يمرس : كونراد أيكن: ارتجالات: الضوء والثلج -

عملية جديدة في عمق الكيان وبيان مهم 9 صباحا اختفاء قيادي في حزب البعث وسط ظروف غامضة في صنعاء الصحة العالمية: غزة على شفا انهيار صحي ومجاعة شاملة مودريتش: بطولات الريال لم تخمد حماسي «سيدات النصر» .. لياقة وسرعات 57 مليونا تفصل «روشن» عن دخول نادي الدوريات المليارية البنك المركزي يعلن موعد واماكن الصرف للمرتبات اليمنيون.. أسياد البحر والجو في زمن الخنوع العربي حمدان: العدو الصهيوني يتحمل مسؤولية حياة أسراه ( ليلة أم مجدي وصاروخ فلسطين 2 مرعب اليهود ) توجيه الرئيس الزُبيدي بتكريم أوائل الثانوية.. تقدير واحتفاء جنوبي بالعلم والتفوق الحكومة تجدد تأكيدها: الحوثيون حوّلوا المساعدات الدولية إلى أداة تمويل لحربهم صاعقة رعدية تودي بحياة فتاة في المحويت في لقاء موسع بالحديدة: العلامة مفتاح يدعو للاستعداد لموسم الامطار القَطَا و الغراب غدا الثلاثاء .. انطلاق المعسكر الإعدادي لمنتخب الناشئين اتحاد إب يتعادل إيجابيا مع أهلي تعز في ختام الأسبوع الأول في بطولة بيسان الكروية الأولى جهود خليجية للإفراج عن بحارة محتجزين في صنعاء البنك المركزي يوقف تراخيص أربع شركات صرافة لمخالفتها الأنظمة النفط يتراجع بعد اتفاق "أوبك+" على زيادة الإنتاج في سبتمبر غضب جنوبي يتصاعد ضد احتكار هائل سعيد ونهب مقدرات ما بعد الحرب التفتيش القضائي يقر نزولا لمتابعة القضايا المتعثرة الحديدة: فريق طبي يقوم بعمل معجزة لاعادة جمجمة تهشمت للحياة .. صور تعليق العمل في المجمع القضائي بتعز احتجاجًا على اعتداء عسكريين عدن.. البنك المركزي يوقف تراخيص أربع كيانات مصرفية رئيس الوزراء: الأدوية ليست رفاهية.. ووجهنا بتخفيض الأسعار وتعزيز الرقابة الجماعي يطلع على سير أداء اللجنة المشتركة واللجان البرلمانية الدائمة الحزام الأمني بالعاصمة عدن يضبط ثلاثة متهمين بممارسة السحر والعبث بالآثار عدن "حاشد" صوتكم لا خصمكم ميسي يغيب عن الملاعب لمدة غير محددة نتيجة إصابة عضلية "صهاريج عدن" على قائمة التراث العربي المعماري بقرار من الألكسو تضامن حضرموت يتعاقد رسميا مع المدرب السعودي بندر باصريح حجة.. وفاة مواطن بصاعقة رعدية في مديرية بني قيس تضهر على كتفك اعراض صامته..... اخطر انواع السرطان الحديدة.. احتجاجات غاضبة في مديرية المراوعة عقب مقتل مواطن برصاص قيادي حوثي الأمم المتحدة تعلن ارتفاع حصيلة ضحايا غرق قارب مهاجرين باليمن تقرير حقوقي يوثق 5618 انتهاكا ارتكبتها مليشيات الحوثي الإرهابية بحق النساء حضرموت التاريخ إلى الوراء سلطة التكنولوجيا هي الاولى تدشين فعاليات وانشطة الاحتفاء بالمولد النبوي بذمار رئيس هيئة الإعلام والثقافة يعزي في وفاة المخرج الإذاعي سعيد شمسان الأرصاد الجوية تحذّر من أمطار رعدية في عدة محافظات مناقشة الإعداد والتجهيز لإحياء فعاليات ذكرى المولد في إب لقب تاريخي.. ماذا ينتظر باريس وإنريكي في أغسطس؟ رئيس جامعة إب يتفقد سير الأداء بكلية العلوم التطبيقية والتربوية والكلية النوعية بالنادرة والسدة تعز تتهيأ مبكرا للتحضير للمولد النبوي الشريف صومالي وقواذف وقوارير المشروبات لإغتصاب السجناء وتعذيبهم في سجون إخوان مأرب السقلدي: تحسن قيمة الريال اليمني فضيخة مدوية للمجلس الرئاسي والحكومات المتعاقبة عدن .. البنك المركزي يحدد سقف الحوالات الشخصية في السريالية الإخوانية الإسرائيلية رجل الدكان 10.. فضلًا؛ أعد لي طفولتي!! توظيف الخطاب الديني.. وفقه الواقع..!! إعلان قضائي الراحل عبده درويش.. قلم الثقافة يترجل مرض الفشل الكلوي (15) هناك معلومات غريبيه لاجل صحتناء لابد من التعرف والاطلاع عليها من أين لك هذا المال؟! تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

كونراد أيكن: ارتجالات: الضوء والثلج -

ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 06 - 12 - 2012

1
مواضيع ذات صلة
ترجمة عادل صالح الزبيدي
كونراد أيكن (1889- 1973 (شاعر وقاص وروائي وناقد أميركي من مواليد سفانا بولاية جورجيا. تلقى تعليمه في هارفرد حيث كان من بين زملائه في الدراسة ت. س. اليوت وعزرا باوند والفيلسوف جورج سانتايانا الذي كان لأفكاره الأثر الكبير في شعراء الحداثة بما فيهم كونراد أيكن. بدأ أيكن النشر مبكرا فأصدر أول مجموعة شعرية له وهو في الرابعة والعشرين بعنوان ((الأرض المنتصرة)) عام 1914 توالت بعدها مؤلفاته العديدة التي بلغت خمسا وثلاثين مجموعة شعرية وخمس روايات وخمس مجموعات قصصية فضلا عن سيرة ذاتية فريدة نشرها عام 1950 تلقي الكثير من الضوء على الحداثة الشعرية وأبرز روادها. نال شعر أيكن العديد من الجوائز المهمة مثل جائزة البوليتزر وجائزة الكتاب الوطني وغيرها. قصيدة "ارتجالات: الضوء والثلج" تتألف من 15 ارتجالا نترجم الارتجالات الخمسة الأولى منها هنا.
ارتجالات: الضوء والثلج
1
الفتاة في الغرفة تحت
قبل أن تأوي الى الفراش
تداعب أوتار ماندولين
لتعزف الألحان الثلاثة البسيطة التي تعرفها.
كم لا تفي هذه الألحان بالتعبير عما يجيش في قلبها!
عندما تنتهي منها بضع مرات
تنقر على الأوتار بأظافرها دونما هدف
وتبتسم، وتفكر فرحة في أشياء عديدة.
2
وقفت طويلا قبالة نافذة متجر
أنظر الى الفراشات الزرقاء المطرزة على حرير أسمر مصفر.
البناية كانت برجا أمامي،
الزمن صاخب خلفي،
الشمس مرت على قمم المنازل والأشجار المغبرة؛
و ها هي ذي متلألئة، متألقة، ساكنة،
درزتها في سماء ذهبية
أناملُ صفراء صبورة استحالت ترابا منذ وقت طويل.
3
الجرس الأول فضي،
وإذ أتنفس الظلام لا أفكر إلا في منجل الزمن الطويل.
الجرس الثاني قرمزي،
وأنا أفكر في ليلة عطلة، بصواريخ
تشق السماء بأخاديد حمر، ونثار رقيق من النجوم.
الجرس الثالث زعفراني وبطيء
وأنا أشاهد غروبا مديدا فوق البحر
بجدار فوق جدار من غيم ذي قلاع ودرابزونات متوهجة.
الجرس الرابع لون البرونز،
أسير جنب بحيرة تحت ضوء الغسق القاتم: اصوات تحطم مكتومة تتنقل بسرعة في الجليد،
الأشجار تصر، الطيور تطير.
الجرس الخامس لازوردي صاف بارد،
مشوبا بالأخضر على نحو شفيف:
نجمة ذهبية واحدة تتدلى ذائبة فيه،
وباتجاه ذلك أذهب ناعسا.
الجرس السادس كأن حصاة
أسقطت في بحر عميق بعيدا فوقي...
حلقات صوت تنحسر كالمد بطيئا نحو الصمت.
4
يوم ذهبنا انا وعمي الى المقبرة،
كان المطر يقرع سقف السيارة؛
وإذ كنا نتحدث حديثا متكلفا عن هذا وذاك،
امتنعنا عن النظر الى تابوت الطفل فوق المقعد امامنا.
عندما وصلنا المقبرة
وجدنا ان الثلج الرقيق فوق العشب
اصبح شفافا بفعل المطر؛
ووضعت الواح خشبية فوقه
كي نسير فوقها دون أن تبتل اقدامنا.
5
حينما كنت صبيا وأشاهد صفوفا براقة من متدليات جليدية
ذات أطوال مختلفة على امتداد احد الجدران
كنت أشعر بالخيبة عندما أجد
أنني لا أستطيع أن أعزف عليها موسيقى:
كنت أمرر يدي عليها برفق
فتسقط وهي ترن.
أقول لك هذا، أيها الشاب، كيلا تكون
آمالك في الحياة أكبر مما ينبغي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.