العدوان الأمريكي يستهدف الحزم بالجوف ب15غارة منذ الصباح    الرهوي يناقش مع الوزير المحاقري إنشاء منصة للأسر المنتجة    بمتابعة من الزبيدي.. إضافة 120 ميجا لمحطة الطاقة الشمسية بعدن    الزعوري يبحث مع الأمم المتحدة تعزيز حماية وتمكين المرأة في اليمن    الكثيري يبحث مع فريدريش إيبرت فتح آفاق دعم دولي للجنوب    وزارة الشباب والرياضة تكرم موظفي الديوان العام ومكتب عدن بمناسبة عيد العمال    مؤسستي الكهرباء والمياه بذمار تحييان الذكرى السنوية للصرخة    مليون لكل لاعب.. مكافأة "خيالية" للأهلي السعودي بعد الفوز بأبطال آسيا    إلى رئيس الوزراء الجديد    كيف أصبح السيئ بطلاً؟    أرواحهم في رقبة رشاد العليمي.. وفاة رجل وزوجته في سيارتهما اختناقا هربا من الحر    القسام توقع قوة صهيونية بين قتيل وجريح بكمين مركب في خانيونس    الأرصاد تتوقع أمطاراً رعدية بالمناطق الساحلية والجبلية وطقساً حاراً بالمناطق الصحراوية    من أين تأتي قوة الحوثيين؟    تفاصيل جديدة لمقتل شاب دافع عن أرضه بالحسوة برصاص من داخل مسجد    بيع شهادات في جامعة عدن: الفاسد يُكافأ بمنصب رفيع (وثيقة)    شركات الطيران العالمية تلغي رحلاتها إلى كيان العدو بعد تحذيرات اليمن    تشيلسي يضرب ليفربول ويتمسك بأمل الأبطال    تدشين برنامج ترسيخ قيم النزاهة لطلاب الدورات الصيفية بمديرية الوحدة بأمانة العاصمة    وسائل إعلام غربية: صدمة في إسرائيل..الصاروخ اليمني يحرق مطار بن غوريون    نائب رئيس مجلس القيادة الرئاسي الدكتور عبدالله العليمي يعزي في استشهاد عمر عبده فرحان    بدء تنفيذ قرار فرض حظر على الملاحة الجوية لمطارات الكيان    رسميًا.. بايرن ميونخ بطلًا للبوندسليجا    ورطة إسرائيل.. "أرو" و"ثاد" فشلا في اعتراض صاروخ الحوثيين    تدمير المؤسسة العسكرية الجنوبية مفتاح عودة صنعاء لحكم الجنوب    يادوب مرت علي 24 ساعة"... لكن بلا كهرباء!    وزير الصحة ومنظمات دولية يتفقدون مستشفى إسناد للطب النفسي    قدسية نصوص الشريعة    فيما مصير علي عشال ما يزال مجهولا .. مجهولون يختطفون عمه من وسط عدن    صرخةُ البراءة.. المسار والمسير    الاجتماع ال 19 للجمعية العامة يستعرض انجازات العام 2024م ومسيرة العطاء والتطور النوعي للشركة: «يمن موبايل» تحافظ على مركزها المالي وتوزع أعلى الارباح على المساهمين بنسبة 40 بالمائة    متى نعثر على وطن لا نحلم بمغادرته؟    تطور القدرات العسكرية والتصنيع الحربي    من أسبرطة إلى صنعاء: درس لم نتعلمه بعد    أمريكا بين صناعة الأساطير في هوليود وواقع الهشاشة    ملفات على طاولة بن بريك.. "الاقتصاد والخدمات واستعادة الدولة" هل يخترق جدار الأزمات؟    المصلحة الحقيقية    أول النصر صرخة    مرض الفشل الكلوي (3)    وسط إغلاق شامل للمحطات.. الحوثيون يفرضون تقنينًا جديدًا للوقود    التحذير من شراء الأراضي الواقعة ضمن حمى المواقع الأثرية    صنعاء .. طوابير سيارات واسطوانات أما محطات الوقود وشركتا النفط والغاز توضحان    إلى متى سيظل العبر طريق الموت ؟!!    دوي انفجارات في صنعاء بالتزامن مع تحليق للطيران    العشاري: احراق محتويات مكتب المعهد العالي للتوجيه والارشاد بصنعاء توجه إلغائي عنصري    نصيحة لبن بريك سالم: لا تقترب من ملف الكهرباء ولا نصوص الدستور    قيادي حوثي يفتتح صيدلية خاصة داخل حرم مستشفى العدين بإب    ريال مدريد يحقق فوزًا ثمينًا على سيلتا فيغو    أطباء تعز يسرقون "كُعال" مرضاهم (وثيقة)    لاعب في الدوري الإنجليزي يوقف المباراة بسبب إصابة الحكم    الأهلي السعودي يتوج بطلاً لكأس النخبة الآسيوية الأولى    المعهد الثقافي الفرنسي في القاهرة حاضنة للإبداع    - حكومة صنعاء تحذير من شراء الأراضي بمناطق معينة وإجراءات صارمة بحق المخالفين! اقرا ماهي المناطق ؟    "ألغام غرفة الأخبار".. كتاب إعلامي "مثير" للصحفي آلجي حسين    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    القاعدة الأساسية للأكل الصحي    الكوليرا تدق ناقوس الخطر في عدن ومحافظات مجاورة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



إصدارالديوان الغربي للشاعرالشرقي
صنعاء سبأ نشر في الجمهورية يوم 10 - 11 - 2007

صدر مؤخرا العمل الشعري (الديوان الغربي للشاعر الشرقي - "إيقاع على شرقيات جوته " ) للشاعر اليمني الكبير محمد عبد السلام منصور حاملاً بين دفتيه مجموعة قصائد باللغتين العربية والألمانية .ويضم الإصدار في جزئه الأول والذي جاء في 132 صفحة من القطع المتوسط وبإخراج فني متميز وطباعة فاخرة (41) قصيدة توزعت بحسب تصنيف وفهرست الديوان في ثلاثة تبويبات رئيسية هي "كتاب الحنين"كتاب الأغاني" و"كتاب الولادة"، أتت بهذا التقسيم تماشياً مع مافرضته طبيعة العمل والسياق المختلف لحضارة الشرق الإسلامي والغرب المسيحي بحسب توضيح الشاعر لهذه الخصوصية في مقدمة الديوان .وإلى جانب تلك القصائد هناك على الجزء المقابل من الإصدار نسخة لها مترجمة إلى الألمانية تمثل حصيلة الجهد وواقع المستوى الذي خرج به "الينز فينتز" في ترجمته لهذه الأعمال إلى اللغة الألمانية.ويعتبر الشاعر هذا العمل محاولة لاقتفاء أثر الشاعر الألماني "جوته" وإبراز دوره الإنساني وخصوصيته الموضوعية في تناول قضايا الشرق وتأكيده عدالة قضاياه وتكريما لدور الشاعر الألماني في مناصرة القضايا العادلة في العالم ؛ ويقول في المقدمة موضحاً العمل في جزئه الأول وما سيمثله جزؤه الثاني: "الجزء الأول خصص لما يشبه سيرة المكان، بجانب سيرة الشاعر قبل وأثناء وبعيد ميلاده ... أما جزؤه الثاني فسوف يحاول فتح ساحة الشعر، لحوار الثقافات بالفن، عسى أن يكون إلى جانب بقية الفنون الجملية بديلاً عن صراع الحضارات الذي تحول إلى وسيلة تشرعن حرب الأقوياء".وتحفل قصائد الديوان بلغة شعرية دفاقة واحساس مرهف تتمازج فيها المعاني اللفظية مع المدلولات الضمنية وتقدم في فرادتها ملمحاً من ملامح الخصوصية الشعرية في تجربة الشاعر.
وفي واحدة من روائع هذا الإصدار نسمع صوت الشاعر ينشد: هذا "سيزيف" الشرق/ أتى اليوم سويا/ يقبس نار خطيئته من حطب القلب/ أتى قمرا صحروايا/ ي(تأبط شرا)/ يغسل بالعرق الرملي/ فضاءات الوهم/ وجوع الفقراء/ يذيب جهات الارض/ يضيء سماوات الأحزان/.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.