يمرس : كونراد أيكن: تنويعات -

توجيه الرئيس الزُبيدي بتكريم أوائل الثانوية.. تقدير واحتفاء جنوبي بالعلم والتفوق الحكومة تجدد تأكيدها: الحوثيون حوّلوا المساعدات الدولية إلى أداة تمويل لحربهم مسيرة طلابية بمديرية جبل المحويت تضامناً مع الشعب الفلسطيني في لقاء موسع بالحديدة: العلامة مفتاح يدعو للاستعداد لموسم الامطار صاعقة رعدية تودي بحياة فتاة في المحويت القَطَا و الغراب التفتيش القضائي يقر نزولا لمتابعة القضايا المتعثرة جهود خليجية للإفراج عن بحارة محتجزين في صنعاء غدا الثلاثاء .. انطلاق المعسكر الإعدادي لمنتخب الناشئين الحديدة.. اعتقالات تطال محتجّين على خلفية مقتل مواطن في مديرية المراوعة البنك المركزي يوقف تراخيص أربع شركات صرافة لمخالفتها الأنظمة النفط يتراجع بعد اتفاق "أوبك+" على زيادة الإنتاج في سبتمبر غضب جنوبي يتصاعد ضد احتكار هائل سعيد ونهب مقدرات ما بعد الحرب الحديدة: فريق طبي يقوم بعمل معجزة لاعادة جمجمة تهشمت للحياة .. صور مصور رياضي يُمنع من تغطية مباراة بدوري بيسان بتعز.. أكرم عبدالله يوضح ملابسات الحادثة ويطالب بالإنصاف عدن.. البنك المركزي يوقف تراخيص أربع كيانات مصرفية تعليق العمل في المجمع القضائي بتعز احتجاجًا على اعتداء عسكريين رئيس الوزراء: الأدوية ليست رفاهية.. ووجهنا بتخفيض الأسعار وتعزيز الرقابة الجماعي يطلع على سير أداء اللجنة المشتركة واللجان البرلمانية الدائمة حجة.. وفاة مواطن بصاعقة رعدية في مديرية بني قيس الحزام الأمني بالعاصمة عدن يضبط ثلاثة متهمين بممارسة السحر والعبث بالآثار عدن "حاشد" صوتكم لا خصمكم "صهاريج عدن" على قائمة التراث العربي المعماري بقرار من الألكسو ميسي يغيب عن الملاعب لمدة غير محددة نتيجة إصابة عضلية تضامن حضرموت يتعاقد رسميا مع المدرب السعودي بندر باصريح تضهر على كتفك اعراض صامته..... اخطر انواع السرطان الأمم المتحدة تعلن ارتفاع حصيلة ضحايا غرق قارب مهاجرين باليمن سلطة التكنولوجيا هي الاولى القاضي المحاقري يشيد بجهود محكمة استئناف ذمار تقرير حقوقي يوثق 5618 انتهاكا ارتكبتها مليشيات الحوثي الإرهابية بحق النساء حضرموت التاريخ إلى الوراء تدشين فعاليات وانشطة الاحتفاء بالمولد النبوي بذمار رئيس هيئة الإعلام والثقافة يعزي في وفاة المخرج الإذاعي سعيد شمسان الأرصاد الجوية تحذّر من أمطار رعدية في عدة محافظات شرطة مأرب تضبط كمية من مادة الحشيش قادمة من مناطق المليشيا مناقشة الإعداد والتجهيز لإحياء فعاليات ذكرى المولد في إب رئيس جامعة إب يتفقد سير الأداء بكلية العلوم التطبيقية والتربوية والكلية النوعية بالنادرة والسدة لقب تاريخي.. ماذا ينتظر باريس وإنريكي في أغسطس؟ تعز تتهيأ مبكرا للتحضير للمولد النبوي الشريف مفاجأة مونتريال.. فيكتوريا تقصي كوكو سمر تختتم مونديال السباحة بذهبية رابعة عدن .. البنك المركزي يحدد سقف الحوالات الشخصية صومالي وقواذف وقوارير المشروبات لإغتصاب السجناء وتعذيبهم في سجون إخوان مأرب السقلدي: تحسن قيمة الريال اليمني فضيخة مدوية للمجلس الرئاسي والحكومات المتعاقبة في السريالية الإخوانية الإسرائيلية جياع حضرموت يحرقون مستودعات هائل سعيد الاحتكارية العالم مع قيام دولة فلسطينية رجل الدكان 10.. فضلًا؛ أعد لي طفولتي!! جحيم المرحلة الرابعة توظيف الخطاب الديني.. وفقه الواقع..!! إعلان قضائي الراحل عبده درويش.. قلم الثقافة يترجل مرض الفشل الكلوي (15) اتحاد إب يظفر بنقطة ثمينة من أمام أهلي تعز في بطولة بيسان هناك معلومات غريبيه لاجل صحتناء لابد من التعرف والاطلاع عليها الحكومة تبارك إدراج اليونسكو 26 موقعا تراثيا وثقافيا على القائمة التمهيدية للتراث من أين لك هذا المال؟! تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

كونراد أيكن: تنويعات -

ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 23 - 06 - 2012

كونراد أيكن (1889- 1973) شاعر وقاص وروائي وناقد أميركي من مواليد سفانا بولاية جورجيا. تلقى تعليمه في هارفرد حيث كان من بين زملائه في الدراسة ت. س. اليوت وعزرا باوند والفيلسوف جورج سانتايانا الذي كان لأفكاره الأثر الكبير في شعراء الحداثة بما فيهم كونراد أيكن.
بدأ أيكن النشر مبكرا فأصدر أول مجموعة شعرية له وهو في الرابعة والعشرين بعنوان ((الأرض المنتصرة)) عام 1914 توالت بعدها مؤلفاته العديدة التي بلغت خمسا وثلاثين مجموعة شعرية وخمس روايات وخمس مجموعات قصصية فضلا عن سيرة ذاتية فريدة نشرها عام 1950 تلقي الكثير من الضوء على الحداثة الشعرية وأبرز روادها. نال شعر أيكن العديد من الجوائز المهمة مثل جائزة البوليتزر وجائزة الكتاب الوطني وغيرها.
القصائد التي نترجمها هنا هي القصائد الخمس الأولى من ثماني عشرة قصيدة تشترك بعنوانها "تنويعات" وتختلف بترقيمها.
تنويعات: 1
القمر يقطّر ضوءا لدنا ازرق،
القمر يقطّر صمتا.
غيوم سوداء تتراكم بين الأنجم؛
أتجول بحدائق مهجورة
اهشم اوراق الأشجار اليابسة تحت قدميّ...
اوراق الأشجار كست المقعد الرخامي
حيث جلس العاشقان صامتين...
اوراق الأشجار كست المقعد الفارغ...
هنالك ترقرق البركة السوداء راجفة
القمر الطافي...
هنالك تهتز الأشجار الباسقة بقلق
تحت القمر...
أيتها المحبوبة، أسير وحيدا...
فأي شبح هذا الذي يسير معي،
يسير معي في الظلمة دوما؟
تنويعات 2
الضوء الأخضر ينثال
من القمر على الأشجار المعتمة الزرقاء،
الضوء الأخضر ينصب
من القمر الخريفي على العشب...
الضوء الأخضر يسقط فوق ينبوع العفاريت
حيث العشاق المترددون يتقابلون ثم يذهبون.
يضحكون تحت ضوء القمر، وهم يلمسون الأيدي،
يتنقلون كأوراق الأشجار في الريح...
اتذكر ليلة خريفية كهذه،
ليس قبل وقت طويل،
عندما كان العشاق تعصف بهم الريح كأوراق الأشجار،
قبل قدوم الثلج.
تنويعات 3
ريح في الأشجار المضاءة بالشمس، والأوراق الحمراء تسقط:
ظلال الأوراق على الجدار المضاء بالشمس.
ريح في قمم الأشجار الدائرة...
تذكرني مشاهدة هذه
بعصر يوم، وانت
تجعلين الأشجار اكثر قرمزية، والسماء اكثر زرقة.
تنويعات 4
ها هنا في الظلمة، وحيدا، مجهولا،
كنت ارقبك تدورين كالدوامة فوق ظلك،
ناعمة بثوب زعفراني، وشعر داكن مرصع بالجواهر،
وذراعين مرفوعتين،
راقصة وحدك تحت اضواء المسرح ذات الهسيس...
تصعدين وتهبطين على امواج الموسيقى
تغمضين عينيك نصف اغماض امام الضوء الساطع،
تبتسمين ابتسامة واهنة...
جميلان الآن كتفاك الأبيضان الباردان...
لو كنت انا الموت، فقد تلمسهما يداي،
لو كنت انا الموت، فقد يقبلك فمي،
ايتها الراقصة المشبوبة العاطفة.
تنويعات 5
من شفة الينبوع البارد المضاء بالشمس
ينتشر غشاء مائي براق،
تخترقه الشمس، ازرق وذهبي...
ينثر الجواهر كي يندي العشب،
ويراقبه الأطفال برؤوس مرفوعة،
وتقف الصبايا عنده حين يمررن...
يحط عصفور على الحافة ويقذف
الجواهر المتلاشية بجناحيه.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.