يمرس : عبده خال وأدريانا ليسبوا وجها عملة واحدة

غدا بدء انحسار الكتلة الهوائية الباردة عدن تحتفل بتخرّج 97 حافظًا وحافظةً للقرآن الكريم انتقالي أبين يحدد موقفه من قرارات تغيير قيادة الأمن الوطني بالمحافظة السيتي يتخطى نيوكاسل يونايتد ويشعل سباق الصدارة مع ارسنال باريس سان جيرمان يواصل صدارته للدوري الفرنسي اتلتيكومدريد يدك شباك اسبانيول برباعية جمعية حماية المستهلك تدعو إلى تنظيم تجارة المبيدات الزراعية جمعية حماية المستهلك تدعو إلى تنظيم تجارة المبيدات الزراعية صحيفة صهيونية: المنظمة التي كانت تمثل اليهود الأمريكيين لم يعد لها أي تأثير في أمريكا التحالف الصهيو-أمريكي يبدأ معركة التصفية الشاملة من غزة إلى مكة الأمسيات الرمضانية تتواصل في مديريات محافظة صنعاء قرار اسقاط رسوم ترمب يشعل معركة قضائية مطولة بأمريكا السيد القائد يستعرض قصة موسى ويؤكد اهمية التحرك العملي وفق تعليمات الله رئيس الإصلاح يهنئ خادم الحرمين وولي عهده بذكرى تأسيس المملكة ويشيد بدعمهما لليمن استفادة 11 ألف أسرة من المطابخ والمخابز الخيرية بمديرية آزال بأمانة العاصمة ذمار.. تدشين مشروع المطعم الخيري الرمضاني ل 2500 أسرة فقيرة الفريق السامعي يدين العدوان الاسرائيلي المتواصل على لبنان مليشيا الحوثي تنهب مخصصات دار الحبيشي للأيتام في إب هؤلاء الأطفال الجرحى سيقودون مقاومة مسلحة ضد الاحتلال اليمني إذا بقي على أرض الجنوب عند بلوغهم سن الشباب احتلال وابتزاز.. سلطات اليمن تمارس أقذر أشكال العقاب الجماعي ضد الجنوب صنعاء: لحظة حاسمة في شارع خولان .. وبشرى سارة لاهالي حي السنينة! بهدف قاتل.. أوساسونا يهزم ريال مدريد (2-1) في الليغا الحديدة.. حادث سير مروع يودي بحياة شخصين احتراقًا ملتقى أبناء حزم العدين يكرم حافظات للقرآن وأوائل الحلقات في مخيمات النزوح بمأرب نص المحاضرة الرمضانية الرابعة لقائد الثورة 1447ه السعودية تدين تصريحات هاكابي وتصفها ب"سابقة خطيرة" من مسؤول أميركي الصحة العالمية: أوقفوا استهداف المستشفيات في السودان فوراً هيئة المواصفات تطلق حملة رمضانية لحماية المستهلك الهيئة العامة للزكاة تطلق مشاريع إحسان بقيمة 26 مليار ريال نبيل هائل يدشن سلسلة اللقاءات التشاورية مع موظفي المجموعة انفجار عبوة ناسفة يستهدف طقماً عسكرياً في سيئون فريمكس) التابعة لمجموعة هائل سعيد أنعم وشركاه تستحوذ على 60% من أسهم (جلف نيو كير) في السعودية هدية مجلس العليمي وأتباعه للصائمين في الجنوب.. أزمة غاز تضرب كل بيت ووسيلة نقل بموجة تدفق جديدة.. وصول 120 مهاجرا أفريقيا لسواحل محافظة شبوة عدن.. قوة مشتركة تنفذ حملة مداهمات وتعتقل عناصر محسوبة على الانتقالي استهداف طقم عسكري بعبوة ناسفة في وادي حضرموت الارصاد: إستمرار تأثير الكتلة الهوائية الباردة على أجزاء واسعة من المرتفعات والهضاب والصحارى مصادر: نقاش واسع حول استحداث محافظة جديدة جنوب اليمن مركز الأمل يعلن تسجيل 1967 إصابة جديدة بالسرطان في تعز خلال 2025م كلاسيكو السعودية.. الهلال يواجه الاتحاد بشكل مفاجئ.. نيمار يعلن عن موعد اعتزاله كرة القدم بنك الدواء يستقبل قرابة 300 حالة لمرضى القلب والضغط من عدن.. رئيس الحكومة يحدد أولويات المرحلة ويطلق مسار التعافي الاقتصادي المنتخب الوطني الأول يدشن معسكره الداخلي استعداد للجولة الأخيرة لتصفيات آسيا فنانون عالميون يطالبون مهرجان برلين بموقف ضد جرائم "إسرائيل" في غزة استعدادا لمواجهة لبنان.. استدعاء 30 لاعبا لقائمة المنتخب الوطني الأول للبدء بمعسكر داخلي حركة سفر نشطة.. أكثر من 438 ألف مسافر عبر المنافذ المختلفة منذ مطلع فبراير تسجيل أكثر من 14 ألف إصابة بمرض الملاريا في تعز خلال 2025 إرشادات صحية لمرضى السكري تضمن صيامًا آمنًا في رمضان باحث في الآثار: تهريب نحو 23 ألف قطعة أثرية يمنية خلال سنوات الحرب سوء فهم أم عجز أكاديمي خليجي؟ تكدس سيارات المسافرين في منفذ الوديعة الحدودي الثور مقطوع الذنب "الذيل".. والإخوان المسلمون رمضان في اليمن.. موائد جماعية وروح تكافل متوارثة المجلس العالي للدولة في السلطنة القعيطية يرفض إعفاء العلامة بن سميط ويؤكد ثقته بكفاءته وخدمته لأهالي شبام آثار اليمن تُهرَّب عبر البحر... والمتاحف التي تعرضها تجني آلاف الدولارات أفق لا يخص أحداً التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

عبده خال وأدريانا ليسبوا وجها عملة واحدة

اليوم السعودية نشر في الجنوب ميديا يوم 23 - 06 - 2012

عبده خال وأدريانا ليسبوا وجها عملة واحدة
د. مبارك الخالدي منذ 20 دقيقة
ربما كانت الصحفية نسرين البخشونجي على يقين بأنها ستتلقى رداً بالإيجاب من الروائية البرازيلية أدريانا ليسبوا على سؤالها عن تأثرها بأدب باولو كويلو. بيد أن الرد جاء حاسماً بالنفي: "في الحقيقة لم اقرأ له أبداً" (الدوحة، ع63). كان ذلك النفي الأول، وكان عن نوع علاقة الذات بالآخر كويلو، أما النفي الثاني فقد جرد كويلو من (برازيليته): "لا يعتبر كويلو كاتباً برازيلياً بقدر ما هو ظاهرة عالمية". وتردف بالنفي الثالث الذي أجهز على انتماء كويلو للأدب البرازيلي "لأنه اعتمد على تقديم عالمه الخاص في رواياته" (ص 87). وتضيف أنها تحترم ما حققه عالمياً وتؤمن بذكائه، لكن أسلوبه لا يعجبها. يبدو أن جواب ليسبوا لم يفاجئ البخشونجي كما يظهر في استئنافها الحوار بطرح السؤال التالي دون التوقف عند جوابها بنفيه ذي الثلاث شعب، خصوصاً عند نفي انتماء أدب كويلو للأدب البرازيلي.
لا أرى فيما قاله خال وليسبوا إهانة للحميدان وكويلو على التوالي، أو إنقاصاً من أهمية وقيمة إبداعهما. أُرَكِّزُ على ما روته الصحافة من كلام خال بالذات لتبديد الخلط الواضح بين الريادة والتأثير، وهو الخلط الذي يبدو سبباّ لاستياء السالم، إذ لم اقرأ في المروي من كلام خال ما يدل على نفيه وإنكاره ريادة الراحل الحميدان (رحمه الله). لقد نفى خال تأثره بالحميدان، وهو بذلك يصرح بحقيقة عن تجربتيه القرائية والإبداعية
تذكرت حوار البخشونجي مع ليسبوا، وأنا اقرأ ما نشر عمّا سمي بالتراشق أو "الجدل الساخن" بين عبده خال والشاعر زياد السالم أثناء تأبين الروائي الراحل إبراهيم الناصر الحميدان (رحمه الله) في ليلة من ليالي معرض الكتاب. ثمة شبه كبير بين ما قاله خال في ذلك المساء وبين إجابة ليسبوا، فكلاهما صَرّحَ بما قد يصدم البعض لكسره أفق توقعهم، أو يثير غضب البعض الآخر، من يرون فيه إساءةً إلى سمعة الروائيين، وخفضاً لمكانتيهما العاليتين، كل على حدة وفي موطنه.
الحقيقة، لا أرى فيما قاله خال وليسبوا إهانة للحميدان وكويلو على التوالي، أو إنقاصاً من أهمية وقيمة إبداعهما. أُرَكِّزُ على ما روته الصحافة من كلام خال بالذات لتبديد الخلط الواضح بين الريادة والتأثير، وهو الخلط الذي يبدو سبباّ لاستياء السالم، إذ لم اقرأ في المروي من كلام خال ما يدل على نفيه وإنكاره ريادة الراحل الحميدان (رحمه الله). لقد نفى خال تأثره بالحميدان، وهو بذلك يصرح بحقيقة عن تجربتيه القرائية والإبداعية. لم يتأثر بالحميدان لأنه لم يقرأه مبكرا، أو في مرحلة البدايات في الكتابة. وليس في ذلك ما يزعج على الإطلاق.
يعزو خال عدم تأثره ومجايليه بالحميدان إلى وقوعهم تحت تأثير جيل السبعينات، وإلى تتلمذهم على كتاب القصة القصيرة التي فرضت هيمنتها على "الفضاء الثقافي" في تلك الفترة. أما قراءة الحميدان فقد جاءت متأخرة، بعد قراءة الكتب الآتية عبر الحدود، ومنها المترجمة. يشير خال هنا الى حقيقة هامه وبديهية وهي أن التأثرَ نتيجةٌ وأثرٌ للقراءة، ولا يرتبط حتمياً وسببياً بالريادة. انه لم يتأثر بالحميدان لوجود حواجز أبعدته وغيره عن تجارب من سبقوهم (الشرق، ع 463).
قراءة خال للأدب المترجم، أدب البعيد، وتأثره به مسألة تعيدني إلى ليسبوا و تأثرها بالروائي البرتغالي جوزيه ساراماجو الذي فازت بجائزته لأدب الشباب عن روايتها (السيمفونية البيضاء). تقول ليسبوا انها بدأت بقراءته في التاسعة عشرة، ورغم صعوبة أسلوبه أحبت رواياته، وتقرؤها أكثر من مرة على فترات متباعدة، وتؤكد أنه إنسان خلوق، يستحق كل التقدير والاحترام . ليسبوا لا تقرأ روايات مواطنها كويلو، فبديهياً لن تتأثر به، لكنها تحترم مكانته الأدبية العالية. وأنا متأكد أن خال يكن للحميدان ولمنجزه الكثير من الاحترام ويعترف بريادته.
انتماء كاتبين أو كتاب إلى وطن واحد، أو موروث ثقافي واحد، قد لا يؤدي الى تأثر بعضهم بالبعض الآخر، بكلام كهذا أجاب الروائى الأمريكي من أصول ايرلندية ويليام كينيدي عن سؤال مُحَاوِرَيْه لاري ماكّافيري وسيندا غريغوري عن تأثره بالكتاب الايرلنديين مثل بيكيت، وجويس، وييتس، والأمريكي- الايرلندي فيتزجرالد. ذكر انه يعيش باستمرار مع جويس وييتس لكن قائمة المؤثرين عليه تخطت حدود ايرلندا وأمريكا.
twitter:@RashedAlkhaldi
الرأي
اليوم 0 تعليق)
آخر الإحصاءات تثبت أن عدد ضحايا الحرب التي يشنها نظام بشار الأسد ورعاته على سوريا، بلغ أكثر من 80 ألف قتيل، بينهم سبعة آلاف طفل، وعدد مماثل من النساء. وتقول... بقية المقال
محمد البكر 3 تعليق)
الواقع يقول إن هناك حصارا متواصلا من الجهات الرقابية ووسائل الإعلام ومواقع التواصل الاجتماعي على معظم بؤر الفساد والمفسدين. حصار قد لا يستأصل كاملا أو حتى جزء كبير منه، لكنه... بقية المقال
محمد العصيمي 21 تعليق)
لم يبق (سعودي) لم يتفاعل مع حملات تصحيح أوضاع المخالفين والعمالة السائبة، لكن السؤال: كم سعوديا ارتكب فعل تشغيل العمالة غير النظامية، وكم سعوديا حرم ابن وطنه من اللقمة لأنه... بقية المقال
شلاش الضبعان 12 تعليق)
للشاعر الكبير خلف بن هذال العتيبي بيت شعري قديم يقول في جزء منه ( أنا بأنشدك ويش أنت عايش له ؟ )وأنا أريد أن أسأل كثيرا من الجهات والمؤسسات والمسؤولين... بقية المقال
د. إحسان بوحليقة 11 تعليق)
العنوان ضخم قد يشبع مجلدات ويفيض مما لا يتسع المجال لعرضه هنا، لكننا نعايش حالياً ما اصطلح على تسميته "حملة الجوازات"، وهي حملة تعقب المخالفين لنظام الاقامة من العمالة الوافدة.... بقية المقال
عبدالله المديفر 5 تعليق)
عندما تدخل مصنعاً في أحد أقطارنا العربية فستجد شهادات الشكر للموظف المثالي في هذا الشهر معلقة على لوحة الإعلانات ، ولكنك إذا ذهبت لليابان ستجد الشهادة والتكريم لفريق العمل ،... بقية المقال
مهنا الحبيل 0 تعليق)
ربما لأول مرة يلتقي نخبة من المثقفين السعوديين من الإعلام الجديد والإعلام التقليدي على طاولة حوار وطني ينظمها مركز الملك عبدالعزيز للحوار الوطني في الدمام الثلاثاء القادم، فيتداولون النقاش عن... بقية المقال
د. فالح العجمي 2 تعليق)
أولاً: الوقت (والزمان بمجمله) مصطلح فلسفي مجرد ينبئ عن علاقات يتصورها الإنسان في الكون، وهو غير موجود في الواقع. لكن عصرنا الحاضر قد أتخمنا بمفاهيم جلها يتحدث عن أن الوقت... بقية المقال

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.