توتر وتحشيد بين وحدات عسكرية غرب لحج على شحنة أسلحة    عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    تسعة جرحى في حادث مروع بطريق عرقوب شقرة.. فواجع متكررة على الطريق القاتل    الخدمة المدنية توقف مرتبات الموظفين غير المطابقين أو مزدوجي الوظيفة بدءا من نوفمبر    انتقادات حادة على اداء محمد صلاح أمام مانشستر سيتي    سؤال المعنى ...سؤال الحياة    برباعية في سيلتا فيجو.. برشلونة يقبل هدية ريال مدريد    بوادر معركة إيرادات بين حكومة بن بريك والسلطة المحلية بالمهرة    هل يجرؤ مجلس القيادة على مواجهة محافظي مأرب والمهرة؟    جحش الإخوان ينهب الدعم السعودي ويؤدلج الشارع اليمني    الأربعاء القادم.. انطلاق بطولة الشركات في ألعاب كرة الطاولة والبلياردو والبولينغ والبادل    العسكرية الثانية تفضح أكاذيب إعلام حلف بن حبريش الفاسد    غارتان أمريكيتان تدمران مخزن أسلحة ومصنع متفجرات ومقتل 7 إرهابيين في شبوة    إحباط عملية تهريب أسلحة للحوثيين بمدينة نصاب    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية تُنظم فعالية خطابية وتكريمية بذكرى سنوية الشهيد    العدو الصهيوني يواصل خروقاته لإتفاق غزة: استمرار الحصار ومنع إدخال الوقود والمستلزمات الطبية    عدن.. هيئة النقل البري تغيّر مسار رحلات باصات النقل الجماعي    فوز (ممداني) صفعة ل(ترامب) ول(الكيان الصهيوني)    الأستاذ علي الكردي رئيس منتدى عدن ل"26سبتمبر": نطالب فخامة الرئيس بإنصاف المظلومين    الشيخ علي محسن عاصم ل "26 سبتمبر": لن نفرط في دماء الشهداء وسنلاحق المجرمين    مرض الفشل الكلوي (27)    فتح منفذ حرض .. قرار إنساني لا يحتمل التأجيل    الأمين العام لجمعية الهلال الأحمر اليمني ل 26 سبتمبر : الأزمة الإنسانية في اليمن تتطلب تدخلات عاجلة وفاعلة    انها ليست قيادة سرية شابة وانما "حزب الله" جديد    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    تيجان المجد    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    الدولة المخطوفة: 17 يومًا من الغياب القسري لعارف قطران ونجله وصمتي الحاضر ينتظر رشدهم    سقوط ريال مدريد امام فاليكانو في الليغا    قراءة تحليلية لنص "مفارقات" ل"أحمد سيف حاشد"    الرئيس الزُبيدي يُعزي قائد العمليات المشتركة الإماراتي بوفاة والدته    محافظ العاصمة عدن يكرم الشاعرة والفنانة التشكيلية نادية المفلحي    الأرصاد يحذر من احتمالية تشكل الصقيع على المرتفعات.. ودرجات الحرارة الصغرى تنخفض إلى الصفر المئوي    في بطولة البرنامج السعودي : طائرة الاتفاق بالحوطة تتغلب على البرق بتريم في تصفيات حضرموت الوادي والصحراء    جناح سقطرى.. لؤلؤة التراث تتألق في سماء مهرجان الشيخ زايد بأبوظبي    وزير الصناعة يشيد بجهود صندوق تنمية المهارات في مجال بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية    اليمن تشارك في اجتماع الجمعية العمومية الرابع عشر للاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي بالرياض 2025م.    شبوة تحتضن إجتماعات الاتحاد اليمني العام للكرة الطائرة لأول مرة    صنعاء.. البنك المركزي يوجّه بإعادة التعامل مع منشأة صرافة    رئيس الحكومة يشكو محافظ المهرة لمجلس القيادة.. تجاوزات جمركية تهدد وحدة النظام المالي للدولة "وثيقة"    خفر السواحل تعلن ضبط سفينتين قادمتين من جيبوتي وتصادر معدات اتصالات حديثه    ارتفاع أسعار المستهلكين في الصين يخالف التوقعات في أكتوبر    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    أوقفوا الاستنزاف للمال العام على حساب شعب يجوع    عين الوطن الساهرة (1)    سرقة أكثر من 25 مليون دولار من صندوق الترويج السياحي منذ 2017    هل أنت إخواني؟.. اختبر نفسك    مأرب.. فعالية توعوية بمناسبة الأسبوع العالمي للسلامة الدوائية    في ذكرى رحيل هاشم علي .. من "زهرة الحنُّون" إلى مقام الألفة    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    على رأسها الشمندر.. 6 مشروبات لتقوية الدماغ والذاكرة    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    صحة مأرب تعلن تسجيل 4 وفيات و57 إصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام الجاري    الشهادة في سبيل الله نجاح وفلاح    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



شهاب غانم: الترجمة تفتح باباًعلى الآخر وتعرفنا إليه

دبي (الاتحاد)- في إطار فعاليته التي تحمل عنوان "نادي الكتاب" الذي يقيمه قسم التراث الوطني في مركز جمعة الماجد للثقافة والتراث، جرت استضافة الشاعر الدكتور شهاب غانم في جلسة حوارية وقراءة شعرية بمناسبة نيله جائزة طاغور العالمية للسلام، وذلك في مقر المركز في دبي .
وأدارت الجلسة الشاعرة شيخة المطيري، وفي معرض تقديمها له تحدثت عنه، فتناولت الجانب الإنساني والشعري، كما أشارت إلى العديد من محطات حياته الدراسية والعملية، وفي مجالي الشعر والترجمة.
تلى ذلك قراءة شعرية قدمها الدكتور شهاب، فقرأ عدداً من القصائد التي تعود إلى مراحل مختلفة من تجربته الشعرية، خاصة تلك القصائد التي تتحدث عن الاحساس بالاغتراب، والتي أنجزها أثناء دراسته الدكتوراه في بريطانيا. وبعد وصلة شعرية. ثم بدأ الحوار، فدار الحديث عن الترجمة الشعرية، وهنا قرأ على مسامع الحضور مقاطع من روائع الشعر المترجم، حيث أشار إلى أنه تفاعل مع النص بلغته الأصلية شعورياً من دون أن يحيل شيئاً من معانيه إلى غير ما هي عليه حقيقة، وذلك وفاء للأمانة العلمية، وليثبت ذلك قرأ نصاً بالإنجليزية، ليثبت للجمهور تطابق المعاني.
وأجاب الدكتور شهاب عن سؤال وجه إليه عن أغراض الشعر الإنجليزي، وتاريخه، وقارن بين الشعر العربي وبينه، وانتقل إلى الشعر الهندي الذي بدأت صلته به عند دراسته للماجستير في الهند، وأنجز أكثر من ترجمة شعرية لشعراء هنود، ومنهم طاغور صاحب الجائزة التي نالها، فطلب منه الجمهور قراءة نص شعري لطاغور مترجماً فأتحف الجمهور بنص من شعره.
وفي سؤال عن والد الشاعر الذي يعد أول خريج في الجزيرة العربية من الجامعة، تحدث عن جانب من سيرته لا سيما وأن الدكتور شهاب أنجز سيرة ذاتية له، وتتطرق إلى عائلته وإخوته الشعراء، ووالده وأخواله الذين لهم حظ وافر من الشعر والثقافة والعلم، وقبل أن تختتم الجلسة بالشعر أكد فوائد الترجمة وكيف تفتح باباً على الآخر فتعرفنا إليه من خلال مشاعر مثقفيه وأحاسيسهم التي هي خير تعبير عن مجتمعاتهم.
ويعتبر الدكتور شهاب غانم أول إماراتي وأول عربي يحظى بهذا التكريم العالمي، وهو شاعر له ثلاثة عشر ديواناً بالعربية، وديوانان بالإنجليزية، وهو مُترجم للشعر له عشر مجموعات من الشعر العربي المعاصر مترجمة إلى الإنجليزية، وعشر مجموعات من الشعر الأجنبي مترجمة إلى العربية، وله عدد من الكتب الأدبية النثرية والعلمية، منها كتاب الصناعة في دولة الإمارات الذي نشر باللغة الإنجليزية في لندن عام 1992، وما زال المرجع الرئيسي حول موضوعه، وله من الكتب ما يربو على الخمسين كتاباً.
وتمنح جائزة طاغور العالمية لشخصية واحدة مرة كل عامين من قبل الجمعية الآسيوية العريقة التي أُسست عام 1784 على يد وارن هستنجز في بداية الحكم البريطاني.
وقد منحت الجائزة حتى الآن لعدد من الشخصيات، من بينهم عدد من الحاصلين على جوائز نوبل ورئيس جنوب أفريقيا السابق نلسون مانديلا عام 2000، وكان قد حصل على جائزة نوبل للسلام عام 1993، والعالم الهندي الشهير سن عام 2004 وكان بروفيسوراً للاقتصاد في جامعات أكسفورد وكامبردج وهارفارد ونال جائزة نوبل للاقتصاد عام 1998، والبروفسور الأميركي جوزيف ستيجلز عام 2008 وهو الحاصل على جائزة نوبل للاقتصاد عام 2001، كما منحت الجائزة للرئيسة الإندونيسية السابقة ميجاواتي سوكارنو عام 2002، وللفيلسوف الشاعر الياباني د إكيدا عام 1996، والبروفسور البنغالي كبير شودري عام 2006، والدكتور الهندي كريشنا سرينيفاس عام 1998 وهو رئيس جمعية الشعر العالمية وغيرهم.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.