يفتقد لكل المرافق الخدمية ..السعودية تتعمد اذلال اليمنيين في الوديعة    الجوع يفتك بغزة وجيش الاحتلال يستدعي الاحتياط    هدف قاتل من لايبزيغ يؤجل احتفالات البايرن بلقب "البوندسليغا"    ترحيل 1343 مهاجرا أفريقيا من صعدة    الأهلي السعودي يتوج بطلاً لكأس النخبة الآسيوية الأولى    لاعب في الدوري الإنجليزي يوقف المباراة بسبب إصابة الحكم    السعودية تستضيف كأس آسيا تحت 17 عاماً للنسخ الثلاث المقبلة 2026، 2027 و2028.    النائب العليمي يبارك لرئيس الحكومة الجديد ويؤكد وقوف مجلس القيادة إلى جانبه    التركيبة الخاطئة للرئاسي    أين أنت يا أردوغان..؟؟    وادي حضرموت على نار هادئة.. قريبا انفجاره    مع المعبقي وبن بريك.. عظم الله اجرك يا وطن    حكومة بن بريك غير شرعية لمخالفة تكليفها المادة 130 من الدستور    اعتبرني مرتزق    العدوان الأمريكي يشن 18 غارة على محافظات مأرب وصعدة والحديدة    المعهد الثقافي الفرنسي في القاهرة حاضنة للإبداع    المعهد الثقافي الفرنسي في القاهرة حاضنة للإبداع    رسائل حملتها استقالة ابن مبارك من رئاسة الحكومة    نقابة الصحفيين اليمنيين تطلق تقرير حول وضع الحريات الصحفية وتكشف حجم انتهاكات السلطات خلال 10 سنوات    3 عمليات خلال ساعات.. لا مكان آمن للصهاينة    - اعلامية يمنية تكشف عن قصة رجل تزوج باختين خلال شهرين ولم يطلق احدهما    - حكومة صنعاء تحذير من شراء الأراضي بمناطق معينة وإجراءات صارمة بحق المخالفين! اقرا ماهي المناطق ؟    شاب يمني يدخل موسوعة غينيس للمرة الرابعة ويواصل تحطيم الأرقام القياسية في فن التوازن    قرار جمهوري بتعيين سالم بن بريك رئيساً لمجلس الوزراء خلفا لبن مبارك    بدعم كويتي وتنفيذ "التواصل للتنمية الإنسانية".. تدشين توزيع 100 حراثة يدوية لصغار المزارعين في سقطرى    "ألغام غرفة الأخبار".. كتاب إعلامي "مثير" للصحفي آلجي حسين    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية    تدشين التنسيق والقبول بكليات المجتمع والمعاهد الفنية والتقنية الحكومية والأهلية للعام الجامعي 1447ه    أزمة جديدة تواجه ريال مدريد في ضم أرنولد وليفربول يضع شرطين لانتقاله مبكرا    إنتر ميلان يعلن طبيعة إصابة مارتينيز قبل موقعة برشلونة    أزمة اقتصادية بمناطق المرتزقة.. والمطاعم بحضرموت تبدأ البيع بالريال السعودي    الطيران الصهيوني يستبيح كامل سوريا    مصر.. اكتشافات أثرية في سيناء تظهر أسرار حصون الشرق العسكرية    اليمن حاضرة في معرض مسقط للكتاب والبروفيسور الترب يؤكد: هيبة السلاح الأمريكي أصبحت من الماضي    اجتماع برئاسة الرباعي يناقش الإجراءات التنفيذية لمقاطعة البضائع الأمريكية والإسرائيلية    وزير الخارجية يلتقي رئيس بعثة اللجنة الدولية للصليب الأحمر    الحقيقة لا غير    القاعدة الأساسية للأكل الصحي    أسوأ الأطعمة لوجبة الفطور    سيراليون تسجل أكثر من ألف حالة إصابة بجدري القردة    - رئيسةأطباء بلاحدود الفرنسية تصل صنعاء وتلتقي بوزيري الخارجية والصحة واتفاق على ازالة العوائق لها!،    الفرعون الصهيوأمريكي والفيتو على القرآن    الجنوب يُنهش حتى العظم.. وعدن تلفظ أنفاسها الأخيرة    صنعاء تصدر قرار بحظر تصدير وإعادة تصدير النفط الخام الأمريكي    اسعار الذهب في صنعاء وعدن السبت 3 مايو/آيار2025    إصلاح الحديدة ينعى قائد المقاومة التهامية الشيخ الحجري ويشيد بأدواره الوطنية    مانشستر سيتي يقترب من حسم التأهل لدوري أبطال أوروبا    احباط محاولة تهريب 2 كيلو حشيش وكمية من الشبو في عتق    سنتكوم تنشر تسجيلات من على متن فينسون وترومان للتزود بالامدادات والاقلاع لقصف مناطق في اليمن    الفريق السامعي يكشف حجم الاضرار التي تعرض لها ميناء رأس عيسى بعد تجدد القصف الامريكي ويدين استمرار الاستهداف    وزير سابق: قرار إلغاء تدريس الانجليزية في صنعاء شطري ويعمق الانفصال بين طلبة الوطن الواحد    الكوليرا تدق ناقوس الخطر في عدن ومحافظات مجاورة    الإصلاحيين أستغلوه: بائع الأسكريم آذى سكان قرية اللصب وتم منعه ولم يمتثل (خريطة)    من يصلح فساد الملح!    عرض سعودي في الصورة.. أسباب انهيار صفقة تدريب أنشيلوتي لمنتخب البرازيل    الصحة العالمية:تسجيل27,517 إصابة و260 وفاة بالحصبة في اليمن خلال العام الماضي    القلة الصامدة و الكثرة الغثاء !    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



" الدور البرجماتي للترجمة في عصر الإرهاب على ضوء أحداث 11سبتمر " .. في رسالة دكتوراة
التغيير نشر في التغيير يوم 04 - 07 - 2009

بحضور الأستاذ الدكتور محمد عبد الله الصوفي رئيس جامعة تعز ونواب رئيس الجامعة وعدد من الأكاديميين و المهتمين جرت بجامعة تعز مناقشة رسالة الدكتوراه في مجال اللغة الإنجليزية الترجمة والمقدمة من الباحثة / أروى محمد أحمد منصور ومنحها درجة الدكتوراه بامتياز عن رسالتها العلمية الموسومة ب (( الدور البرجماتي للترجمة في عصر الإرهاب وعلى ضوء أحداث 11 سبتمبر)) والتي تناولت حركة الترجمة وطبيعتها ومتغيراتها وأثرها في لغة الحوار بين الأمم والشعوب الممثلة في الأقطاب والقوى الكبرى ودول العالم الإسلامي والعربي في عصر الإرهاب الذي أطلق على الحقبة الحالية وسنوات ما بعد أحداث 11 سبتمبر وجاءت نتاجاً لها وكذا طبيعية فهم أطراف الصراع للمصطلحات والمفاهيم اللغوية في ضوء قيم كل طرف والفهم الخاطئ أحيانا للغة الخطاب للأطراف المتصارعة لأخطاء الترجمة وردود لأفعال الخاطئة التي تترتب عنها وكذا تتبع المصطلحات والمفردات الجديدة التي صاحبت الأحداث السياسية والعسكرية على الساحة العالمية مستشرفة يعدد من المؤشرات لمتغيرات وظواهر لغوية في مستقبل الترجمة اللغة ولغة الخطاب والحوار بين الأمم وأطراف الصراع في عصر الإرهاب تناولت الرسالة جملة هذه القضايا في ستة فصول ناقشة جوانب البحث وقضاياه استهلتها بملخص يحدد أهداف البحث والمتمثلة في أهداف البحث وأهميته ومنها التركيز على الدور البرجماتي للترجمة في عصر الإرهاب على ضوء أحداث 11 سبتمبر 2001م والتي تعرضت فيها الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم وحشي استهدف مركز الإقتصاد في نيويورك ( مركز التجارة العالمي ) ومركز الدفاع الأمريكي ( البنتاجون) وأهمية الدور البرجماتي للترجمة ودورها والربط بين أهميتها وأهمية أحداث الحادي عشر من سبتمبر باعتباره أحد الأسباب التي أدت إلى نجاح هجمات الحادي عشر من سبتمبر على برجي نيويورك والأهداف الأخرى التي هوجمت معها حيث أن هناك نصوص كانت تلمح للهجوم ولكنها لم تترجم وهناك نصوص أخرى مهمة كانت ستكشف مؤامرة الهجوم ضد الولايات المتحدة ولكنها لم تترجم بشكل صحيح وبعض الوثائق تم التلاعب بترجمتها لأسباب مغرضة في قسم الترجمة البرجماتية التابع لمكتب التحقيق الفيدرالي ووكالة الاستخبارات الأمريكية والتأكيد على أهمية الترجمة بوصفها ترجمةً مهمة خلال فترة الحرب على الإرهاب
لجنة المناقشة برئاسة البروفسور / كي. أم. تواري وعضوية البروفسور / أي. كي. شارما والبروفسور/ أي. كي. سنها وفي ختام جلسة المناقشة قررت قبول الرسالة بدون تعديل ومنح الباحثة / أروى محمد أحمد منصور درجة الدكتوراه بتقدير امتياز ومنحها الدرجة كاملة 100% مشيدة بجهود الباحثة وقدرتها في اقتحام ميدان البحث على تشعبه وقرب أحادثة وجديد الموضوع وتكامل الموضوعي لقضايا البحث ممتنة تفوق الطالبة المتوازي في جميع قضايا البحث ومنها الجانب السياسي كأحد الميادين المرتبطة بالبحث والإلمام به بشكل جيد إلى جانب والترجمة كموضوع اساسي وِأهمية النتائج العلمية القيمة التي خرجت بها الباحثة والإضافة الجديدة لعلم الترجمة من أهم فترة من فترات تحولها وتناولها وترتيبها لموضوع البحث موصية بنشر الرسالة لما تحمله من قيم وفوائد قيمة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.