المناظرة اليتيمة التي طأطأت رأس الإمامة في التاريخ!    عودة 6 صيادين بعد أشهر من الاختطاف في سجون العدوان السعودي    جيولوجيون يعثرون على آثار كارثة كونية في قاع المحيط    مركز الراهدة الجمركي يحبط عمليتي تهريب كمية من الأدوية والإلكترونيات    مأرب بلا كهرباء.. الفساد يلتهم جزء من موازنة المحطة الغازية ويخرجها عن الخدمة    مقتل 3 مسلحين وشرطي في هجوم على قوات الأمن في إيران    مواصفات حواسب Galaxy الجديدة من سامسونغ    اعتراض سفينة سعودية محملة بالأسلحة لإسرائيل    بالعلامة الكاملة.. نيوزيلندا في ربع النهائي    موريتانيا تنعش آمالها في بلوغ ربع نهائي كأس إفريقيا للمحليين    مواجهة نارية مساء اليوم بين ليفربول وكريستال بالاس    تراجع حوادث الدراجات النارية بنسبة 65%    وزارة التربية والتعليم تعلن نتيجة الدور الثاني لاختبارات الشهادة الأساسية    لماذا تتجعد أصابعنا في الماء تفسير طبي    الدكتور عبدالله العليمي يعزي أمين عام محلي شبوة عبدربه هشلة في وفاة شقيقه الشيخ محمد هشلة    البرازيلية ألين تنتقل من الهلال إلى العلا    لا للمنطقة العسكرية الاولى ولا للكلاب الحمر و للجرو الرضيع من ثديها    الانفصال الذي يسوّقه إخوان اليمن على مقاسهم    وقف صرف مرتبات المسؤولين بما فيهم أعضاء مجلس الرئاسة بالعملة الأجنبية    السكوتر ينقذ مدرب جوام    بطولة " بيسان " تعز 2025... -عودة الحياه الرياضية وعجلتها الكروية!    شباب المعافر يخطف نقطة ثمينة من شباب المسراخ في بطولة بيسان    اللجنة التحضيرية النسائية تدّشن فعاليات المولد النبوي الشريف بأمانة العاصمة    إصلاح المهرة ينفذ برنامجاً تدريبياً لتعزيز قدرات كوادره في الإعلام الجديد    الإعلام والمسؤولية الوطنية    مؤسسة وطن تكرم إدارة مدارس التقنية الحديثة نظير مبادرتهم تبني مقاعد مجانية لأبناء الشهداء    وزير الثقافة والسياحة يؤكد على أهمية الدور التنويري للمثقفين والأدباء    ناشطون جنوبيون يطلقون وسم #تريم_ترفض_الاحتلال_اليمني ويؤكدون وقوفهم الكامل مع أبناء تريم    امن ذمار ينظم فعالية خطابية احتفاء بذكرى المولد النبوي    مديرية معين تدشن فعاليات ذكرى المولد النبوي    الغيثي: العسكرية الأولى لا تخضع لوزير الدفاع مثلما السفراء لا يخضعون لوزير الخارجية    الأرصاد يتوقع هطول أمطار رعدية وهبوب رياح شديدة السرعة    رحلة في متاهات الوطن    مدير شرطة السير بعدن: تشغيل تجريبي لإشارات المرور في المنصوره    قرعة دوري أبطال أفريقيا تسفر عن مواجهات نارية للفرق العربية    انتقالي حضرموت يشارك في ختام مهرجان خريف حجر السنوي ويطّلع على أبرز فعالياته    الزهري يقود حملة رقابية واسعة في خور مكسر لضبط الأسعار تسفر عن تحرير 64 مخالفة    انتقالي الضالع يدشن المرحلة الثالثة من تمكين المرأة اقتصادياً    تفشي موجة جديدة من الأمراض الوبائية في مناطق سيطرة المليشيا    تعز.. نقطة عسكرية تحتجز نائب مدير موانئ الحديدة وأسرته والمحور يرفض توجيهات المحافظ    استئناف أعمال الترميم والصيانة في قلعة القاهرة التاريخية بتعز    فؤاد الحميري، له من اسمه نصيب    عشر سنوات من العش والغرام واليوم فجأة ورقة طلاق    هل هما شخص واحد.. الشبه الكبير بين البغدادي والشيباني    يوليو 2025 يدخل قائمة الأشهر الأشد حرًا عالميًا    دراسة صادمة: "تشات جي بي تي" يوجه المراهقين إلى سلوكيات خطيرة وانتحارية    إيطاليا تعطي الضوء الأخضر لمشروع ب5،15 مليار دولار لبناء أطول جسر معلّق في العالم    لهايات للبالغين تنتشر في الصين لتخفيف التوتر والإقلاع عن التدخين    بيت هائل.."نحن الدولة ونحن نقود البلد وهم يتبعونا!!"    المدرسة الديمقراطية تكرم الصحفي حسن الوريث    مهرجان القاهرة السينمائي يطلق «CAIRO'S XR»    تفشي فيروس خطير في ألمانيا مسجلا 16 إصابة ووفاة ثلاثة    اكتشاف معبد عمره 6 قرون في تركيا بالصدفة    دراسة تحذّر من خطر شاشات الهواتف والتلفاز على صحة القلب والشرايين!    في تريم لم تُخلق النخلة لتموت    إنسانية عوراء    من أين لك هذا المال؟!    تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



" الدور البرجماتي للترجمة في عصر الإرهاب على ضوء أحداث 11سبتمر " .. في رسالة دكتوراة
التغيير نشر في التغيير يوم 04 - 07 - 2009

بحضور الأستاذ الدكتور محمد عبد الله الصوفي رئيس جامعة تعز ونواب رئيس الجامعة وعدد من الأكاديميين و المهتمين جرت بجامعة تعز مناقشة رسالة الدكتوراه في مجال اللغة الإنجليزية الترجمة والمقدمة من الباحثة / أروى محمد أحمد منصور ومنحها درجة الدكتوراه بامتياز عن رسالتها العلمية الموسومة ب (( الدور البرجماتي للترجمة في عصر الإرهاب وعلى ضوء أحداث 11 سبتمبر)) والتي تناولت حركة الترجمة وطبيعتها ومتغيراتها وأثرها في لغة الحوار بين الأمم والشعوب الممثلة في الأقطاب والقوى الكبرى ودول العالم الإسلامي والعربي في عصر الإرهاب الذي أطلق على الحقبة الحالية وسنوات ما بعد أحداث 11 سبتمبر وجاءت نتاجاً لها وكذا طبيعية فهم أطراف الصراع للمصطلحات والمفاهيم اللغوية في ضوء قيم كل طرف والفهم الخاطئ أحيانا للغة الخطاب للأطراف المتصارعة لأخطاء الترجمة وردود لأفعال الخاطئة التي تترتب عنها وكذا تتبع المصطلحات والمفردات الجديدة التي صاحبت الأحداث السياسية والعسكرية على الساحة العالمية مستشرفة يعدد من المؤشرات لمتغيرات وظواهر لغوية في مستقبل الترجمة اللغة ولغة الخطاب والحوار بين الأمم وأطراف الصراع في عصر الإرهاب تناولت الرسالة جملة هذه القضايا في ستة فصول ناقشة جوانب البحث وقضاياه استهلتها بملخص يحدد أهداف البحث والمتمثلة في أهداف البحث وأهميته ومنها التركيز على الدور البرجماتي للترجمة في عصر الإرهاب على ضوء أحداث 11 سبتمبر 2001م والتي تعرضت فيها الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم وحشي استهدف مركز الإقتصاد في نيويورك ( مركز التجارة العالمي ) ومركز الدفاع الأمريكي ( البنتاجون) وأهمية الدور البرجماتي للترجمة ودورها والربط بين أهميتها وأهمية أحداث الحادي عشر من سبتمبر باعتباره أحد الأسباب التي أدت إلى نجاح هجمات الحادي عشر من سبتمبر على برجي نيويورك والأهداف الأخرى التي هوجمت معها حيث أن هناك نصوص كانت تلمح للهجوم ولكنها لم تترجم وهناك نصوص أخرى مهمة كانت ستكشف مؤامرة الهجوم ضد الولايات المتحدة ولكنها لم تترجم بشكل صحيح وبعض الوثائق تم التلاعب بترجمتها لأسباب مغرضة في قسم الترجمة البرجماتية التابع لمكتب التحقيق الفيدرالي ووكالة الاستخبارات الأمريكية والتأكيد على أهمية الترجمة بوصفها ترجمةً مهمة خلال فترة الحرب على الإرهاب
لجنة المناقشة برئاسة البروفسور / كي. أم. تواري وعضوية البروفسور / أي. كي. شارما والبروفسور/ أي. كي. سنها وفي ختام جلسة المناقشة قررت قبول الرسالة بدون تعديل ومنح الباحثة / أروى محمد أحمد منصور درجة الدكتوراه بتقدير امتياز ومنحها الدرجة كاملة 100% مشيدة بجهود الباحثة وقدرتها في اقتحام ميدان البحث على تشعبه وقرب أحادثة وجديد الموضوع وتكامل الموضوعي لقضايا البحث ممتنة تفوق الطالبة المتوازي في جميع قضايا البحث ومنها الجانب السياسي كأحد الميادين المرتبطة بالبحث والإلمام به بشكل جيد إلى جانب والترجمة كموضوع اساسي وِأهمية النتائج العلمية القيمة التي خرجت بها الباحثة والإضافة الجديدة لعلم الترجمة من أهم فترة من فترات تحولها وتناولها وترتيبها لموضوع البحث موصية بنشر الرسالة لما تحمله من قيم وفوائد قيمة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.