يمرس : كونراد ايكن - تنويعات ترجمة: عادل صالح الزبيدي

موظفون بلا رواتب .. موازنة صحيفة إلكترونية تتجاوز 12 مليون دولار سنويا سان جيرمان يكشف طبيعة إصابة نجمه ديزيري دوي ومدة غيابه البركاني ومجلسه العجوز.. نواب يبحثون عن بدل جلسات لا عن وطن حضرموت بين الوحدة والتشطير والحضرمة.. أسئلة الهوية والخيارات الصعبة الفرح لمجرم الحرب كاتس :سنرد على أي عدوان بحزم حكام أفارقة في العقد التاسع.. هل يعيقون تداول السلطة؟ دراسة ألمانية تكشف المستور عن الحرب على اليمن واهدافها الحقيقية البنية العقلية والسياسية للنظام السعودي ومستقبل العلاقات معه الشحن الدولي يتعامل بحذر مع عودة الأساطيل التجارية إلى البحر الأحمر عاجل | الأصبحي يعلن القائمة قبل النهائية لمنتخب الناشئين استعدادًا لتصفيات آسيا السقلدي يهاجم مسؤولي "الشرعية" ويصف اعتذارهم عن صرف المرتبات بالوقاحة الإصلاح: حملات الاختطافات فصل جديد من القمع والإرهاب المنظم الذي تمارسه مليشيا الحوثي النائب بشر: لماذا يجري التكتم على بنود خارطة..؟! إغلاق مطعم في عدن بسبب لحوم السلاحف إغلاق مطعم في عدن بسبب لحوم السلاحف حميدتي يقر بارتكاب قواته انتهاكات في الفاشر اختطاف طفلة من جوار والدتها في صنعاء.. والشرطة توضح تفاصيل الحادثة من يصدق ان بعض الحضارم دخلوا الفساد من اوسع ابوابه بالوثائق .. رجل الأعمال عبدالكريم الشيباني يرد على الأكاذيب والافتراءات الباطله كأس الرابطة : ليفربول يودع وتأهل أرسنال ومانشستر سيتي وتشيلسي الرئيس المشاط يعزّي في وفاة المجاهد أحمد العفاد محافظة إب.. مليشيا الحوثي تفتعل أزمة مياه خانقة في يريم تعز ..تدشين انطلاق بطولة المشهري في جبل حبشي .. النفط يتراجع بعد تطورات تجارية بين الولايات المتحدة والصين الحديدة.. حصى متناثرة تتسبب بحادث سير مروع في الزهرة وفاة 9 اشخاص بحادث مروع في الحديدة 3 تفجيرات متتالية شمال كيلو 16 بالحديدة .. صور اختتام برنامج تدريبي بهيئة المواصفات حول نظام تحليل المخاطر ونقاط التحكم الحرجة تجاهل ميسي ورونالدو.. مودريتش يكشف قائمة أساطيره الخمسة الوزير البكري يشيد بنجاح البطولة التأسيسية الأولى للدارتس الحملة الأمنية بالصبيحة تضبط سيارة محمّلة بآلاف الحبوب المخدّرة بعد مطاردة مسلّحة جغرافية الحنين وفاة 3 فتيات شقيقات غرقا أثناء جلب المياه غربي تعز "الأغذية العالمي" يعلن استئناف العمل في نقاط التوزيع التابعة له في غزة الإمارات تنهب أحجار الشعاب المرجانية النادرة في سواحل سقطرى راجح القدمي: ما يحدث في اختيارات الإعلاميين المرافقين لبعثات المنتخبات "أمر مؤسف" مقتل 119 شخصا في أكبر عملية ضد تجار المخدرات في البرازيل بريطانيا رفضت استقبال علي سالم البيض خشية قيادته المعارضة من أراضيها(وثيقة) ضبط 397 جهاز اتصالات وإلكترونيات مهربة في ذمار هل أخطأنا في الوجهة؟ (2)..متى أصبح ال "تيك توك" منبراً والمتنبي "مُتحفاً"؟ تصريح لميسي يثير ذعر الأرجنتينيين قبل مونديال 2026 عدن.. البنك المركزي يحذر من التصرف بممتلكات وعقارات البنوك في صنعاء اكتشاف اثري في ذمار ..! فضيحة.. الاحهزة الامنية بتعز ترفض تامين محطة عصيفرة للكهرباء تعز.. توجيهات بتفعيل إلزامية التعليم الأساسي ومعاقبة أولياء الأمور المخالفين خبير يكشف عن عرض آثار يمنية بينهما تمثال نادر في مزاد أمريكي الشهر المقبل فضيحة جديدة لمعمر الإرياني: 12 مليون دولار لموقع إلكتروني! منظمة أمريكية: يجب على المجتمع الدولي أن يتحمل مسؤولية تفشي الكوليرا في اليمن رئيس هيئة الاستثمار يطلع على سير عمل مصنع شفاكو للصناعات الدوائية الأسعار بين غياب الرقابة وطمع التجار ثاني حادثة خلال أقل من شهر.. وفاة امرأة نتيجة خطأ طبي في محافظة إب وداعا أبا اهشم مرض الفشل الكلوي (25) عن ظاهرة الكذب الجماعي في وسائل التواصل الاجتماعي الأوقاف تحدد 30 رجب أخر موعد للتسجيل في موسم الحج للعام 1447ه فلاحين بسطاء في سجون الحقد الأعمى الآن حصحص الحق أبشرك يا سالم .. الحال ماهو بسالم

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

كونراد ايكن - تنويعات ترجمة: عادل صالح الزبيدي

دنيا الوطن نشر في الجنوب ميديا يوم 23 - 06 - 2012

كونراد أيكن – تنويعات
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
كونراد أيكن (1889- 1973) شاعر وقاص وروائي وناقد أميركي من مواليد سفانا بولاية جورجيا. تلقى تعليمه في هارفرد حيث كان من بين زملائه في الدراسة ت. س. اليوت وعزرا باوند والفيلسوف جورج سانتايانا الذي كان لأفكاره الأثر الكبير في شعراء الحداثة بما فيهم كونراد أيكن.
بدأ أيكن النشر مبكرا فأصدر أول مجموعة شعرية له وهو في الرابعة والعشرين بعنوان ((الأرض المنتصرة)) عام 1914 توالت بعدها مؤلفاته العديدة التي بلغت خمسا وثلاثين مجموعة شعرية وخمس روايات وخمس مجموعات قصصية فضلا عن سيرة ذاتية فريدة نشرها عام 1950 تلقي الكثير من الضوء على الحداثة الشعرية وأبرز روادها. نال شعر أيكن العديد من الجوائز المهمة مثل جائزة البوليتزر وجائزة الكتاب الوطني وغيرها.
القصائد التي نترجمها هنا هي القصائد الخمس الأولى من ثماني عشرة قصيدة تشترك بعنوانها "تنويعات" وتختلف بترقيمها.
تنويعات: 1
القمر يقطّر ضوءا لدنا ازرق،
القمر يقطّر صمتا.
غيوم سوداء تتراكم بين الأنجم؛
أتجول بحدائق مهجورة
اهشم اوراق الأشجار اليابسة تحت قدميّ...
اوراق الأشجار كست المقعد الرخامي
حيث جلس العاشقان صامتين...
اوراق الأشجار كست المقعد الفارغ...
هنالك ترقرق البركة السوداء راجفة
القمر الطافي...
هنالك تهتز الأشجار الباسقة بقلق
تحت القمر...
أيتها المحبوبة، أسير وحيدا...
فأي شبح هذا الذي يسير معي،
يسير معي في الظلمة دوما؟
تنويعات 2
الضوء الأخضر ينثال
من القمر على الأشجار المعتمة الزرقاء،
الضوء الأخضر ينصب
من القمر الخريفي على العشب...
الضوء الأخضر يسقط فوق ينبوع العفاريت
حيث العشاق المترددون يتقابلون ثم يذهبون.
يضحكون تحت ضوء القمر، وهم يلمسون الأيدي،
يتنقلون كأوراق الأشجار في الريح...
اتذكر ليلة خريفية كهذه،
ليس قبل وقت طويل،
عندما كان العشاق تعصف بهم الريح كأوراق الأشجار،
قبل قدوم الثلج.
تنويعات 3
ريح في الأشجار المضاءة بالشمس، والأوراق الحمراء تسقط:
ظلال الأوراق على الجدار المضاء بالشمس.
ريح في قمم الأشجار الدائرة...
تذكرني مشاهدة هذه
بعصر يوم، وانت
تجعلين الأشجار اكثر قرمزية، والسماء اكثر زرقة.
تنويعات 4
ها هنا في الظلمة، وحيدا، مجهولا،
كنت ارقبك تدورين كالدوامة فوق ظلك،
ناعمة بثوب زعفراني، وشعر داكن مرصع بالجواهر،
وذراعين مرفوعتين،
راقصة وحدك تحت اضواء المسرح ذات الهسيس...
تصعدين وتهبطين على امواج الموسيقى
تغمضين عينيك نصف اغماض امام الضوء الساطع،
تبتسمين ابتسامة واهنة...
جميلان الآن كتفاك الأبيضان الباردان...
لو كنت انا الموت، فقد تلمسهما يداي،
لو كنت انا الموت، فقد يقبلك فمي،
ايتها الراقصة المشبوبة العاطفة.
تنويعات 5
من شفة الينبوع البارد المضاء بالشمس
ينتشر غشاء مائي براق،
تخترقه الشمس، ازرق وذهبي...
ينثر الجواهر كي يندي العشب،
ويراقبه الأطفال برؤوس مرفوعة،
وتقف الصبايا عنده حين يمررن...
يحط عصفور على الحافة ويقذف
الجواهر المتلاشية بجناحيه.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.