ما بعد تحرير حضرموت ليس كما قبله    غدر في الهضبة وحسم في وادي نحب.. النخبة الحضرمية تفشل كمين بن حبريش وتسحق معسكر تمرده    صرخة في وجه الطغيان: "آل قطران" ليسوا أرقاماً في سرداب النسيان!    كتاب جديد لعلوان الجيلاني يوثق سيرة أحد أعلام التصوف في اليمن    أبو الغيط يجدد الموقف العربي الملتزم بوحدة اليمن ودعم الحكومة الشرعية    البنك المركزي بصنعاء يحذر من شركة وكيانات وهمية تمارس أنشطة احتيالية    الكويت تؤكد أهمية تضافر الجهود الإقليمية والدولية لحفظ وحدة وسيادة اليمن    صنعاء.. تشييع جثامين خمسة ضباط برتب عليا قضوا في عمليات «إسناد غزة»    صنعاء توجه بتخصيص باصات للنساء وسط انتقادات ورفض ناشطين    وطن الحزن.. حين يصير الألم هوية    فقيد الوطن و الساحة الفنية الدكتور علوي عبدالله طاهر    حريق يلتهم مستودع طاقة شمسية في المكلا    مصر: نتنياهو يعرقل المرحلة الثانية من اتفاق غزة    حضرموت تكسر ظهر اقتصاد الإعاشة: يصرخ لصوص الوحدة حين يقترب الجنوب من نفطه    تحليل في بيانات الحزب الاشتراكي اليمني في الرياض وعدن    القائم بأعمال وزير الاقتصاد يزور عددا من المصانع العاملة والمتعثرة    البنك المركزي اليمني يحذّر من التعامل مع "كيو نت" والكيانات الوهمية الأخرى    توتر جديد بين مرتزقة العدوان: اشتباكات مستمرة في حضرموت    الرشيد تعز يعتلي صدارة المجموعة الرابعة بعد فوزه على السد مأرب في دوري الدرجة الثانية    صنعاء.. تشييع جثمان الشهيد يحيى صوفان في مديرية الطيال    لحج.. تخرج الدفعة الأولى من معلمي المعهد العالي للمعلمين بلبعوس.    هيئة التأمينات تعلن صرف نصف معاش للمتقاعدين المدنيين    مدرسة الإمام علي تحرز المركز الأول في مسابقة القرآن الكريم لطلاب الصف الأول الأساسي    المحرّمي يؤكد أهمية الشراكة مع القطاع الخاص لتعزيز الاقتصاد وضمان استقرار الأسواق    صنعاء تحتفل بتوطين زراعة القوقعة لأول مرة في اليمن    3923 خريجاً يؤدون امتحان مزاولة المهنة بصنعاء للعام 2025    صدور كتاب جديد يكشف تحولات اليمن الإقليمية بين التكامل والتبعية    بالفيديو .. وزارة الداخلية تعلن دعمها الكامل لتحركات المجلس الانتقالي وتطالب الرئيس الزبيدي بإعلان دولة الجنوب العربي    ميسي يتربّع على قمة رياضيي القرن ال21    استثمار سعودي - أوروبي لتطوير حلول طويلة الأمد لتخزين الطاقة    الأميّة المرورية.. خطر صامت يفتك بالطرق وأرواح الناس    باكستان تبرم صفقة أسلحة ب 4.6 مليار دولار مع قوات حفتر في ليبيا    أرسنال يهزم كريستال بالاس بعد 16 ركلة ترجيح ويتأهل إلى نصف نهائي كأس الرابطة    تركيا تدق ناقوس الخطر.. 15 مليون مدمن    ذا كريدل": اليمن ساحة "حرب باردة" بين الرياض وأبو ظبي    نيجيريا.. قتلى وجرحى بانفجار "عبوة ناسفة" استهدفت جامع    سلامة قلبك يا حاشد    المدير التنفيذي للجمعية اليمنية للإعلام الرياضي بشير سنان يكرم الزملاء المصوّرين الصحفيين الذين شاركوا في تغطية بطولات كبرى أُقيمت في دولة قطر عام 2025    الصحفي المتخصص بالإعلام الاقتصادي نجيب إسماعيل نجيب العدوفي ..    الجزائر تفتتح مشوارها بأمم إفريقيا بفوز ساحق على السودان"    تعود لاكثر من 300 عام : اكتشاف قبور اثرية وتحديد هويتها في ذمار    ضبط محطات غير قانونية لتكرير المشتقات النفطية في الخشعة بحضرموت    الرئيس الزُبيدي يطّلع على سير العمل في مشروع سد حسان بمحافظة أبين    الحديدة تدشن فعاليات جمعة رجب بلقاء موسع يجمع العلماء والقيادات    هيئة الزكاة تدشن برامج صحية واجتماعية جديدة في صعدة    "أهازيج البراعم".. إصدار شعري جديد للأطفال يصدر في صنعاء    دور الهيئة النسائية في ترسيخ قيم "جمعة رجب" وحماية المجتمع من طمس الهوية    تحذير طبي برودة القدمين المستمرة تنذر بأمراض خطيرة    تضامن حضرموت يواجه مساء اليوم النهضة العماني في كأس الخليج للأندية    الفواكه المجففة تمنح الطاقة والدفء في الشتاء    تكريم الفائزات ببطولة الرماية المفتوحة في صنعاء    هيئة المواصفات والمقاييس تحذر من منتج حليب أطفال ملوث ببكتيريا خطرة    تحذيرات طبية من خطورة تجمعات مياه المجاري في عدد من الأحياء بمدينة إب    مرض الفشل الكلوي (33)    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث    تحرير حضرموت: اللطمة التي أفقدت قوى الاحتلال صوابها    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



كونراد أيكن: ارتجالات: الضوء والثلج -
ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 06 - 12 - 2012


1
مواضيع ذات صلة
ترجمة عادل صالح الزبيدي
كونراد أيكن (1889- 1973 (شاعر وقاص وروائي وناقد أميركي من مواليد سفانا بولاية جورجيا. تلقى تعليمه في هارفرد حيث كان من بين زملائه في الدراسة ت. س. اليوت وعزرا باوند والفيلسوف جورج سانتايانا الذي كان لأفكاره الأثر الكبير في شعراء الحداثة بما فيهم كونراد أيكن. بدأ أيكن النشر مبكرا فأصدر أول مجموعة شعرية له وهو في الرابعة والعشرين بعنوان ((الأرض المنتصرة)) عام 1914 توالت بعدها مؤلفاته العديدة التي بلغت خمسا وثلاثين مجموعة شعرية وخمس روايات وخمس مجموعات قصصية فضلا عن سيرة ذاتية فريدة نشرها عام 1950 تلقي الكثير من الضوء على الحداثة الشعرية وأبرز روادها. نال شعر أيكن العديد من الجوائز المهمة مثل جائزة البوليتزر وجائزة الكتاب الوطني وغيرها. قصيدة "ارتجالات: الضوء والثلج" تتألف من 15 ارتجالا نترجم الارتجالات الخمسة الأولى منها هنا.
ارتجالات: الضوء والثلج
1
الفتاة في الغرفة تحت
قبل أن تأوي الى الفراش
تداعب أوتار ماندولين
لتعزف الألحان الثلاثة البسيطة التي تعرفها.
كم لا تفي هذه الألحان بالتعبير عما يجيش في قلبها!
عندما تنتهي منها بضع مرات
تنقر على الأوتار بأظافرها دونما هدف
وتبتسم، وتفكر فرحة في أشياء عديدة.
2
وقفت طويلا قبالة نافذة متجر
أنظر الى الفراشات الزرقاء المطرزة على حرير أسمر مصفر.
البناية كانت برجا أمامي،
الزمن صاخب خلفي،
الشمس مرت على قمم المنازل والأشجار المغبرة؛
و ها هي ذي متلألئة، متألقة، ساكنة،
درزتها في سماء ذهبية
أناملُ صفراء صبورة استحالت ترابا منذ وقت طويل.
3
الجرس الأول فضي،
وإذ أتنفس الظلام لا أفكر إلا في منجل الزمن الطويل.
الجرس الثاني قرمزي،
وأنا أفكر في ليلة عطلة، بصواريخ
تشق السماء بأخاديد حمر، ونثار رقيق من النجوم.
الجرس الثالث زعفراني وبطيء
وأنا أشاهد غروبا مديدا فوق البحر
بجدار فوق جدار من غيم ذي قلاع ودرابزونات متوهجة.
الجرس الرابع لون البرونز،
أسير جنب بحيرة تحت ضوء الغسق القاتم: اصوات تحطم مكتومة تتنقل بسرعة في الجليد،
الأشجار تصر، الطيور تطير.
الجرس الخامس لازوردي صاف بارد،
مشوبا بالأخضر على نحو شفيف:
نجمة ذهبية واحدة تتدلى ذائبة فيه،
وباتجاه ذلك أذهب ناعسا.
الجرس السادس كأن حصاة
أسقطت في بحر عميق بعيدا فوقي...
حلقات صوت تنحسر كالمد بطيئا نحو الصمت.
4
يوم ذهبنا انا وعمي الى المقبرة،
كان المطر يقرع سقف السيارة؛
وإذ كنا نتحدث حديثا متكلفا عن هذا وذاك،
امتنعنا عن النظر الى تابوت الطفل فوق المقعد امامنا.
عندما وصلنا المقبرة
وجدنا ان الثلج الرقيق فوق العشب
اصبح شفافا بفعل المطر؛
ووضعت الواح خشبية فوقه
كي نسير فوقها دون أن تبتل اقدامنا.
5
حينما كنت صبيا وأشاهد صفوفا براقة من متدليات جليدية
ذات أطوال مختلفة على امتداد احد الجدران
كنت أشعر بالخيبة عندما أجد
أنني لا أستطيع أن أعزف عليها موسيقى:
كنت أمرر يدي عليها برفق
فتسقط وهي ترن.
أقول لك هذا، أيها الشاب، كيلا تكون
آمالك في الحياة أكبر مما ينبغي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.