صدر مؤخرا العمل الشعري (الديوان الغربي للشاعر الشرقي - "إيقاع على شرقيات جوته " ) للشاعر اليمني الكبير محمد عبد السلام منصور حاملاً بين دفتيه مجموعة قصائد باللغتين العربية والألمانية .ويضم الإصدار في جزئه الأول والذي جاء في 132 صفحة من القطع المتوسط وبإخراج فني متميز وطباعة فاخرة (41) قصيدة توزعت بحسب تصنيف وفهرست الديوان في ثلاثة تبويبات رئيسية هي "كتاب الحنين"كتاب الأغاني" و"كتاب الولادة"، أتت بهذا التقسيم تماشياً مع مافرضته طبيعة العمل والسياق المختلف لحضارة الشرق الإسلامي والغرب المسيحي بحسب توضيح الشاعر لهذه الخصوصية في مقدمة الديوان .وإلى جانب تلك القصائد هناك على الجزء المقابل من الإصدار نسخة لها مترجمة إلى الألمانية تمثل حصيلة الجهد وواقع المستوى الذي خرج به "الينز فينتز" في ترجمته لهذه الأعمال إلى اللغة الألمانية.ويعتبر الشاعر هذا العمل محاولة لاقتفاء أثر الشاعر الألماني "جوته" وإبراز دوره الإنساني وخصوصيته الموضوعية في تناول قضايا الشرق وتأكيده عدالة قضاياه وتكريما لدور الشاعر الألماني في مناصرة القضايا العادلة في العالم ؛ ويقول في المقدمة موضحاً العمل في جزئه الأول وما سيمثله جزؤه الثاني: "الجزء الأول خصص لما يشبه سيرة المكان، بجانب سيرة الشاعر قبل وأثناء وبعيد ميلاده ... أما جزؤه الثاني فسوف يحاول فتح ساحة الشعر، لحوار الثقافات بالفن، عسى أن يكون إلى جانب بقية الفنون الجملية بديلاً عن صراع الحضارات الذي تحول إلى وسيلة تشرعن حرب الأقوياء".وتحفل قصائد الديوان بلغة شعرية دفاقة واحساس مرهف تتمازج فيها المعاني اللفظية مع المدلولات الضمنية وتقدم في فرادتها ملمحاً من ملامح الخصوصية الشعرية في تجربة الشاعر. وفي واحدة من روائع هذا الإصدار نسمع صوت الشاعر ينشد: هذا "سيزيف" الشرق/ أتى اليوم سويا/ يقبس نار خطيئته من حطب القلب/ أتى قمرا صحروايا/ ي(تأبط شرا)/ يغسل بالعرق الرملي/ فضاءات الوهم/ وجوع الفقراء/ يذيب جهات الارض/ يضيء سماوات الأحزان/.
