أعربت المطربة اللبنانية نجوى كرم عن حزنها الشديد لسوء فهم بعض المصريين لها بسبب عدم غنائها باللهجة المصرية موضحة أنها تصدت لهجوم الإعلام اللبناني على مصر، في الوقت نفسه أوضحت نجوى أنه كان من ضمن أحلامها أن تغني ولو أغنية واحدة باللهجة المصرية. وأكد المتحدث الإعلامي باسم نجوى كرم وشقيقها شريف كرم أن نجوى مستاءة من سوء فهم الإعلام المصري بأنها تكره الغناء باللهجة المصرية.وأشار إلى أن الغناء بهذه اللهجة كان حلما بالنسبة لنجوى، لكن المخرج مكرم حنوش هو الذي نصحها بعدم الغناء سوى باللهجة اللبنانية فقط، وذلك منذ أن كان عمرها لا يتخطى الثامنة عشرة؛ حيث كانت تغني في أحد برامج الهواة في أولى خطواتها الفنية، وكانت نجوى في ذلك اليوم قد أعدت أغنية (ليالي الإنس) للسيدة أسمهان لتغنيها في فقرتها في هذا البرنامج، لكن المخرج القائم على البرنامج واسمه مكرم حنوش، نصحها وقال لها أن صوتها مختلف ومميز بلهجتها الأصلية اللبنانية، وقليلون من يتمسكون بلهجة بلدهم فقط، لكنها ردت عليه وقالت إن جميع أصدقائها وصديقاتها يغنون ويستمعون لعبد الحليم حافظ وأم كلثوم، وهي تريد أن تغنى مثلهم، فغنت نجوى في تلك الليلة بلهجتها اللبنانية وقلبت الدنيا من قوة صوتها، ونالت الميدالية الذهبية وحصلت على المركز الأول، وتم تكريمها على أكمل وجه ومنذ ذلك الحين، ونجوى دائما ما يتم سؤالها عن سبب عدم غنائها باللهجة المصرية، ويكون ردها أن صوتها يخدم لونها بشكل أكبر، وإن كانت نجوى في الوقت ذاته تتمنى لو أنها تغني ولو أغنية واحدة فقط باللهجة المصرية، لكن شركة الإنتاج دائما ما ترفض وتصر على الغناء فقط باللبناني.