل مطار عتق الدولي    تدشين أعمال اللجنة الرئاسية المكلفة بتقييم ومتابعة تنفيذ خطط 1445- 1446ه بحجة    الأستاذة أشجان حزام ل 26 سبتمبر: 66 لوحة فنية متميزة ضمها متحف الزبير بسلطنة عمان    وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "25"    تأكيداً على عظمة ومكانة المرأة المسلمة.. مسيرات نسائية كبرى إحياء لذكرى ميلاد فاطمة الزهراء    جوهرة الكون وسيدة الفطرة    مرض الفشل الكلوي (32)    صندوق النقد الدولي يعلّق أنشطته في اليمن ومخاوف من تبعات القرار على استقرار أسعار الصرف    هل افلح الحزب الاشتراكي في تأطير تجربته الأنسانية حيال مهمشي جنوب ما قبل الوحدة؟! (3-3)    تعز.. الجوازات تعلن استئناف طباعة دفاتر الجوازات وتحدد الفترة التي تم الوصول إليها في الطباعة    صنعاء .. اختتام دفعة القائد الجهادي الشهيد الغماري في الحاسوب والبناء الجهادي    طالبوا بوقف الإبادة الجماعية والهجمات الجوية الإسرائيلية.. مظاهرة في ستوكهولم احتجاجا على خروقات الاحتلال لاتفاق وقف اطلاق النار    هيئة الآثار والمتاحف تنشر القائمة ال30 بالآثار اليمنية المنهوبة    الصحفي والمراسل التلفزيوني المتألق أحمد الشلفي …    56 ما بين قتيل ومصاب في هجوم مسلح على حفل يهودي بالعاصمة الأسترالية سيدني    الفرح : ما يجري في المناطق المحتلة صراع لصوص    الجاوي: الجنوب لدى سلطة صنعاء أصبح مجرد ملف في أسفل الأرشيف    قائمة منتخب الجزائر لبطولة امم افريقيا 2025    الكالتشيو: الانتر يقفز للصدارة بعد تخطيه جنوى بثنائية    عدن.. محطة حاويات المعلا تعود للخدمة مجدداً بعد توقف لسنوات    ظل الأسئلة    أسياد النصر: الأبطال الذين سبقوا الانتصار وتواروا في الظل    الرئيس المشاط يعزي في وفاة أحد اهم الشخصيات بمحافظة الحديدة    فعالية طلابية في حجة بميلاد الزهراء عليها السلام    السلطة المحلية: تمكين المؤسسات الرسمية من أداء عملها شرط لاستعادة استقرار وادي حضرموت    الكثيري يترأس لقاء موسعا بالمكتب التنفيذي وعقال الحارات والشخصيات الاجتماعية بسيئون    العليمي: انسحاب القوات الوافدة الخيار الوحيد لتطبيع الأوضاع في حضرموت والمهرة    خبير طقس يتوقع موجة برودة قادمة ويحدد موعدها    ست فواكه تقلل خطر الإصابة بأمراض الكلى    محافظ عدن يفتتح سوق الوومن في مديرية صيرة    جيش الاحتلال ينفذ سلسلة عمليات نسف بغزة    الرئيس الزُبيدي يطّلع على الوضع الصحي العام بالعاصمة عدن والمحافظات المحررة    الرئيس الزُبيدي يوجه بتبنّي حلول مستدامة لمعالجة أزمة المياه    بدعم سعودي.. مشروع الاستجابة العاجلة لمكافحة الكوليرا يقدم خدماته ل 7,815 شخصا    عدد خرافي للغائبين عن ريال مدريد بمواجهة ألافيس    صنعاء.. هيئة الآثار والمتاحف تصدر قائمة بأكثر من 20 قطعة أثرية منهوبة    تعز.. بئر المشروع في عزلة الربيعي :جهود مجتمعية تنجح في استعادة شريان الحياة المائي    حضرموت أم الثورة الجنوبية.. بايعشوت وبن داؤود والنشيد الجنوبي الحالي    قوات الحزام الامني بالعاصمة عدن تضبط عصابة متورطة في ترويج مادة البريجبالين المخدرة    رونالدو شريكا رئيسيا في خصخصة النصر السعودي    واشنطن تسعى لنشر قوات دولية في غزة مطلع العام    منتخب الجزائر حامل اللقب يودع كأس العرب أمام الإمارات    الله جل وعلآ.. في خدمة حزب الإصلاح ضد خصومهم..!!    ثلاث عادات يومية تعزز صحة الرئتين.. طبيب يوضح    لا مفر إلى السعودية.. صلاح يواجه خيبة أمل جديدة    ضرب الخرافة بتوصيف علمي دقيق    رسائل إلى المجتمع    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لهجة دثينة
ناصر الوليدي نشر في عدن الغد يوم 02 - 08 - 2020


{ مرعبل }
بين جدتي والشاعر الشنفرى
كنت أحيانا عندما أزور جدتي رحمها الله وأسألها :
كيفك اليوم يا بنت علي؟
تجيبني بقولها : والله يا ابني شفني ( مرعبلة)
تقصد، متعبة؛ مريضة؛ تشعر بالإرهاق.
وكلمة (مرعبل) تسمع في دثينة وخاصة عند كبار السن فتسمعهم يقولون( بابور مرعبل) يقصدون سيارة قديمة مهترئة.
وقد كنت أظن أن هذه الكلمة من ضمن كلمات لهجتنا البدوية التي ليس لها أي أصل في قاموس العرب، وبينما كنت يوما أقرأ لامية العرب -- القصيدة الجاهلية الشهيرة للشنفرى -- إذ وقفت عند كلمة ( مرعبل) وذلك في قوله وهو يصف يوما شديد الحرارة :
نصبت له وجهي ولا كن دونه
ولا ستر إلا الأحتمي المرعبل
فاستوقفتني هذه الكلمة خاصة أن سياق البيت يدل على أن المقصود بها معنى يتطابق تماما مع معنى كلمة مرعبل في لهجتنا في دثينة.
فالشنفرى يقول أنه قطع البيداء في يوم حار شديد الحرارة وليس بينه وبين الشمس كنان يكنه ويستره إلا الأحتمي أي البرد من الثياب الممزق المهترىء.
ثم نظرت في قواميس اللغة العربية فرأيت المعنى يتطابق تماما مع الكلمة في لهجتنا، فقد جاء في لسان العرب لابن منظور :
ورعبل اللحم / قطعه
والرعبولة/ الخرقة الممزقة
وثوب مرعبل/ أي ممزق
والرعابيل/ الثياب الممزقة
ونحو هذا في القاموس المحيط للفيروز آبادي
وفي المعجم الوسيط :
ترعبل / تقطع وتمزق
والمرعبلة / الخرقة الممزقة
وفي الخبر : أن أهل اليمامة رعبلوا فسطاط خالد بالسيف
( أي مزقوه )
وفي معجم الصحاح للجوهري
رعبلت اللحم / قطعته
وثوب مرعبل / أي ممزق .
ثم وجدت أن كعب بن زهير قد ذكر هذا المعنى في قصيدة بانت سعاد الشهيرة التي مدح بها النبي صلى الله عليه وسلم
في قوله :
تفري اللبان بكفيها، ومدرعها
مشقق عن تراقيها رعابيل
أي أنه مخرق ممزق.
وقال الفرزدق :
ومحتقرين السير قد أنهجت لهم
سرابيل أبقاها الذي قد ترعبل
أي الذي تقطع وتمزق.
وذكرت كذلك في أبيات شعرية أخرى لا نطيل بذكرها إذ في ما ذكر الغنية.
الخلاصة
أن كلمة مرعبل التي تستخدم في منطقة دثينة لغة فصيحة أصيلة جاءت من عمق الكلام العربي الفصيح .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.