عودة الوزراء المصابين الى اعمالهم    وزير الداخلية يهنئ قائد الثورة والرئيس المشاط بثورة 21 سبتمبر    الدكتور عبدالله العليمي يشيد بالجهد الدولي الداعم لتعزيز الأمن البحري في بلادنا    من سيتحدث في الأمم المتحدة وما جدول الأعمال؟    الترب يهنئ القيادة الثورية والسياسية بالعيد ال 11 لثورة 21 سبتمبر    السعودية تعلن تقديم دعم مالي للحكومة اليمنية ب مليار و380 مليون ريال سعودي    وفاة طالب متأثراً بإصابته أثناء اغتيال مدير صندوق النظافة بتعز    في ظل ضغوط مجتمعية وتحركات شعبية.. متهم باغتيال المشهري يعلن تسليم نفسه والشرطة توضح    شباب المعافر يُسقط اتحاد إب ويبلغ نهائي بطولة بيسان    لقاء أمريكي قطري وسط أنباء عن مقترح أميركي حول غزة    منتخب اليمن للناشئين يفتتح مشواره الخليجي أمام قطر في الدوحة    المنتصر يبارك تتويج شعب حضرموت بكأس الجمهورية لكرة السلة    عطوان يصف تهديدات كاتس بالهذيان! ويتحدا ارسال دبابة واحدة الى صنعاء؟    شرطة تعز تعلن القبض على ثلاثة متورطين في جريمة اغتيال أفتهان المشهري    صنعاء.. البنك المركزي يعيد التعامل مع شبكة تحويل أموال وكيانين مصرفيين    السعودية تعلن عن دعم اقتصادي تنموي لليمن    مساء الغد.. المنتخب الوطني للناشئين يواجه قطر في كأس الخليج    صلاح يتقدم على سلم ترتيب أفضل صانعي الأهداف في تاريخ البريميرليغ    شباب المعافر سطروا تاريخهم بقلم من ذهب..    مستشفى الثورة في الحديدة يدشن مخيماً طبياً مجانياً للأطفال    توزيع 25 ألف وجبة غذائية للفقراء في مديرية الوحدة    تعز بين الدم والقمامة.. غضب شعبي يتصاعد ضد "العليمي"    انتقالي العاصمة عدن ينظم ورشة عمل عن مهارات الخدمة الاجتماعية والصحية بالمدارس    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    ضرورة مناصفة الانتقالي في اللجنة القانونية: لتأمين حقوق الجنوب    رئيس الإصلاح: لمسنا في تهاني ذكرى التأسيس دفء العلاقة مع القوى الوطنية    عرض كشفي مهيب في صنعاء بثورة 21 سبتمبر    "العفو الدولية": "الفيتو" الأمريكي السادس ضد غزة ضوء أخضر لاستمرار الإبادة    تعز.. خسائر فادحة يتسبب بها حريق الحوبان    الشيخ عبدالملك داوود.. سيرة حب ومسيرة عطاء    بمشاركة 46 دار للنشر ومكتبة.. انطلاق فعاليات معرض شبوة للكتاب 2025    الأرصاد يتوقع هطول أمطار رعدية على أجزاء من 6 محافظات    وزير الخدمة يرأس اجتماعا للجان دمج وتحديث الهياكل التنظيمية لوحدات الخدمة العامة    هولوكست القرن 21    وفاة 4 من أسرة واحدة في حادث مروع بالجوف    بورصة مسقط تستأنف صعودها    البنك المركزي يوجه بتجميد حسابات منظمات المجتمع المدني وإيقاف فتح حسابات جديدة    إب.. وفاة طفلين وإصابة 8 آخرين اختناقا جراء استنشاقهم أول أكسيد الكربون    بسبب الفوضى: تهريب نفط حضرموت إلى المهرة    الرشيد يصل نهائي بيسان ، بعد الفوز على الاهلي بهدف نظيف، وسط زخم جماهيري وحضور شعبي الاول من نوعة منذ انطلاق البطولة    بن حبريش: نصف أمّي يحصل على بكلاريوس شريعة وقانون    المركز الثقافي بالقاهرة يشهد توقيع " التعايش الإنساني ..الواقع والمأمون"    أين ذهبت السيولة إذا لم تصل الى الشعب    الربيزي يُعزي في وفاة المناضل أديب العيسي    الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان    الصمت شراكة في إثم الدم    الفرار من الحرية الى الحرية    ثورة 26 سبتمبر: ملاذٌ للهوية وهُويةٌ للملاذ..!!    الهيئة العامة للآثار تنشر القائمة (28) بالآثار اليمنية المنهوبة    نائب وزير الإعلام يطّلع على أنشطة مكتبي السياحة والثقافة بالعاصمة عدن    موت يا حمار    العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب    خواطر سرية..( الحبر الأحمر )    اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية    في محراب النفس المترعة..    بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء    العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"معك نازل" مسرحية ألمانية بنكهة يمنية
دويتشه فيله نشر في التغيير يوم 18 - 06 - 2010

شهدت برلين عرض المسرحية اليمنية "معك نازل" المستوحاة من المسرحية الألمانية الشهيرة "الخط رقم واحد"، والتي قام المخرج ب"يمننتها" من خلال إسقاطها على الواقع اليمني، مستعيضا بالتاكسي عن المترو وبالزواج السياحي عن الحب.
هناك في مركز مدينة عدن وفي ساحةٍ لوقوف الحافلات (التاكسي) تتشاجر امرأة مسنة مع لص مخمور، فيتدخل رجل الشرطة بين المتشاجريّن، يقف المارة ويحشرون أنوفهم في هذا الشجار. وفي زاوية ما يتطفل تلميذين متهربين من المدرسة على قاعة للألعاب. وهناك في زاوية بعيدة تقف فتاة تحمل حقيبتها ولا تدري إلى أين تتجه. هذه مشاهد من النسخة اليمنية للمسرحية الألمانية " الخط رقم واحد" (Linie1 ) للمخرج فولكر لودفيج، التي تعد من أهم المسرحيات في تاريخ ألمانيا المعاصر. ويرجع عرضها الأول لعام 1986، حيث عالجت العديد من القضايا الاجتماعية قبل الوحدة الألمانية ولازالت تعرض حتى يومنا هذا على خشبة مسرح كريبز في ساحة هانزا البرلينية وسبق عرضها بنسخ محلية في العديد من مدن العالم مثل نيويورك والقدس ودبلن وهونج كونج. وهذه هي المرة الأولى التي تعرض باللغة العربية.
يصف مسرح "كريبز" مسرحية " الخط رقم واحد" بأنها:"تمثل مزيجاً من الدراما والموسيقى، تروي قصة حول الرغبة في البقاء على قيد الحياة في مدينة كبيرة، حول ألأمل والتكيف والشجاعة، كذلك خداع الذات؛ إنها قصة للضحك والبكاء، للحلم والتفكير". وتعرض هذه المسرحية منذ عام 1986 على خشبة مسرح كريبز في ساحة هانزا البرلينية. وقد تم إعادة تمثيل هذه المسرحية المغرقة في الواقعية والتي تدور حول فتاة مسافرة من الضواحي قادمة إلى العاصمة برلين لتبحث عن فارس أحلامها شاب من موسيّقي الروك، غير أنها تبقى معلقةً في" خط المترو رقم واحد"، والذي يسافر بها عبر محطات العاصمة لتلتقي بالناس و تلمس نقاط حساسة داخل المجتمع.
نكهة يمنية وقصص واقعية
أما النسخة اليمنية من المسرحية فيقول المخرج الشاب "عمر جمال" انه قام بتغيير القصة لتلائم الواقع في بلاده، لأنه يعتقد أن الناس تأتي لمشاهدة المسرحية حين يشاهدون قصة تعكس طبيعة حياتهم وتعبر عن مشاكلهم. والذي أثار فضول المخرج اليمني ودفعه إلى "يمننة" هذه المسرحية هو "غيدو تزيبيش" مدير البيت الألماني للتعاون والثقافة في صنعاء والذي بدوره لاحظ حماساً من جهة المخرج الشاب لهذه القصة. ولم يكن حماس عمر جمال مرتبط فقط بكون المسرحية موسيقية، فقط بل لأن الجديد فيها أن أحداثها تدور في الشارع وهذه المرة في الشارع اليمني وهو أمر غير مألوف في المسرح هناك.
حملت المسرحية في نسختها اليمنية اسماً آخر وهو "معاك نازل" أما الأحداث فتدور في عدن، فبدلا من المترو البرليني هناك سيارة النقل الجماعي "تاكسي". والفتاة القادمة من الضواحي أضحت في النسخة اليمنية إمرأة متزوجة وأم وضحية ما يسمى ب"الزواج السياحي".
يقول المخرج عمر جمال :" هذه قصة حقيقية، إذ أن بعض الرجال القادمين من دول بعض الدول الخليجية يتزوجون من فتيات أسر فقيرة من القرى ولمدة محدودة ولغرض واحد لا غير الا وهو إشباع الرغبة الجنسية. ويعتقدون أن هكذا زواج يتلاءم مع الدين، غير انه ليس الا نوعاً من أنواع الدعارة لاغير". فبعد ليلة أو ليلتين من ممارسة الجنس في احد الفنادق، يغادر الرجل إلى الأبد ويترك خلفه امرأة مسلوبة الكرامة تحمل على كتفيها ذنباً ثقيلاً وربما في أحشائها جنيناً لا أحد يعرف الطريق إلى أبيه.
كوميديا رغم مأساوية القصة
أعاد عمر جمال كتابة القصة باستقلالية تامة ورغم كل الدراما والمؤامرات التي تدور أحداثها في المسرحية الا أن مواقف كوميدية عديدة تتخلل أحداثها. وعن عالم المسرح في اليمن يقول غيدو زينيش:" لا يوجد مسرح في اليمن بل يوجد أناس يمثلون المسرح" كان يوجد في الجزء الاشتراكي من اليمن (الجنوب) مسرح حتى أن بعض ممثلي مسرحية " معك نازل" ممثلين شعبيين معروفين من حقبة ما قبل الوحدة بين شطري البلاد قبل عام 1990.
فرقة " خليج عدن" التي مثلت المسرحية حققت نجاحا كبيرا من خلال هذه المسرحية التي لقيت دعم من خلال البيت الألماني للثقافة في اليمن. وفي برلين أيضا أثارت احترافية ومتعة عمل فريق المسرحية حماس المشاهدين، إذ يرقص الممثلون على موسيقى جنوب الجزيرة العربية ويرسموا خلال أحداث المسرحية صورة لمدينة عدن؛ الشباب الباحث عن السكن، المهاجرون القادمون من الصومال، الرغبة في الهجرة إلى الخارج (الولايات المتحدة أو بريطانيا) وفي منتصف المسرح تقف الممثلة الرئيسية الباحثة عن ذلك الرجل الذي افقدها عذريتها وسلب منها كرامتها، وهي تقف في عالم خارج حدود قريتها الصغيرة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.