قوة سلفية تنسحب من غرب لحج بعد خلاف مع قوة أخرى في المنطقة    قوة سلفية تنسحب من غرب لحج بعد خلاف مع قوة أخرى في المنطقة    اتحاد اللجان الأولمبية الوطنية الإفريقية يكرم بشرى حجيج تقديرًا لعطائها في خدمة الرياضة القارية    الدكتور حمود العودي واستدعاء دون عودة    استعدادا لمواجهة بوتان وجزر القمر.. المنتخب الأول يبدأ معسكرة الخارجي في القاهرة    لملس يناقش مع "اليونبس" سير عمل مشروع خط الخمسين ومعالجة طفح المجاري    الكثيري يطلع على مجمل الأوضاع بوادي حضرموت    رئيس تنفيذية انتقالي شبوة يدشن مهرجان شبوة الأول للعسل    الدراما السورية في «حظيرة» تركي آل الشيخ    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    صنعاء : قرار تعيين ..    حماس : العدو يخرق اتفاق غزة يوميا .. واستشهد 271 فلسطينيا بشهر    إدريس يدشن حملة بيطرية لتحصين المواشي في البيضاء    صنعاء.. تعمّيم بإعادة التعامل مع شبكة تحويلات مالية بعد 3 أيام من إيقافها    لحج: الطليعة يبدأ بطولة 30 نوفمبر بفوز عريض على الهلال    قبائل شدا الحدودية تُعلن النفير والجهوزية لمواجهة الأعداء    "حماس" تطالب بفتح معبر "زيكيم" لإدخال المساعدات عبر الأردن    وبعدين ؟؟    قراءة تحليلية لنص "خصي العقول" ل"أحمد سيف حاشد"    الجدران تعرف أسماءنا    اليوم العالمي للمحاسبة: جامعة العلوم والتكنولوجيا تحتفل بالمحاسبين    قرارات حوثية تدمر التعليم.. استبعاد أكثر من ألف معلم من كشوفات نصف الراتب بالحديدة    تمرد إداري ومالي في المهرة يكشف ازدواج الولاءات داخل مجلس القيادة    أبين.. حادث سير مروع في طريق العرقوب    وزارة الخدمة المدنية توقف مرتبات المتخلفين عن إجراءات المطابقة وتدعو لتصحيح الأوضاع    الأرصاد يتوقع أجواء باردة إلى شديدة البرودة على المرتفعات    عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    تسعة جرحى في حادث مروع بطريق عرقوب شقرة.. فواجع متكررة على الطريق القاتل    صلاح سادس أفضل جناح في العالم 2025    سؤال المعنى ...سؤال الحياة    برباعية في سيلتا فيجو.. برشلونة يقبل هدية ريال مدريد    بوادر معركة إيرادات بين حكومة بن بريك والسلطة المحلية بالمهرة    هل يجرؤ مجلس القيادة على مواجهة محافظي مأرب والمهرة؟    الأربعاء القادم.. انطلاق بطولة الشركات في ألعاب كرة الطاولة والبلياردو والبولينغ والبادل    صدام وشيك في رأس العارة بين العمالقة ودرع الوطن اليمنية الموالية لولي الأمر رشاد العليمي    إحباط عملية تهريب أسلحة للحوثيين بمدينة نصاب    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    الأستاذ علي الكردي رئيس منتدى عدن ل"26سبتمبر": نطالب فخامة الرئيس بإنصاف المظلومين    الشيخ علي محسن عاصم ل "26 سبتمبر": لن نفرط في دماء الشهداء وسنلاحق المجرمين    مرض الفشل الكلوي (27)    فتح منفذ حرض .. قرار إنساني لا يحتمل التأجيل    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    تيجان المجد    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الأمين العام لجمعية الهلال الأحمر اليمني ل 26 سبتمبر : الأزمة الإنسانية في اليمن تتطلب تدخلات عاجلة وفاعلة    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    قراءة تحليلية لنص "مفارقات" ل"أحمد سيف حاشد"    الأرصاد يحذر من احتمالية تشكل الصقيع على المرتفعات.. ودرجات الحرارة الصغرى تنخفض إلى الصفر المئوي    جناح سقطرى.. لؤلؤة التراث تتألق في سماء مهرجان الشيخ زايد بأبوظبي    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    الهيئة العامة لتنظيم شؤون النقل البري تعزّي ضحايا حادث العرقوب وتعلن تشكيل فرق ميدانية لمتابعة التحقيقات والإجراءات اللازمة    مأرب.. فعالية توعوية بمناسبة الأسبوع العالمي للسلامة الدوائية    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    على رأسها الشمندر.. 6 مشروبات لتقوية الدماغ والذاكرة    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    الشهادة في سبيل الله نجاح وفلاح    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عبده خال وأدريانا ليسبوا وجها عملة واحدة
اليوم السعودية نشر في الجنوب ميديا يوم 23 - 06 - 2012


عبده خال وأدريانا ليسبوا وجها عملة واحدة
د. مبارك الخالدي منذ 20 دقيقة
ربما كانت الصحفية نسرين البخشونجي على يقين بأنها ستتلقى رداً بالإيجاب من الروائية البرازيلية أدريانا ليسبوا على سؤالها عن تأثرها بأدب باولو كويلو. بيد أن الرد جاء حاسماً بالنفي: "في الحقيقة لم اقرأ له أبداً" (الدوحة، ع63). كان ذلك النفي الأول، وكان عن نوع علاقة الذات بالآخر كويلو، أما النفي الثاني فقد جرد كويلو من (برازيليته): "لا يعتبر كويلو كاتباً برازيلياً بقدر ما هو ظاهرة عالمية". وتردف بالنفي الثالث الذي أجهز على انتماء كويلو للأدب البرازيلي "لأنه اعتمد على تقديم عالمه الخاص في رواياته" (ص 87). وتضيف أنها تحترم ما حققه عالمياً وتؤمن بذكائه، لكن أسلوبه لا يعجبها. يبدو أن جواب ليسبوا لم يفاجئ البخشونجي كما يظهر في استئنافها الحوار بطرح السؤال التالي دون التوقف عند جوابها بنفيه ذي الثلاث شعب، خصوصاً عند نفي انتماء أدب كويلو للأدب البرازيلي.
لا أرى فيما قاله خال وليسبوا إهانة للحميدان وكويلو على التوالي، أو إنقاصاً من أهمية وقيمة إبداعهما. أُرَكِّزُ على ما روته الصحافة من كلام خال بالذات لتبديد الخلط الواضح بين الريادة والتأثير، وهو الخلط الذي يبدو سبباّ لاستياء السالم، إذ لم اقرأ في المروي من كلام خال ما يدل على نفيه وإنكاره ريادة الراحل الحميدان (رحمه الله). لقد نفى خال تأثره بالحميدان، وهو بذلك يصرح بحقيقة عن تجربتيه القرائية والإبداعية
تذكرت حوار البخشونجي مع ليسبوا، وأنا اقرأ ما نشر عمّا سمي بالتراشق أو "الجدل الساخن" بين عبده خال والشاعر زياد السالم أثناء تأبين الروائي الراحل إبراهيم الناصر الحميدان (رحمه الله) في ليلة من ليالي معرض الكتاب. ثمة شبه كبير بين ما قاله خال في ذلك المساء وبين إجابة ليسبوا، فكلاهما صَرّحَ بما قد يصدم البعض لكسره أفق توقعهم، أو يثير غضب البعض الآخر، من يرون فيه إساءةً إلى سمعة الروائيين، وخفضاً لمكانتيهما العاليتين، كل على حدة وفي موطنه.
الحقيقة، لا أرى فيما قاله خال وليسبوا إهانة للحميدان وكويلو على التوالي، أو إنقاصاً من أهمية وقيمة إبداعهما. أُرَكِّزُ على ما روته الصحافة من كلام خال بالذات لتبديد الخلط الواضح بين الريادة والتأثير، وهو الخلط الذي يبدو سبباّ لاستياء السالم، إذ لم اقرأ في المروي من كلام خال ما يدل على نفيه وإنكاره ريادة الراحل الحميدان (رحمه الله). لقد نفى خال تأثره بالحميدان، وهو بذلك يصرح بحقيقة عن تجربتيه القرائية والإبداعية. لم يتأثر بالحميدان لأنه لم يقرأه مبكرا، أو في مرحلة البدايات في الكتابة. وليس في ذلك ما يزعج على الإطلاق.
يعزو خال عدم تأثره ومجايليه بالحميدان إلى وقوعهم تحت تأثير جيل السبعينات، وإلى تتلمذهم على كتاب القصة القصيرة التي فرضت هيمنتها على "الفضاء الثقافي" في تلك الفترة. أما قراءة الحميدان فقد جاءت متأخرة، بعد قراءة الكتب الآتية عبر الحدود، ومنها المترجمة. يشير خال هنا الى حقيقة هامه وبديهية وهي أن التأثرَ نتيجةٌ وأثرٌ للقراءة، ولا يرتبط حتمياً وسببياً بالريادة. انه لم يتأثر بالحميدان لوجود حواجز أبعدته وغيره عن تجارب من سبقوهم (الشرق، ع 463).
قراءة خال للأدب المترجم، أدب البعيد، وتأثره به مسألة تعيدني إلى ليسبوا و تأثرها بالروائي البرتغالي جوزيه ساراماجو الذي فازت بجائزته لأدب الشباب عن روايتها (السيمفونية البيضاء). تقول ليسبوا انها بدأت بقراءته في التاسعة عشرة، ورغم صعوبة أسلوبه أحبت رواياته، وتقرؤها أكثر من مرة على فترات متباعدة، وتؤكد أنه إنسان خلوق، يستحق كل التقدير والاحترام . ليسبوا لا تقرأ روايات مواطنها كويلو، فبديهياً لن تتأثر به، لكنها تحترم مكانته الأدبية العالية. وأنا متأكد أن خال يكن للحميدان ولمنجزه الكثير من الاحترام ويعترف بريادته.
انتماء كاتبين أو كتاب إلى وطن واحد، أو موروث ثقافي واحد، قد لا يؤدي الى تأثر بعضهم بالبعض الآخر، بكلام كهذا أجاب الروائى الأمريكي من أصول ايرلندية ويليام كينيدي عن سؤال مُحَاوِرَيْه لاري ماكّافيري وسيندا غريغوري عن تأثره بالكتاب الايرلنديين مثل بيكيت، وجويس، وييتس، والأمريكي- الايرلندي فيتزجرالد. ذكر انه يعيش باستمرار مع جويس وييتس لكن قائمة المؤثرين عليه تخطت حدود ايرلندا وأمريكا.
twitter:@RashedAlkhaldi
الرأي
اليوم 0 تعليق)
آخر الإحصاءات تثبت أن عدد ضحايا الحرب التي يشنها نظام بشار الأسد ورعاته على سوريا، بلغ أكثر من 80 ألف قتيل، بينهم سبعة آلاف طفل، وعدد مماثل من النساء. وتقول... بقية المقال
محمد البكر 3 تعليق)
الواقع يقول إن هناك حصارا متواصلا من الجهات الرقابية ووسائل الإعلام ومواقع التواصل الاجتماعي على معظم بؤر الفساد والمفسدين. حصار قد لا يستأصل كاملا أو حتى جزء كبير منه، لكنه... بقية المقال
محمد العصيمي 21 تعليق)
لم يبق (سعودي) لم يتفاعل مع حملات تصحيح أوضاع المخالفين والعمالة السائبة، لكن السؤال: كم سعوديا ارتكب فعل تشغيل العمالة غير النظامية، وكم سعوديا حرم ابن وطنه من اللقمة لأنه... بقية المقال
شلاش الضبعان 12 تعليق)
للشاعر الكبير خلف بن هذال العتيبي بيت شعري قديم يقول في جزء منه ( أنا بأنشدك ويش أنت عايش له ؟ )وأنا أريد أن أسأل كثيرا من الجهات والمؤسسات والمسؤولين... بقية المقال
د. إحسان بوحليقة 11 تعليق)
العنوان ضخم قد يشبع مجلدات ويفيض مما لا يتسع المجال لعرضه هنا، لكننا نعايش حالياً ما اصطلح على تسميته "حملة الجوازات"، وهي حملة تعقب المخالفين لنظام الاقامة من العمالة الوافدة.... بقية المقال
عبدالله المديفر 5 تعليق)
عندما تدخل مصنعاً في أحد أقطارنا العربية فستجد شهادات الشكر للموظف المثالي في هذا الشهر معلقة على لوحة الإعلانات ، ولكنك إذا ذهبت لليابان ستجد الشهادة والتكريم لفريق العمل ،... بقية المقال
مهنا الحبيل 0 تعليق)
ربما لأول مرة يلتقي نخبة من المثقفين السعوديين من الإعلام الجديد والإعلام التقليدي على طاولة حوار وطني ينظمها مركز الملك عبدالعزيز للحوار الوطني في الدمام الثلاثاء القادم، فيتداولون النقاش عن... بقية المقال
د. فالح العجمي 2 تعليق)
أولاً: الوقت (والزمان بمجمله) مصطلح فلسفي مجرد ينبئ عن علاقات يتصورها الإنسان في الكون، وهو غير موجود في الواقع. لكن عصرنا الحاضر قد أتخمنا بمفاهيم جلها يتحدث عن أن الوقت... بقية المقال

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.