يمرس : كونراد أيكن: تنويعات -

محافظة الجوف: نهضة زراعية غير مسبوقة بفضل ثورة ال 21 من سبتمبر الربيزي يُعزي في وفاة المناضل أديب العيسي الأرصاد يخفض الإنذار إلى تحذير وخبير في الطقس يؤكد تلاشي المنخفض الجوي.. التوقعات تشير إلى استمرار الهطول تشكيل "قوات درع الوطن" لصاحبها "رشاد العليمي" غير قانوني (وثيقة) الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان الخونة خارج التاريخ جائزة الكرة الذهبية.. موعد الحفل والمرشحون للمرة السادسة.. "فيتو" أميركي في مجلس الأمن يفشل مشروع قرار لوقف النار في غزة قبيل التطبيع: اتفاقيات أمنية سورية مع إسرائيل قبل نهاية العام البوندسليجا حصرياً على أثير عدنية FM بالشراكة مع دويتشه فيله جنوبيا.. بيان الرئاسي مخيب للآمال لماذا تراجع "اليدومي" عن اعترافه بعلاقة حزبه بالإخوان المسلمين ذكرى استشهاد الشهيد "صالح محمد عكاشة" راشفورد يجرّ نيوكاسل للهزيمة صندوق النظافة بتعز يعلن الاضراب الشامل حتى ضبط قتلة المشهري حين تُغتال النظافة في مدينة الثقافة: افتهان المشهري شهيدة الواجب والكرامة تعز.. إصابة طالب جامعي في حادثة اغتيال مدير صندوق النظافة تجربة الإصلاح في شبوة سريع يعلن عن ثلاث عمليات عسكرية في فلسطين المحتلة وعن مشاكل المفصعين في تعز الصمت شراكة في إثم الدم الفرار من الحرية الى الحرية ثورة 26 سبتمبر: ملاذٌ للهوية وهُويةٌ للملاذ..!! مسيّرة تصيب فندقا في فلسطين المحتلة والجيش الاسرائيلي يعلن اعتراض صاروخ ومسيّرة ثانية الهيئة العامة للآثار تنشر القائمة (28) بالآثار اليمنية المنهوبة إشهار جائزة التميز التجاري والصناعي بصنعاء انخفاض صادرات سويسرا إلى أميركا بأكثر من الخُمس بسبب الرسوم مجلس القضاء الأعلى ينعي القاضي عبدالله الهادي البنك المركزي يوجه بتجميد حسابات منظمات المجتمع المدني وإيقاف فتح حسابات جديدة بتمويل إماراتي.. افتتاح مدرسة الحنك للبنات بمديرية نصاب نائب وزير الإعلام يطّلع على أنشطة مكتبي السياحة والثقافة بالعاصمة عدن الوفد الحكومي برئاسة لملس يطلع على تجربة المدرسة الحزبية لبلدية شنغهاي الصينية تعز.. احتجاجات لعمال النظافة للمطالبة بسرعة ضبط قاتل مديرة الصندوق برغبة أمريكية.. الجولاني يتعاهد أمنيا مع اسرائيل موت يا حمار أمين عام الإصلاح يعزي الشيخ العيسي بوفاة نجل شقيقه ويشيد بدور الراحل في المقاومة يامال يغيب اليوم أمام نيوكاسل مفاجأة طوكيو.. نادر يخطف ذهبية 1500 متر نتائج مباريات الأربعاء في أبطال أوروبا رئيس هيئة النقل البري يعزي الزميل محمد أديب العيسي بوفاة والده دوري أبطال آسيا الثاني: النصر يدك شباك استقلال الطاجيكي بخماسية مواجهات مثيرة في نصف نهائي بطولة "بيسان الكروية 2025" الامم المتحدة: تضرر آلاف اليمنيين جراء الفيضانات منذ أغسطس الماضي حكومة صنعاء تعمم بشأن حالات التعاقد في الوظائف الدائمة استنفاد الخطاب وتكرار المطالب التضخم في بريطانيا يسجل 3.8% في أغسطس الماضي غياب الرقابة على أسواق شبوة.. ونوم مكتب الصناعة والتجارة في العسل لملس يزور ميناء يانغشان في شنغهاي.. أول ميناء رقمي في العالم وادي الملوك وصخرة السلاطين نواتي يافع العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب خواطر سرية..( الحبر الأحمر ) رئيس هيئة المدن التاريخية يطلع على الأضرار في المتحف الوطني اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية 100 دجاجة لن تأكل بسه: قمة الدوحة بين الأمل بالنجاة أو فريسة لإسرائيل في محراب النفس المترعة.. بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم 6 نصائح للنوم سريعاً ومقاومة الأرق

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

كونراد أيكن: تنويعات -

ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 23 - 06 - 2012

كونراد أيكن (1889- 1973) شاعر وقاص وروائي وناقد أميركي من مواليد سفانا بولاية جورجيا. تلقى تعليمه في هارفرد حيث كان من بين زملائه في الدراسة ت. س. اليوت وعزرا باوند والفيلسوف جورج سانتايانا الذي كان لأفكاره الأثر الكبير في شعراء الحداثة بما فيهم كونراد أيكن.
بدأ أيكن النشر مبكرا فأصدر أول مجموعة شعرية له وهو في الرابعة والعشرين بعنوان ((الأرض المنتصرة)) عام 1914 توالت بعدها مؤلفاته العديدة التي بلغت خمسا وثلاثين مجموعة شعرية وخمس روايات وخمس مجموعات قصصية فضلا عن سيرة ذاتية فريدة نشرها عام 1950 تلقي الكثير من الضوء على الحداثة الشعرية وأبرز روادها. نال شعر أيكن العديد من الجوائز المهمة مثل جائزة البوليتزر وجائزة الكتاب الوطني وغيرها.
القصائد التي نترجمها هنا هي القصائد الخمس الأولى من ثماني عشرة قصيدة تشترك بعنوانها "تنويعات" وتختلف بترقيمها.
تنويعات: 1
القمر يقطّر ضوءا لدنا ازرق،
القمر يقطّر صمتا.
غيوم سوداء تتراكم بين الأنجم؛
أتجول بحدائق مهجورة
اهشم اوراق الأشجار اليابسة تحت قدميّ...
اوراق الأشجار كست المقعد الرخامي
حيث جلس العاشقان صامتين...
اوراق الأشجار كست المقعد الفارغ...
هنالك ترقرق البركة السوداء راجفة
القمر الطافي...
هنالك تهتز الأشجار الباسقة بقلق
تحت القمر...
أيتها المحبوبة، أسير وحيدا...
فأي شبح هذا الذي يسير معي،
يسير معي في الظلمة دوما؟
تنويعات 2
الضوء الأخضر ينثال
من القمر على الأشجار المعتمة الزرقاء،
الضوء الأخضر ينصب
من القمر الخريفي على العشب...
الضوء الأخضر يسقط فوق ينبوع العفاريت
حيث العشاق المترددون يتقابلون ثم يذهبون.
يضحكون تحت ضوء القمر، وهم يلمسون الأيدي،
يتنقلون كأوراق الأشجار في الريح...
اتذكر ليلة خريفية كهذه،
ليس قبل وقت طويل،
عندما كان العشاق تعصف بهم الريح كأوراق الأشجار،
قبل قدوم الثلج.
تنويعات 3
ريح في الأشجار المضاءة بالشمس، والأوراق الحمراء تسقط:
ظلال الأوراق على الجدار المضاء بالشمس.
ريح في قمم الأشجار الدائرة...
تذكرني مشاهدة هذه
بعصر يوم، وانت
تجعلين الأشجار اكثر قرمزية، والسماء اكثر زرقة.
تنويعات 4
ها هنا في الظلمة، وحيدا، مجهولا،
كنت ارقبك تدورين كالدوامة فوق ظلك،
ناعمة بثوب زعفراني، وشعر داكن مرصع بالجواهر،
وذراعين مرفوعتين،
راقصة وحدك تحت اضواء المسرح ذات الهسيس...
تصعدين وتهبطين على امواج الموسيقى
تغمضين عينيك نصف اغماض امام الضوء الساطع،
تبتسمين ابتسامة واهنة...
جميلان الآن كتفاك الأبيضان الباردان...
لو كنت انا الموت، فقد تلمسهما يداي،
لو كنت انا الموت، فقد يقبلك فمي،
ايتها الراقصة المشبوبة العاطفة.
تنويعات 5
من شفة الينبوع البارد المضاء بالشمس
ينتشر غشاء مائي براق،
تخترقه الشمس، ازرق وذهبي...
ينثر الجواهر كي يندي العشب،
ويراقبه الأطفال برؤوس مرفوعة،
وتقف الصبايا عنده حين يمررن...
يحط عصفور على الحافة ويقذف
الجواهر المتلاشية بجناحيه.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.