الكثيري يطلع على مجمل الأوضاع بوادي حضرموت    رئيس تنفيذية انتقالي شبوة يدشن مهرجان شبوة الأول للعسل    لملس يناقش مع "اليونبس" سير عمل مشروع خط الخمسين ومعالجة طفح المجاري    الدراما السورية في «حظيرة» تركي آل الشيخ    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    حماس : العدو يخرق اتفاق غزة يوميا .. واستشهد 271 فلسطينيا بشهر    فعالية نسائية في الحديدة بذكرى الشهيد ووقفة تضامنية مع فلسطين    صنعاء : قرار تعيين ..    قبائل شدا الحدودية تُعلن النفير والجهوزية لمواجهة الأعداء    "حماس" تطالب بفتح معبر "زيكيم" لإدخال المساعدات عبر الأردن    لحج: الطليعة يبدأ بطولة 30 نوفمبر بفوز عريض على الهلال    إدريس يدشن حملة بيطرية لتحصين المواشي في البيضاء    صنعاء.. تعمّيم بإعادة التعامل مع شبكة تحويلات مالية بعد 3 أيام من إيقافها    صنعاء.. اعتقال الدكتور العودي ورفيقيه    وبعدين ؟؟    قراءة تحليلية لنص "خصي العقول" ل"أحمد سيف حاشد"    الجدران تعرف أسماءنا    اليوم العالمي للمحاسبة: جامعة العلوم والتكنولوجيا تحتفل بالمحاسبين    قرارات حوثية تدمر التعليم.. استبعاد أكثر من ألف معلم من كشوفات نصف الراتب بالحديدة    تمرد إداري ومالي في المهرة يكشف ازدواج الولاءات داخل مجلس القيادة    أبين.. حادث سير مروع في طريق العرقوب    شبوة تحتضن بطولة الفقيد أحمد الجبيلي للمنتخبات للكرة الطائرة .. والمحافظ بن الوزير يؤكد دعم الأنشطة الرياضية الوطنية    الأرصاد يتوقع أجواء باردة إلى شديدة البرودة على المرتفعات    وزارة الخدمة المدنية توقف مرتبات المتخلفين عن إجراءات المطابقة وتدعو لتصحيح الأوضاع    توتر وتحشيد بين وحدات عسكرية غرب لحج على شحنة أسلحة    عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    تسعة جرحى في حادث مروع بطريق عرقوب شقرة.. فواجع متكررة على الطريق القاتل    صلاح سادس أفضل جناح في العالم 2025    سؤال المعنى ...سؤال الحياة    برباعية في سيلتا فيجو.. برشلونة يقبل هدية ريال مدريد    بوادر معركة إيرادات بين حكومة بن بريك والسلطة المحلية بالمهرة    هل يجرؤ مجلس القيادة على مواجهة محافظي مأرب والمهرة؟    الأربعاء القادم.. انطلاق بطولة الشركات في ألعاب كرة الطاولة والبلياردو والبولينغ والبادل    العسكرية الثانية تفضح أكاذيب إعلام حلف بن حبريش الفاسد    إحباط عملية تهريب أسلحة للحوثيين بمدينة نصاب    غارتان أمريكيتان تدمران مخزن أسلحة ومصنع متفجرات ومقتل 7 إرهابيين في شبوة    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    مرض الفشل الكلوي (27)    فتح منفذ حرض .. قرار إنساني لا يحتمل التأجيل    الأمين العام لجمعية الهلال الأحمر اليمني ل 26 سبتمبر : الأزمة الإنسانية في اليمن تتطلب تدخلات عاجلة وفاعلة    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    تيجان المجد    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الأستاذ علي الكردي رئيس منتدى عدن ل"26سبتمبر": نطالب فخامة الرئيس بإنصاف المظلومين    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    سقوط ريال مدريد امام فاليكانو في الليغا    قراءة تحليلية لنص "مفارقات" ل"أحمد سيف حاشد"    الأرصاد يحذر من احتمالية تشكل الصقيع على المرتفعات.. ودرجات الحرارة الصغرى تنخفض إلى الصفر المئوي    جناح سقطرى.. لؤلؤة التراث تتألق في سماء مهرجان الشيخ زايد بأبوظبي    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    الهيئة العامة لتنظيم شؤون النقل البري تعزّي ضحايا حادث العرقوب وتعلن تشكيل فرق ميدانية لمتابعة التحقيقات والإجراءات اللازمة    مأرب.. فعالية توعوية بمناسبة الأسبوع العالمي للسلامة الدوائية    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    على رأسها الشمندر.. 6 مشروبات لتقوية الدماغ والذاكرة    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    الشهادة في سبيل الله نجاح وفلاح    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



كونراد أيكن: ارتجالات: الضوء والثلج -
ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 06 - 12 - 2012


1
مواضيع ذات صلة
ترجمة عادل صالح الزبيدي
كونراد أيكن (1889- 1973 (شاعر وقاص وروائي وناقد أميركي من مواليد سفانا بولاية جورجيا. تلقى تعليمه في هارفرد حيث كان من بين زملائه في الدراسة ت. س. اليوت وعزرا باوند والفيلسوف جورج سانتايانا الذي كان لأفكاره الأثر الكبير في شعراء الحداثة بما فيهم كونراد أيكن. بدأ أيكن النشر مبكرا فأصدر أول مجموعة شعرية له وهو في الرابعة والعشرين بعنوان ((الأرض المنتصرة)) عام 1914 توالت بعدها مؤلفاته العديدة التي بلغت خمسا وثلاثين مجموعة شعرية وخمس روايات وخمس مجموعات قصصية فضلا عن سيرة ذاتية فريدة نشرها عام 1950 تلقي الكثير من الضوء على الحداثة الشعرية وأبرز روادها. نال شعر أيكن العديد من الجوائز المهمة مثل جائزة البوليتزر وجائزة الكتاب الوطني وغيرها. قصيدة "ارتجالات: الضوء والثلج" تتألف من 15 ارتجالا نترجم الارتجالات الخمسة الأولى منها هنا.
ارتجالات: الضوء والثلج
1
الفتاة في الغرفة تحت
قبل أن تأوي الى الفراش
تداعب أوتار ماندولين
لتعزف الألحان الثلاثة البسيطة التي تعرفها.
كم لا تفي هذه الألحان بالتعبير عما يجيش في قلبها!
عندما تنتهي منها بضع مرات
تنقر على الأوتار بأظافرها دونما هدف
وتبتسم، وتفكر فرحة في أشياء عديدة.
2
وقفت طويلا قبالة نافذة متجر
أنظر الى الفراشات الزرقاء المطرزة على حرير أسمر مصفر.
البناية كانت برجا أمامي،
الزمن صاخب خلفي،
الشمس مرت على قمم المنازل والأشجار المغبرة؛
و ها هي ذي متلألئة، متألقة، ساكنة،
درزتها في سماء ذهبية
أناملُ صفراء صبورة استحالت ترابا منذ وقت طويل.
3
الجرس الأول فضي،
وإذ أتنفس الظلام لا أفكر إلا في منجل الزمن الطويل.
الجرس الثاني قرمزي،
وأنا أفكر في ليلة عطلة، بصواريخ
تشق السماء بأخاديد حمر، ونثار رقيق من النجوم.
الجرس الثالث زعفراني وبطيء
وأنا أشاهد غروبا مديدا فوق البحر
بجدار فوق جدار من غيم ذي قلاع ودرابزونات متوهجة.
الجرس الرابع لون البرونز،
أسير جنب بحيرة تحت ضوء الغسق القاتم: اصوات تحطم مكتومة تتنقل بسرعة في الجليد،
الأشجار تصر، الطيور تطير.
الجرس الخامس لازوردي صاف بارد،
مشوبا بالأخضر على نحو شفيف:
نجمة ذهبية واحدة تتدلى ذائبة فيه،
وباتجاه ذلك أذهب ناعسا.
الجرس السادس كأن حصاة
أسقطت في بحر عميق بعيدا فوقي...
حلقات صوت تنحسر كالمد بطيئا نحو الصمت.
4
يوم ذهبنا انا وعمي الى المقبرة،
كان المطر يقرع سقف السيارة؛
وإذ كنا نتحدث حديثا متكلفا عن هذا وذاك،
امتنعنا عن النظر الى تابوت الطفل فوق المقعد امامنا.
عندما وصلنا المقبرة
وجدنا ان الثلج الرقيق فوق العشب
اصبح شفافا بفعل المطر؛
ووضعت الواح خشبية فوقه
كي نسير فوقها دون أن تبتل اقدامنا.
5
حينما كنت صبيا وأشاهد صفوفا براقة من متدليات جليدية
ذات أطوال مختلفة على امتداد احد الجدران
كنت أشعر بالخيبة عندما أجد
أنني لا أستطيع أن أعزف عليها موسيقى:
كنت أمرر يدي عليها برفق
فتسقط وهي ترن.
أقول لك هذا، أيها الشاب، كيلا تكون
آمالك في الحياة أكبر مما ينبغي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.