الحديدة أولا    الاتصالات تنفي شائعات مصادرة أرصدة المشتركين    رئيس بوروندي يستقبل قادة الرياضة الأفريقية    استبعاد لامين جمال من منتخب إسبانيا بعد اعلان برشلونة اصابته    مصر تخنق إثيوبيا دبلوماسياً من بوابة جيبوتي    أوقاف وإرشاد الحديدة تنظّم ندوة ثقافية إحياءً للذكرى السنوية للشهيد    الشاذلي يبحث عن شخصية داعمة لرئاسة نادي الشعلة    الذهب يحلق والنفط يتراجع... تباين في أداء أسواق السلع العالمية    منظمة:اختطاف د. العودي تصعيد خطير يستهدف ترويع المجتمع وإسكات الفكر الحر    مليشيا الحوثي الإرهابية تقتحم مقر هيئة طبية دولية بصنعاء وتحتجز موظفيها    جولف السعودية تفتح آفاقاً جديدة لتمكين المرأة في الرياضة والإعلام ببطولة أرامكو – شينزن    صلح قبلي ينهي قضية قتل بين آل سرحان وأهالي قرية الزور بمديرية الحداء    القبض على المتهمين بقتل القباطي في تعز    بدء الاقتراع في سادس انتخابات برلمانية بالعراق    قوة "حماية الشركات"... انتقائية التفعيل تخدم "صفقات الظلام" وتُغيب العدالة!    حكاية وادي زبيد (2): الأربعين المَطّارة ونظام "المِدَد" الأعرق    لماذا يحتضن الجنوب شرعية شرعية احتلال    تنبيه من طقس 20 فبراير    ريال مدريد يقرر بيع فينيسيوس جونيور    نائب وزير الشباب والرياضة يطلع على الترتيبات النهائية لانطلاق بطولة 30 نوفمبر للاتحاد العام لالتقاط الاوتاد على كأس الشهيد الغماري    لصوصية طيران اليمنية.. استنزاف دماء المغتربين (وثيقة)    إحباط عملية أوكرانية-بريطانية لاختطاف مقاتلة روسية من طراز «ميغ-31»    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    البروفيسور الترب يحضر مناقشة رسالة الماجستير للدارس مصطفى محمود    عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية    قواتنا المسلحة تواجه حرب من نوع آخر    قوة سلفية تنسحب من غرب لحج بعد خلاف مع قوة أخرى في المنطقة    رئيس تنفيذية انتقالي شبوة يدشن مهرجان شبوة الأول للعسل    الدراما السورية في «حظيرة» تركي آل الشيخ    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    صنعاء.. تعمّيم بإعادة التعامل مع شبكة تحويلات مالية بعد 3 أيام من إيقافها    الجدران تعرف أسماءنا    اليوم العالمي للمحاسبة: جامعة العلوم والتكنولوجيا تحتفل بالمحاسبين    قراءة تحليلية لنص "خصي العقول" ل"أحمد سيف حاشد"    قرارات حوثية تدمر التعليم.. استبعاد أكثر من ألف معلم من كشوفات نصف الراتب بالحديدة    تمرد إداري ومالي في المهرة يكشف ازدواج الولاءات داخل مجلس القيادة    أبين.. حادث سير مروع في طريق العرقوب    الأرصاد يتوقع أجواء باردة إلى شديدة البرودة على المرتفعات    وزارة الخدمة المدنية توقف مرتبات المتخلفين عن إجراءات المطابقة وتدعو لتصحيح الأوضاع    عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    تسعة جرحى في حادث مروع بطريق عرقوب شقرة.. فواجع متكررة على الطريق القاتل    سؤال المعنى ...سؤال الحياة    بوادر معركة إيرادات بين حكومة بن بريك والسلطة المحلية بالمهرة    إحباط عملية تهريب أسلحة للحوثيين بمدينة نصاب    الدوري الاسباني: برشلونة يعود من ملعب سلتا فيغو بانتصار كبير ويقلص الفارق مع ريال مدريد    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    تيجان المجد    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    قراءة تحليلية لنص "مفارقات" ل"أحمد سيف حاشد"    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    مأرب.. فعالية توعوية بمناسبة الأسبوع العالمي للسلامة الدوائية    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    على رأسها الشمندر.. 6 مشروبات لتقوية الدماغ والذاكرة    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



" الدور البرجماتي للترجمة في عصر الإرهاب على ضوء أحداث 11سبتمر " .. في رسالة دكتوراة
التغيير نشر في التغيير يوم 04 - 07 - 2009

بحضور الأستاذ الدكتور محمد عبد الله الصوفي رئيس جامعة تعز ونواب رئيس الجامعة وعدد من الأكاديميين و المهتمين جرت بجامعة تعز مناقشة رسالة الدكتوراه في مجال اللغة الإنجليزية الترجمة والمقدمة من الباحثة / أروى محمد أحمد منصور ومنحها درجة الدكتوراه بامتياز عن رسالتها العلمية الموسومة ب (( الدور البرجماتي للترجمة في عصر الإرهاب وعلى ضوء أحداث 11 سبتمبر)) والتي تناولت حركة الترجمة وطبيعتها ومتغيراتها وأثرها في لغة الحوار بين الأمم والشعوب الممثلة في الأقطاب والقوى الكبرى ودول العالم الإسلامي والعربي في عصر الإرهاب الذي أطلق على الحقبة الحالية وسنوات ما بعد أحداث 11 سبتمبر وجاءت نتاجاً لها وكذا طبيعية فهم أطراف الصراع للمصطلحات والمفاهيم اللغوية في ضوء قيم كل طرف والفهم الخاطئ أحيانا للغة الخطاب للأطراف المتصارعة لأخطاء الترجمة وردود لأفعال الخاطئة التي تترتب عنها وكذا تتبع المصطلحات والمفردات الجديدة التي صاحبت الأحداث السياسية والعسكرية على الساحة العالمية مستشرفة يعدد من المؤشرات لمتغيرات وظواهر لغوية في مستقبل الترجمة اللغة ولغة الخطاب والحوار بين الأمم وأطراف الصراع في عصر الإرهاب تناولت الرسالة جملة هذه القضايا في ستة فصول ناقشة جوانب البحث وقضاياه استهلتها بملخص يحدد أهداف البحث والمتمثلة في أهداف البحث وأهميته ومنها التركيز على الدور البرجماتي للترجمة في عصر الإرهاب على ضوء أحداث 11 سبتمبر 2001م والتي تعرضت فيها الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم وحشي استهدف مركز الإقتصاد في نيويورك ( مركز التجارة العالمي ) ومركز الدفاع الأمريكي ( البنتاجون) وأهمية الدور البرجماتي للترجمة ودورها والربط بين أهميتها وأهمية أحداث الحادي عشر من سبتمبر باعتباره أحد الأسباب التي أدت إلى نجاح هجمات الحادي عشر من سبتمبر على برجي نيويورك والأهداف الأخرى التي هوجمت معها حيث أن هناك نصوص كانت تلمح للهجوم ولكنها لم تترجم وهناك نصوص أخرى مهمة كانت ستكشف مؤامرة الهجوم ضد الولايات المتحدة ولكنها لم تترجم بشكل صحيح وبعض الوثائق تم التلاعب بترجمتها لأسباب مغرضة في قسم الترجمة البرجماتية التابع لمكتب التحقيق الفيدرالي ووكالة الاستخبارات الأمريكية والتأكيد على أهمية الترجمة بوصفها ترجمةً مهمة خلال فترة الحرب على الإرهاب
لجنة المناقشة برئاسة البروفسور / كي. أم. تواري وعضوية البروفسور / أي. كي. شارما والبروفسور/ أي. كي. سنها وفي ختام جلسة المناقشة قررت قبول الرسالة بدون تعديل ومنح الباحثة / أروى محمد أحمد منصور درجة الدكتوراه بتقدير امتياز ومنحها الدرجة كاملة 100% مشيدة بجهود الباحثة وقدرتها في اقتحام ميدان البحث على تشعبه وقرب أحادثة وجديد الموضوع وتكامل الموضوعي لقضايا البحث ممتنة تفوق الطالبة المتوازي في جميع قضايا البحث ومنها الجانب السياسي كأحد الميادين المرتبطة بالبحث والإلمام به بشكل جيد إلى جانب والترجمة كموضوع اساسي وِأهمية النتائج العلمية القيمة التي خرجت بها الباحثة والإضافة الجديدة لعلم الترجمة من أهم فترة من فترات تحولها وتناولها وترتيبها لموضوع البحث موصية بنشر الرسالة لما تحمله من قيم وفوائد قيمة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.