مناورة عسكرية في ختام برنامج التعبئة "طوفان الأقصى" بمشاركة 80 متدربًا    جماليات التشكيل ودينامية الدلالة في شعر الدكتور خالد الفهد مياس: مقاربة تحليلية تأويلية في ضوء شرفات الشوق ونبضاتي    الرئيس الزُبيدي: شعبنا الجنوبي يرسم مجدًا جديدًا بثباته وصموده في مسار الثورة التحررية    الفرح يكتب عن دلالات اخراج المارينز من صنعاء    الكشف عن شخص لعب دورا محوريا في إبعاد شبح الحرب بين واشنطن وطهران    قيادة المقاومة الجنوبية بأبين تدين الجرائم الدموية في محافظة شبوة    تقرير أمريكي: مقتل خمسة متظاهرين وإصابة العشرات أثناء تفريق الأمن احتجاجًا في شبوة    استفزازات حزب الإصلاح تشعل الرفض الجنوبي وتؤكد استحالة فرض أي وجود يمني في الجنوب    سقوط رواية المثلث أمام زحف الجماهير..    الاتحاد التعاوني الزراعي يدعو المواطنين إلى شراء التمور والألبان المحلية    هل تنجح الإمارات في إعادة الصراع بالجنوب إلى المربع الأول    صحيفة أمريكية: السعودية طلبت من شركة جوجل مسح وإزالة أراضي يمنية حدودية من الخرائط الرقمية    الفريق السامعي يهنئ إيران بالذكرى السنوية بثورتها ويشيد بما حققته من انجازات    سقوط الأقنعة وتهاوي قلاع "الحضارة" الزائفة..قراءة في دلالات فضائح "إبستين" والاختراق الصهيوني    أقلعتا من دولتين عربيتين.. طائرتان أمريكيتان تقتربان من حدود إيران    المعاناة مستمرة.. برشلونة يغير خطته مجددا قبل موقعة أتلتيكو    موسم الخيبة    مناقشة أول أطروحة دكتوراه بجامعة الحديدة بقسم القرآن وعلومه بكلية التربية    الافراج عن 135 سجينًا في حجة بمناسبة رمضان    معرض للمستلزمات الزراعية في صنعاء    قراءة تحليلية لنص أحمد سيف حاشد "ارواح وكوابيس"    تحديد موعد محاكمة غزوان المخلافي في مدينة تعز    كأس المانيا ..بايرن ميونيخ إلى نصف النهائي    السيتي يواصل ضغطه على صدارة آرسنال    صدور قرارات جمهورية بإنشاء مركز وصندوق طبيين وتعيين وكيل لمحافظة حضرموت    الحديدة.. الإعلان عن مبادرة رئاسية بخصوص الكهرباء    تدشين العمل في المنطقة الزراعية الاستثمارية الأولى في محافظة الحديدة    البيض: الحكومة تتحمل مسؤولية العنف تجاه متظاهري شبوة    مصر.. النيابة تحقق في سرقة لوحة أثرية فرعونية    هيئة الزكاة تدشن مشاريع التمكين الاقتصادي ل667 أسرة بمحافظة إب    هيومن رايتس فاونديشن ( (HRF) تدين جريمة قتل متظاهرين سلميين في محافظة شبوة    لا...؛ للقتل    دراسة صينية: الدماغ والعظام في شبكة واحدة من التفاعلات    تدشين صرف الزكاة العينية من الحبوب في الحديدة    برشلونة يعلن غياب راشفورد أمام أتلتيكو مدريد    باحث يكشف عن تهريب تمثال أنثى نادر خارج اليمن    عاجل: شبوة برس ينشر صورة أول شهيد في عتق الشاب محمد خميس عبيد خبازي    عرض خرافي.. كم يبلغ راتب صلاح المتوقع في الدوري السعودي؟    كأس إيطاليا .. سقوط نابولي    البدوي الشبواني.. لا تحد فلان على الباب الضيق... حين يُدفع الشعب إلى الحافة    هل تتدخل جهات دولية لإيقاف جرائم تهريب النفط اليمني الخام؟!    حجة.. جمعية الحكمة اليمانية الخيرية تدشّن مخيم عيون لإزالة المياه البيضاء بمديرية عبس    الاستمرارية في تأمين دفع رواتب موظفي الدولة.. بين الدعم الخارجي والحلول المستدامة    الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى    نقابة الصحفيين والاعلاميين الجنوبيين تحيي حفل تأبين الفقيدة أشجان المقطري    دراسة: التناول المعتدل للشاي والقهوة يقلل خطر الإصابة بالخرف    السعودية والصومال توقعان اتفاقية تعاون عسكري ودفاعي    السامعي يعزّي وكيل أمانة العاصمة في وفاة والدته    السيد عبدالرحمن الجفري يبعث برقية تعزية في رحيل المناضل الوطني الشيخ علوي علي بن سنبله باراس    الهيئة العليا للأدوية تتلف 80 طناً من الأدوية المهربة    منظمات حقوقية تدين القمع في سيئون وتدعو الأمم المتحدة بارسال لجان تحقيق دولية    مثقفون يمنيون يتضامنون مع النائب حاشد ويدينون سلبية سلطات صنعاء وعدن تجاهه ويحذرون من تدهور وضعه الصحي    عاجل: محاولة اعتقال قيادي شاب تشعل سيئون.. مدرعات قوات الطوارئ اليمنية تحاصر حي السحيل بسيئون    ماوراء جزيرة إبستين؟!    ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي    إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع    وزارة المطاوعة وفضيحة سوق تأشيرات العمرة.. فساد مالي ينهش جيوب اليمنيين    "عمرة رمضان" وسطوة الرواية على الآية؛    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



إصدارالديوان الغربي للشاعرالشرقي
صنعاء سبأ نشر في الجمهورية يوم 10 - 11 - 2007

صدر مؤخرا العمل الشعري (الديوان الغربي للشاعر الشرقي - "إيقاع على شرقيات جوته " ) للشاعر اليمني الكبير محمد عبد السلام منصور حاملاً بين دفتيه مجموعة قصائد باللغتين العربية والألمانية .ويضم الإصدار في جزئه الأول والذي جاء في 132 صفحة من القطع المتوسط وبإخراج فني متميز وطباعة فاخرة (41) قصيدة توزعت بحسب تصنيف وفهرست الديوان في ثلاثة تبويبات رئيسية هي "كتاب الحنين"كتاب الأغاني" و"كتاب الولادة"، أتت بهذا التقسيم تماشياً مع مافرضته طبيعة العمل والسياق المختلف لحضارة الشرق الإسلامي والغرب المسيحي بحسب توضيح الشاعر لهذه الخصوصية في مقدمة الديوان .وإلى جانب تلك القصائد هناك على الجزء المقابل من الإصدار نسخة لها مترجمة إلى الألمانية تمثل حصيلة الجهد وواقع المستوى الذي خرج به "الينز فينتز" في ترجمته لهذه الأعمال إلى اللغة الألمانية.ويعتبر الشاعر هذا العمل محاولة لاقتفاء أثر الشاعر الألماني "جوته" وإبراز دوره الإنساني وخصوصيته الموضوعية في تناول قضايا الشرق وتأكيده عدالة قضاياه وتكريما لدور الشاعر الألماني في مناصرة القضايا العادلة في العالم ؛ ويقول في المقدمة موضحاً العمل في جزئه الأول وما سيمثله جزؤه الثاني: "الجزء الأول خصص لما يشبه سيرة المكان، بجانب سيرة الشاعر قبل وأثناء وبعيد ميلاده ... أما جزؤه الثاني فسوف يحاول فتح ساحة الشعر، لحوار الثقافات بالفن، عسى أن يكون إلى جانب بقية الفنون الجملية بديلاً عن صراع الحضارات الذي تحول إلى وسيلة تشرعن حرب الأقوياء".وتحفل قصائد الديوان بلغة شعرية دفاقة واحساس مرهف تتمازج فيها المعاني اللفظية مع المدلولات الضمنية وتقدم في فرادتها ملمحاً من ملامح الخصوصية الشعرية في تجربة الشاعر.
وفي واحدة من روائع هذا الإصدار نسمع صوت الشاعر ينشد: هذا "سيزيف" الشرق/ أتى اليوم سويا/ يقبس نار خطيئته من حطب القلب/ أتى قمرا صحروايا/ ي(تأبط شرا)/ يغسل بالعرق الرملي/ فضاءات الوهم/ وجوع الفقراء/ يذيب جهات الارض/ يضيء سماوات الأحزان/.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.