نائب وزير الشباب يهنئ قائد الثورة والرئيس المشاط بحلول شهر رمضان    منتدى أمريكي: الولايات المتحدة تخوض حرباً سرية في اليمن تستهدف فيها المدنيين الأبرياء    تسويق أكثر من 16 طناً من المنتجات المحلية    بين الصفر والدرجة..موجة برد تضرب المرتفعات    "صفقة القرن" الدفاعية.. 114 مقاتلة رافال تتصدر قمة مودي وماكرون    بإجماع 80 دولة ومنظمة.. بيان دولي يرفض "الضم" والتوسع الإسرائيلي بالضفة    نتائج دوري الأبطال.. ريال مدريد يتجاوز بنفيكا وسان جيرمان يفوز على موناكو    آل الزوكا وضريبة الانتماء الموجعة    أستاذ قانون دولي مغربي: رمضان شهر الحرية.. وشعب الجنوب يستحق دولته كاملة السيادة    عندما يقتل أبطال القوات المسلحة الجنوبية    المجلس العالي للدولة في السلطنة القعيطية يرفض إعفاء العلامة بن سميط ويؤكد ثقته بكفاءته وخدمته لأهالي شبام    اربيلوا يحظى بثقة ادارة النادي الملكي    الصبيحي: المزايدة والفوضى لن تعيد الجنوب    دوري ابطال اوروبا: فينيسيوس يقود ريال مدريد لفوز مهم على بنفيكا    القائم بأعمال وزير الاقتصاد يهنئ قائد الثورة والرئيس المشاط بحلول رمضان    تدشين برنامج استبدال أسطوانات الغاز التالفة بمحافظة البيضاء    (فريمكس) التابعة لمجموعة هائل سعيد أنعم وشركاه تستحوذ على 60% من أسهم (جلف نيو كير) في السعودية    القائم بأعمال الأمين العام للانتقالي يترأس اجتماعاً موسعاً للهيئة التنفيذية لانتقالي العاصمة عدن    قائد الثورة يهنئ الشعب اليمني والأمة الإسلامية بحلول شهر رمضان المبارك    عدن.. وزارة الاوقاف تحدد موعد أول أيام رمضان    آثار اليمن تُهرَّب عبر البحر... والمتاحف التي تعرضها تجني آلاف الدولارات    فلكي يمني: الأربعاء غرة رمضان وفق الحسابات الفلكية    أفق لا يخص أحداً    قائد لواء يمني يستولي على ثمانين مليون ريال سعودي في مأرب ويهربها الى صنعاء    تعز تختنق عطشًا قبيل رمضان.. أسعار صهاريج المياه تقفز إلى 100 ألف ريال    الارصاد يحذر المزارعين من اثار الصقيع ويتوقع اجواء شديدة البرودة على المرتفعات    النعمان: انضمام اليمن إلى مجلس التعاون الخليجي"أمر طبيعي" لكنه مرهون بتسوية شاملة    حملة إلكترونية واسعة حول تجويع السعودية لليمنيين    حكم جائر بالمليارات على موظف صغير في مطار عدن مقارنة بإهداء العليمي للحوثيين أربع طائرات    تكريم مدربي الدورة التنشيطية لكمال الاجسام    شرطة المرور توجّه بضبط المتسببين بإغلاق الشوارع أثناء افتتاح المحلات    بسيناريو مجنون" جيرونا يقتل أحلام برشلونة.. ويبقي ريال مدريد في الصدارة    احتجاجات الضالع في الميزان الأوروبي.. اختبار لمصداقية النظام الدولي    بدأ إجراءات التسجيل بمركز اللغات بجامعة 21 سبتمبر    أمن محافظة إب يضبط متهماً بقتل طفل في مديرية السبرة    هلال رمضان بين الحساب الفلكي والرؤية الشرعية: قراءة في معطيات "الثلاثاء"    اليمنية توضح حول أسباب تأخير الرحلات وتعديل المواعيد    ذلك المساء... حين أعاد الله تعريفي لنفسي..!!    دمعة الرئيس المشاط    حريق مفاجئ يضرب سفينة شحن في ميناء سقطرى    "عمر" يفقد ساقيه ويقاتل من أجل حياة طبيعية في غزة    "بهدفين نظيفين.. فريق الاتصالات يقص شريط افتتاح بطولة 'الصماد' بملعب الظرافي    تفاصيل إحباط تهريب أكبر شحنات الكبتاجون في سواحل الصبيحة    الارصاد يتوقع صقيعاً على مناطق محدودة من المرتفعات وعوالق ترابية على الصحارى والسواحل    السيد خواجه الربّان    مرض الفشل الكلوي (41)    عبدالكريم الشهاري ينال الماجستير بامتياز من جامعة الرازي عن دور رأس المال الفكري في تطوير شركات الأدوية    القائم بأعمال الأمين العام لهيئة رئاسة المجلس الانتقالي يلتقي نقيب الصحفيين والإعلاميين الجنوبيين    رمضان يا خير الشهور    تعز.. معلمون يشكون من استمرار الاستقطاعات من مرتباتهم رغم إحالتهم إلى التقاعد دون صرف مستحقاتهم    كيف يساعدك الصيام على التخلص من إدمان السكريات؟    السامعي يعزي رئيس المجلس السياسي الاعلى بوفاة والدته    على أبواب رمضان: العالم يحتفل والجنوب ينتظر فرجاً لا يأتي    إطلاق حملة تكريم ودعم أسر شهداء عملية المستقبل الواعد    التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء    الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى    ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي    إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رسائل جبران خليل جبران إلى حبيبته «المجهولة»
موقع قناة لايف نشر في الجنوب ميديا يوم 25 - 12 - 2013


بيروت: «الشرق الأوسط»
الكتاب الجديد للبناني سليم مجاعص يتضمن عددا من رسائل الحب التي بعث بها جبران خليل جبران إلى الأميركية الآيرلندية الأصل غرترود باري. وتوصل في «مجهولة جبران.. حب ورسائل خليل جبران وغرترود باري» إلى استنتاجات ووقائع، منها أن جبران تعمد في رسائله جعل غرترود تشعر بالذنب تجاهه، وأنه أيضا لم يعلن رسائلها إليه، ولهذا فقد ظلت وجهات نظرها في أمور كثيرة غير معروفة، كما أنه حجب معظم رسائل حبيباته إليه لنفس الأسباب. خليل جبران هو الاسم الذي عرف به جبران خليل جبران بالإنجليزية في أميركا.
احتوى الكتاب على بضع صور لغرترود باري وعلى صور عن الرسائل التي كتبها إليها جبران باللغة الإنجليزية. وكذلك حمل الكتاب نصوصا بالعربية لرسائل بعثت بها غرترود باري إلى الأديب اللبناني سليم سركيس الذي كان مقيما في القاهرة، والتي ترجمها إلى العربية ونشرها في مجلة «سركيس» التي كان يصدرها.
الرسائل التي نشرت في كتاب سليم مجاعص تلقي ضوءا على علاقة باري بجبران وتشير إلى نوع من الحب يبدو أن سليم سركيس نفسه كان يكنه لها.
ورد الكتاب في نحو 205 صفحات كبيرة القطع بينها نحو 35 صفحة حملت صور الرسائل التي بعث بها جبران بخطه إليها، ونشرت هذه الرسائل مطبوعة، وصدر الكتاب عن دار «كتب» للنشر في بيروت.
قال سليم مجاعص في مقدمة الكتاب «إذا نظرنا في خصال ومزايا النسوة اللواتي أحبهن جيران أو اللواتي عشقنه وجدنا بينهن الشاعرة جوزفين بيبودي والمفكرة المربية ماري هاسكل والكاتبة شارلوت تلر والمربية المدرسة ميشلين. جميعهن في نطاق الأدب بشكل أو بآخر وجلهن معروفات في سيره العامة المتوفرة. وهناك إلى جانبهن موسيقية واحدة تفترق عنهن بفنها كما تفترق عنهن بقلة ما يعرف عنها وهي عازفة البيانو غرترود باري.
«لقد كتب القليل عن دور غرترود باري في حياة خليل جبران العاطفية رغم أن المرحلة العشقية من علاقتهما امتدت على ما يوازي السنتين، ومرحلة الصداقة الشعورية استمرت لأكثر من عقد من السنين».
«والإشارة العلنية الوحيدة إلى هذه العلاقة في حياة جبران كانت في نص رسالة من غرترود باري إلى سليم سركيس نشرها مترجمة هذا الأخير في مجلة سركيس الصادرة في مصر. كما أن حيثيات هذه العلاقة كانت معروفة لسركيس ولأسعد رستم مجاعص الذي قابل غرترود بطلب من سركيس».
وأضاف «إن الإشارة العابرة في مجلة قديمة لم تكن كافية لتنبيه كتّاب سيرة جبران إلى هذه العلاقة حتى ظهور ملحق أدرجه نسيب لجبران خليل جبران، واسمه مثل اسم الأخير خليل جبران، وزوجته جين في الطبعة الثانية من كتابهما حول سيرة جبران الصادر سنة 1978 ويتحدثان في ذلك الملحق عن ظروف اطلاعهما على حيثيات تلك العلاقة بعد صدور الطبعة الأولى من كتابهما واتصال قريبة لغرترود باري بهما وعرضها عليهما مجموعة رسائل جبران لباري التي تفوق الخمسين، لكنهما أعرضا عن التفصيل أو التحليل رغم اعتبارهما أن رسائل جبران إلى غرترود باري هي من أكثر رسائله تعبيرا ووضوحا عن عواطفه الحميمة».
وقال الباحث في مكان آخر، كما جاء في التقديم للكتاب في وكالة «رويترز» أمس، إن هذه الفتاة الموسيقية الشابة بقيت بالنسبة إلى من تناول سيرة جبران كأنها «ليست سوى محطة جنسية على طريق» حياته. أما وقد «أصبحت رسائل جبران إلى باري متوفرة عبر ملف جبران في محفوظات متحف (سميّا) في المكسيك فقد حان الأوان والفرصة لتقديم عرض شامل ومفصل لحيثيات هذه العلاقة وتوضيح صورتها وماهيتها وتاريخها لأول مرة».
وزاد على ذلك قوله «وهناك أمر إضافي لا بد من الإضاءة عليه وهو دور سليم سركيس في هذه العلاقة فقد لمح الجبرانان إلى دوره باختصار شديد لكن عودة إلى أعداد مجلة سركيس سمحت لنا بالحصول على عدد لا يستهان به من رسائل غرترود إلى سركيس مترجمة بقلمه إلى العربية.. وهذه الناحية الفريدة لبحثنا هامة جدا لأنها تسمح لنا بسماع صوت غرترود لأن الوثائق في محفوظات متحف سميا في المكسيك خالية من أي نص بقلم غرترود وتقتصر على صوت جبران في رسائله إليها وصوت سركيس ثم لاحقا صوت ابنه في رسائلهما إليها لكنها خالية من صوت غرترود».
«أما ترجمات رسائلها على صفحات مجلة سركيس وهي توازي الثماني عشرة عدا فإنها تسمح لنا بتدبر موقفها بقلمها وليس عبر انعكاساته في أقوال ومواقف الآخرين.. وعلى الرغم من أن هذه الرسائل لا تتناول علاقتها مع جبران إلا جانبيا فإنها تفيدنا في تفهم جوانب هامة من نفسية هذه المرأة».
وقال: لقد كان فقدان صوت المرأة في مراسلات جبران من العوامل المانعة لتدبر تفاصيل علاقاته بكل أبعادها وتشابكاتها «ما عدا بالطبع صوت ماري هاسكل لتوفر رسائلها إلى جبران ومدوناتها» وهذا أمر من المشكلات التي واجهتنا في عملنا على علاقة جبران بجوزفين بيبودي إذ لم نتمكن من التحقق إلا من عدد قليل جدا من رسائلها إلى جبران.
«فإذا تدبرنا رسائل جبران إلى غرترود ورسائل سركيس إليها ورسائلها إلى هذا الأخير كانت بين أيدينا مادة وثائقية هامة تسمح بتحديد ملامح علاقة جبران بباري وظروف نشوء هذه العلاقة ومراحل تطورها وتحولاتها كما تمكننا من النفوذ قليلا إلى شخصية هذه المرأة التي عشقها جبران كما يصرح وعشقها سركيس كما نستنتج، وأعجب بها شبلي الشميل وغيرهم في مصر كما يخبرنا سركيس».
وفي فصل حمل عنوان «غرترود باري وجبران» قال سليم مجاعص أن المرجح حسب رسالة لسركيس أن يكون جبران قد قابل باري لأول مرة حوالي سنة 1905. وأول رسالة بعث بها جبران إليها كانت سنة 1906.
كان جبران يكتب جوابا عاطفيا كلما تسلم باقة زهور من غرترود وبعد تسلمه باقة بمناسبة عيد ميلاده كتب إليها في يناير (كانون الثاني) 1908 يقول «أنت غرترود حبيبتي مثل الأميرة في الحكاية الفارسية القديمة تأخذين شكل زهرة جميلة وتأتين لملء فراغ هذه الغرفة بالعطور والأرواح الموشومة. وهل يكون قبري محظوظا مثل غرفتي».
وقال إن غرترود كانت تسعى إلى «سعف جبران عاطفيا» لكن جبران «وهو أبدا الكتوم حول دواخل نفسه يرفض أن يفتح قلبه لحبيبته متذرعا بحمايتها من الحزن وهذا موقف غريب الغرض منه ليس فقط رفض المصارحة بل تحويل السبب إلى أداة لإثارة شعور بالذنب لدى الحبيبة بتعظيم صورة الأسى.. وقد يكون هذه الكلام رغم جماله الأدبي قبيحا من الناحية المعنوية» فهو يقول أيضا في رسالة عام 1907 «لا غرترود حبيبتي لا ترغبي في رؤية نفسي عارية سوف يحزنك المشهد وسوف يجعلك تبكين بمرارة وسوف يجعل الحياة أقل جمالا في عينيك».
ويتساءل الكاتب عن «مبررات هذا الجدار الذي يقيمه جبران بين مكنونات ذاته وبين حبيبته هل هو جدار مصطنع الغرض من تعظيم صورة الأسى الذي يعانيه» أم هو رد فعل على خيبات سابقة في الحب.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.