يمرس : عبده خال وأدريانا ليسبوا وجها عملة واحدة

قائد الاحتلال اليمني في سيئون.. قواتنا حررت حضرموت من الإرهاب هزتان ارضيتان تضربان محافظة ذمار تراجع في كميات الهطول المطري والارصاد يحذر من الصواعق الرعدية وتدني الرؤية الافقية باحث يمني يحصل على برأه اختراع في الهند الكوليرا تدق ناقوس الخطر في عدن ومحافظات مجاورة "الأول من مايو" العيد المأساة..! غزوة القردعي ل شبوة لأطماع توسعية الجنوب هو الخاسر منذ تشكيل مجلس القيادة الرئاسي وقفات احتجاجية في مارب وتعز وحضرموت تندد باستمرار العدوان الصهيوني على غزة احتراق باص نقل جماعي بين حضرموت ومارب حكومة تتسول الديزل... والبلد حبلى بالثروات! البيع الآجل في بقالات عدن بالريال السعودي عنجهية العليمي آن لها ان توقف الإصلاحيين أستغلوه: بائع الأسكريم آذى سكان قرية اللصب وتم منعه ولم يمتثل (خريطة) من يصلح فساد الملح! مدرسة بن سميط بشبام تستقبل دفعات 84 و85 لثانوية سيئون (صور) تربوي: بعد ثلاثة عقود من العمل أبلغوني بتصفير راتبي ان لم استكمل النقص في ملفي الوظيفي البرلماني بشر: تسييس التعليم سبب في تدني مستواه والوزارة لا تملك الحق في وقف تعليم الانجليزية السامعي يهني عمال اليمن بعيدهم السنوي ويشيد بثابتهم وتقديمهم نموذج فريد في التحدي السياغي: ابني معتقل في قسم شرطة مذبح منذ 10 أيام بدون مسوغ قانوني شركة النفط بصنعاء توضح بشأن نفاذ مخزون الوقود نجاة قيادي في المقاومة الوطنية من محاولة اغتيال بتعز التكتل الوطني يدعو المجتمع الدولي إلى موقف أكثر حزماً تجاه أعمال الإرهاب والقرصنة الحوثية مليشيا الحوثي الإرهابية تمنع سفن وقود مرخصة من مغادرة ميناء رأس عيسى بالحديدة "الحوثي يغتال الطفولة"..حملة الكترونية تفضح مراكز الموت وتدعو الآباء للحفاظ على أبنائهم شاهد.. ردة فعل كريستيانو رونالدو عقب فشل النصر في التأهل لنهائي دوري أبطال آسيا نتائج المقاتلين العرب في بطولة "ون" في شهر نيسان/أبريل النصر يودع آسيا عبر بوابة كاواساكي الياباني اختتام البطولة النسائية المفتوحة للآيكيدو بالسعودية وفاة امرأة وجنينها بسبب انقطاع الكهرباء في عدن هزة ارضية تضرب ريمة واخرى في خليج عدن هل سيقدم ابناء تهامة كباش فداء..؟ سوريا ترد على ثمانية مطالب أميركية في رسالة أبريل صدور ثلاثة كتب جديدة للكاتب اليمني حميد عقبي عن دار دان للنشر والتوزيع بالقاهرة مباحثات سعودية روسية بشان اليمن والسفارة تعلن اصابة بحارة روس بغارة امريكية وتكشف وضعهم الصحي فاضل وراجح يناقشان فعاليات أسبوع المرور العربي 2025 انخفاض أسعار الذهب إلى 3315.84 دولار للأوقية عرض سعودي في الصورة.. أسباب انهيار صفقة تدريب أنشيلوتي لمنتخب البرازيل جازم العريقي .. قدوة ومثال غريم الشعب اليمني العقيق اليماني ارث ثقافي يتحدى الزمن إب.. مليشيا الحوثي تتلاعب بمخصصات مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي مليشيا الحوثي تواصل احتجاز سفن وبحارة في ميناء رأس عيسى والحكومة تدين نهاية حقبته مع الريال.. تقارير تكشف عن اتفاق بين أنشيلوتي والاتحاد البرازيلي الصحة العالمية:تسجيل27,517 إصابة و260 وفاة بالحصبة في اليمن خلال العام الماضي اتحاد كرة القدم يعين النفيعي مدربا لمنتخب الشباب والسنيني للأولمبي صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني النقابة تدين مقتل المخرج مصعب الحطامي وتجدد مطالبتها بالتحقيق في جرائم قتل الصحفيين برشلونة يتوج بكأس ملك إسبانيا بعد فوز ماراثوني على ريال مدريد أطباء بلا حدود تعلق خدماتها في مستشفى بعمران بعد تعرض طاقمها لتهديدات حوثية غضب عارم بعد خروج الأهلي المصري من بطولة أفريقيا القلة الصامدة و الكثرة الغثاء ! عصابات حوثية تمتهن المتاجرة بالآثار تعتدي على موقع أثري في إب الأوقاف تحذر المنشآت المعتمدة في اليمن من عمليات التفويج غير المرخصة ازدحام خانق في منفذ الوديعة وتعطيل السفر يومي 20 و21 أبريل يا أئمة المساجد.. لا تبيعوا منابركم! دور الشباب في صناعة التغيير وبناء المجتمعات

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

عبده خال وأدريانا ليسبوا وجها عملة واحدة

اليوم السعودية نشر في الجنوب ميديا يوم 23 - 06 - 2012

عبده خال وأدريانا ليسبوا وجها عملة واحدة
د. مبارك الخالدي منذ 20 دقيقة
ربما كانت الصحفية نسرين البخشونجي على يقين بأنها ستتلقى رداً بالإيجاب من الروائية البرازيلية أدريانا ليسبوا على سؤالها عن تأثرها بأدب باولو كويلو. بيد أن الرد جاء حاسماً بالنفي: "في الحقيقة لم اقرأ له أبداً" (الدوحة، ع63). كان ذلك النفي الأول، وكان عن نوع علاقة الذات بالآخر كويلو، أما النفي الثاني فقد جرد كويلو من (برازيليته): "لا يعتبر كويلو كاتباً برازيلياً بقدر ما هو ظاهرة عالمية". وتردف بالنفي الثالث الذي أجهز على انتماء كويلو للأدب البرازيلي "لأنه اعتمد على تقديم عالمه الخاص في رواياته" (ص 87). وتضيف أنها تحترم ما حققه عالمياً وتؤمن بذكائه، لكن أسلوبه لا يعجبها. يبدو أن جواب ليسبوا لم يفاجئ البخشونجي كما يظهر في استئنافها الحوار بطرح السؤال التالي دون التوقف عند جوابها بنفيه ذي الثلاث شعب، خصوصاً عند نفي انتماء أدب كويلو للأدب البرازيلي.
لا أرى فيما قاله خال وليسبوا إهانة للحميدان وكويلو على التوالي، أو إنقاصاً من أهمية وقيمة إبداعهما. أُرَكِّزُ على ما روته الصحافة من كلام خال بالذات لتبديد الخلط الواضح بين الريادة والتأثير، وهو الخلط الذي يبدو سبباّ لاستياء السالم، إذ لم اقرأ في المروي من كلام خال ما يدل على نفيه وإنكاره ريادة الراحل الحميدان (رحمه الله). لقد نفى خال تأثره بالحميدان، وهو بذلك يصرح بحقيقة عن تجربتيه القرائية والإبداعية
تذكرت حوار البخشونجي مع ليسبوا، وأنا اقرأ ما نشر عمّا سمي بالتراشق أو "الجدل الساخن" بين عبده خال والشاعر زياد السالم أثناء تأبين الروائي الراحل إبراهيم الناصر الحميدان (رحمه الله) في ليلة من ليالي معرض الكتاب. ثمة شبه كبير بين ما قاله خال في ذلك المساء وبين إجابة ليسبوا، فكلاهما صَرّحَ بما قد يصدم البعض لكسره أفق توقعهم، أو يثير غضب البعض الآخر، من يرون فيه إساءةً إلى سمعة الروائيين، وخفضاً لمكانتيهما العاليتين، كل على حدة وفي موطنه.
الحقيقة، لا أرى فيما قاله خال وليسبوا إهانة للحميدان وكويلو على التوالي، أو إنقاصاً من أهمية وقيمة إبداعهما. أُرَكِّزُ على ما روته الصحافة من كلام خال بالذات لتبديد الخلط الواضح بين الريادة والتأثير، وهو الخلط الذي يبدو سبباّ لاستياء السالم، إذ لم اقرأ في المروي من كلام خال ما يدل على نفيه وإنكاره ريادة الراحل الحميدان (رحمه الله). لقد نفى خال تأثره بالحميدان، وهو بذلك يصرح بحقيقة عن تجربتيه القرائية والإبداعية. لم يتأثر بالحميدان لأنه لم يقرأه مبكرا، أو في مرحلة البدايات في الكتابة. وليس في ذلك ما يزعج على الإطلاق.
يعزو خال عدم تأثره ومجايليه بالحميدان إلى وقوعهم تحت تأثير جيل السبعينات، وإلى تتلمذهم على كتاب القصة القصيرة التي فرضت هيمنتها على "الفضاء الثقافي" في تلك الفترة. أما قراءة الحميدان فقد جاءت متأخرة، بعد قراءة الكتب الآتية عبر الحدود، ومنها المترجمة. يشير خال هنا الى حقيقة هامه وبديهية وهي أن التأثرَ نتيجةٌ وأثرٌ للقراءة، ولا يرتبط حتمياً وسببياً بالريادة. انه لم يتأثر بالحميدان لوجود حواجز أبعدته وغيره عن تجارب من سبقوهم (الشرق، ع 463).
قراءة خال للأدب المترجم، أدب البعيد، وتأثره به مسألة تعيدني إلى ليسبوا و تأثرها بالروائي البرتغالي جوزيه ساراماجو الذي فازت بجائزته لأدب الشباب عن روايتها (السيمفونية البيضاء). تقول ليسبوا انها بدأت بقراءته في التاسعة عشرة، ورغم صعوبة أسلوبه أحبت رواياته، وتقرؤها أكثر من مرة على فترات متباعدة، وتؤكد أنه إنسان خلوق، يستحق كل التقدير والاحترام . ليسبوا لا تقرأ روايات مواطنها كويلو، فبديهياً لن تتأثر به، لكنها تحترم مكانته الأدبية العالية. وأنا متأكد أن خال يكن للحميدان ولمنجزه الكثير من الاحترام ويعترف بريادته.
انتماء كاتبين أو كتاب إلى وطن واحد، أو موروث ثقافي واحد، قد لا يؤدي الى تأثر بعضهم بالبعض الآخر، بكلام كهذا أجاب الروائى الأمريكي من أصول ايرلندية ويليام كينيدي عن سؤال مُحَاوِرَيْه لاري ماكّافيري وسيندا غريغوري عن تأثره بالكتاب الايرلنديين مثل بيكيت، وجويس، وييتس، والأمريكي- الايرلندي فيتزجرالد. ذكر انه يعيش باستمرار مع جويس وييتس لكن قائمة المؤثرين عليه تخطت حدود ايرلندا وأمريكا.
twitter:@RashedAlkhaldi
الرأي
اليوم 0 تعليق)
آخر الإحصاءات تثبت أن عدد ضحايا الحرب التي يشنها نظام بشار الأسد ورعاته على سوريا، بلغ أكثر من 80 ألف قتيل، بينهم سبعة آلاف طفل، وعدد مماثل من النساء. وتقول... بقية المقال
محمد البكر 3 تعليق)
الواقع يقول إن هناك حصارا متواصلا من الجهات الرقابية ووسائل الإعلام ومواقع التواصل الاجتماعي على معظم بؤر الفساد والمفسدين. حصار قد لا يستأصل كاملا أو حتى جزء كبير منه، لكنه... بقية المقال
محمد العصيمي 21 تعليق)
لم يبق (سعودي) لم يتفاعل مع حملات تصحيح أوضاع المخالفين والعمالة السائبة، لكن السؤال: كم سعوديا ارتكب فعل تشغيل العمالة غير النظامية، وكم سعوديا حرم ابن وطنه من اللقمة لأنه... بقية المقال
شلاش الضبعان 12 تعليق)
للشاعر الكبير خلف بن هذال العتيبي بيت شعري قديم يقول في جزء منه ( أنا بأنشدك ويش أنت عايش له ؟ )وأنا أريد أن أسأل كثيرا من الجهات والمؤسسات والمسؤولين... بقية المقال
د. إحسان بوحليقة 11 تعليق)
العنوان ضخم قد يشبع مجلدات ويفيض مما لا يتسع المجال لعرضه هنا، لكننا نعايش حالياً ما اصطلح على تسميته "حملة الجوازات"، وهي حملة تعقب المخالفين لنظام الاقامة من العمالة الوافدة.... بقية المقال
عبدالله المديفر 5 تعليق)
عندما تدخل مصنعاً في أحد أقطارنا العربية فستجد شهادات الشكر للموظف المثالي في هذا الشهر معلقة على لوحة الإعلانات ، ولكنك إذا ذهبت لليابان ستجد الشهادة والتكريم لفريق العمل ،... بقية المقال
مهنا الحبيل 0 تعليق)
ربما لأول مرة يلتقي نخبة من المثقفين السعوديين من الإعلام الجديد والإعلام التقليدي على طاولة حوار وطني ينظمها مركز الملك عبدالعزيز للحوار الوطني في الدمام الثلاثاء القادم، فيتداولون النقاش عن... بقية المقال
د. فالح العجمي 2 تعليق)
أولاً: الوقت (والزمان بمجمله) مصطلح فلسفي مجرد ينبئ عن علاقات يتصورها الإنسان في الكون، وهو غير موجود في الواقع. لكن عصرنا الحاضر قد أتخمنا بمفاهيم جلها يتحدث عن أن الوقت... بقية المقال

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.