الرئيس المشاط لأهالي غزة: "نصر من الله" سترونه قريبا    مكتب الاقتصاد بالحديدة يضبط 80 مخالفة تموينية خلال العيد    الرئاسة تحذر الحوثيين من الزج باليمن في صراعات إقليمية مدمرة    مجلس الوزراء يشدد على مواجهة تدهور العملة للتخفيف من معاناة المواطنين    اجتماع بصنعاء يناقش جوانب التحضير والتهيئة الإعلامية لمؤتمر الرسول الأعظم    تعز .. إحياء الذكرى السنوية لرحيل العالم الرباني السيد بدرالدين الحوثي    لملس يزور الفنان المسرحي "قاسم عمر" ويُوجه بتحمل تكاليف علاجه    روسيا تحذر أمريكا من مساعدة تل أبيب «عسكريا»    محلل سياسي تهديد ترامب باغتيال خامنئي سيفجر المنطقة    رسميا.. برشلونة يضم خوان جارسيا حتى 2031    البيضاء : ضبط ستة متهمين بجريمة قتل شاب من إب    الأطراف اليمنية متخادمة مع كل المشاريع المعادية للمنطقة    انتقالي شبوة يتقدم جموع المشيعين للشهيد الخليفي ويُحمّل مأرب مسؤولية الغدر ويتوعد القتلة    الرهوي يناقش التحضيرات الجارية للمؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم    اسعار الذهب في صنعاء وعدن الاربعاء 19 يونيو/حزيران 2025    ترقية اليمن إلى عضوية كاملة في المنظمة الدولية للتقييس (ISO)    مأرب.. مقتل 5 اشخاص بكمين استهدف شاحنة غاز    السفارة الروسية في "إسرائيل" توصي رعاياها بمغادرة البلاد    وسط تصعيد بين إسرائيل وإيران.. اختفاء حاملة طائرات أمريكية خلال توجهها إلى الشرق الأوسط    مدارج الحب    طريق الحرابة المحمية    أزمة خانقة بالغاز المنزلي في عدن    واتساب يقترب من إطلاق ميزة ثورية لمسح المستندات مباشرة بالكاميرا    إيران تخترق منظومة الاتصالات في الكيان    صراع سعودي اماراتي لتدمير الموانئ اليمنية    لاعبو الأهلي تعرضوا للضرب والشتم من قبل ميسي وزملائه    شرب الشاي بعد الطعام يهدد صحتك!    ألونسو: لاعبو الهلال أقوياء.. ومشاركة مبابي تتحدد صباحا    بن زكري يقترب من تدريب عُمان    عاشق الطرد والجزائيات يدير لقاء الأخضر وأمريكا    شرطة صنعاء تحيل 721 قضية للنيابة    الكشف عن غموض 71 جريمة مجهولة    موقع أمريكي: صواريخ اليمن استهدفت الدمام و أبوظبي وتل إبيب    بين صنعاء وعدن .. على طريق "بين الجبلين" والتفاؤل الذي اغتالته نقطة أمنية    ترامب يؤكد ان مكان خامنئي معروف ويستبعد استهدافه وإسرائيل تحذّر من انه قد يواجه مصير صدام حسين    الحديدة.. فعاليتان في المنيرة والزهرة بذكرى يوم الولاية    شاهد الان / رد البخيتي على مذيع الجزيرة بشأن وضعه على قائمة الاغتيالات    الإمارات توضح موقفها من الحرب بين إيران وإسرائيل وتحذر من خطوات "غير محسوبة العواقب"    الصحة العالمية: اليمن الثانية إقليميا والخامسة عالميا في الإصابة بالكوليرا    من يومياتي في أمريكا .. بوح..!    من يومياتي في أمريكا .. بوح..!    حوادث السير تحصد حياة 33 شخصاً خلال النصف الأول من يونيو الجاري    استعدادًا لكأس الخليج.. الإعلان عن القائمة الأولية لمعسكر منتخب الشباب تحت 20 عاما    على خلفية أزمة اختلاط المياه.. إقالة نائب مدير مؤسسة المياه والصرف الصحي بعدن    تلوث نفطي في سواحل عدن    طبيب يفند خرافات شائعة عن ورم البروستاتا الحميد    بالأدلة التجريبية.. إثبات وجود ذكاء جماعي لدى النمل!    صنعاء .. التربية والتعليم تعمم على المدارس الاهلية بشأن الرسوم الدراسية وعقود المعلمين وقيمة الكتب    وجبات التحليل الفوري!!    كأس العالم للأندية: تشيلسي يتصدر مؤقتاً بفوز صعب ومستحق على لوس انجلوس    القائم بأعمال رئيس المجلس الانتقالي يتفقد مستوى الانضباط الوظيفي في هيئات المجلس بعد إجازة عيد الأضحى    تعز.. مقتل وإصابة 15 شخصا بتفجير قنبلة يدوية في حفل زفاف    علماء عرب ومسلمين اخترعوا اختراعات مفيدة للبشرية    هيئة الآثار :التمثالين البرونزيين باقيان في المتحف الوطني    وزير الصحة يترأس اجتماعا موسعا ويقر حزمة إجراءات لاحتواء الوضع الوبائ    سرقة مرحاض الحمام المصنوع من الذهب كلفته 6ملايين دولار    اغتيال الشخصية!    فشل المطاوعة في وزارة الأوقاف.. حجاج يتعهدون باللجوء للمحكمة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



" الدور البرجماتي للترجمة في عصر الإرهاب على ضوء أحداث 11سبتمر " .. في رسالة دكتوراة
التغيير نشر في التغيير يوم 04 - 07 - 2009

بحضور الأستاذ الدكتور محمد عبد الله الصوفي رئيس جامعة تعز ونواب رئيس الجامعة وعدد من الأكاديميين و المهتمين جرت بجامعة تعز مناقشة رسالة الدكتوراه في مجال اللغة الإنجليزية الترجمة والمقدمة من الباحثة / أروى محمد أحمد منصور ومنحها درجة الدكتوراه بامتياز عن رسالتها العلمية الموسومة ب (( الدور البرجماتي للترجمة في عصر الإرهاب وعلى ضوء أحداث 11 سبتمبر)) والتي تناولت حركة الترجمة وطبيعتها ومتغيراتها وأثرها في لغة الحوار بين الأمم والشعوب الممثلة في الأقطاب والقوى الكبرى ودول العالم الإسلامي والعربي في عصر الإرهاب الذي أطلق على الحقبة الحالية وسنوات ما بعد أحداث 11 سبتمبر وجاءت نتاجاً لها وكذا طبيعية فهم أطراف الصراع للمصطلحات والمفاهيم اللغوية في ضوء قيم كل طرف والفهم الخاطئ أحيانا للغة الخطاب للأطراف المتصارعة لأخطاء الترجمة وردود لأفعال الخاطئة التي تترتب عنها وكذا تتبع المصطلحات والمفردات الجديدة التي صاحبت الأحداث السياسية والعسكرية على الساحة العالمية مستشرفة يعدد من المؤشرات لمتغيرات وظواهر لغوية في مستقبل الترجمة اللغة ولغة الخطاب والحوار بين الأمم وأطراف الصراع في عصر الإرهاب تناولت الرسالة جملة هذه القضايا في ستة فصول ناقشة جوانب البحث وقضاياه استهلتها بملخص يحدد أهداف البحث والمتمثلة في أهداف البحث وأهميته ومنها التركيز على الدور البرجماتي للترجمة في عصر الإرهاب على ضوء أحداث 11 سبتمبر 2001م والتي تعرضت فيها الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم وحشي استهدف مركز الإقتصاد في نيويورك ( مركز التجارة العالمي ) ومركز الدفاع الأمريكي ( البنتاجون) وأهمية الدور البرجماتي للترجمة ودورها والربط بين أهميتها وأهمية أحداث الحادي عشر من سبتمبر باعتباره أحد الأسباب التي أدت إلى نجاح هجمات الحادي عشر من سبتمبر على برجي نيويورك والأهداف الأخرى التي هوجمت معها حيث أن هناك نصوص كانت تلمح للهجوم ولكنها لم تترجم وهناك نصوص أخرى مهمة كانت ستكشف مؤامرة الهجوم ضد الولايات المتحدة ولكنها لم تترجم بشكل صحيح وبعض الوثائق تم التلاعب بترجمتها لأسباب مغرضة في قسم الترجمة البرجماتية التابع لمكتب التحقيق الفيدرالي ووكالة الاستخبارات الأمريكية والتأكيد على أهمية الترجمة بوصفها ترجمةً مهمة خلال فترة الحرب على الإرهاب
لجنة المناقشة برئاسة البروفسور / كي. أم. تواري وعضوية البروفسور / أي. كي. شارما والبروفسور/ أي. كي. سنها وفي ختام جلسة المناقشة قررت قبول الرسالة بدون تعديل ومنح الباحثة / أروى محمد أحمد منصور درجة الدكتوراه بتقدير امتياز ومنحها الدرجة كاملة 100% مشيدة بجهود الباحثة وقدرتها في اقتحام ميدان البحث على تشعبه وقرب أحادثة وجديد الموضوع وتكامل الموضوعي لقضايا البحث ممتنة تفوق الطالبة المتوازي في جميع قضايا البحث ومنها الجانب السياسي كأحد الميادين المرتبطة بالبحث والإلمام به بشكل جيد إلى جانب والترجمة كموضوع اساسي وِأهمية النتائج العلمية القيمة التي خرجت بها الباحثة والإضافة الجديدة لعلم الترجمة من أهم فترة من فترات تحولها وتناولها وترتيبها لموضوع البحث موصية بنشر الرسالة لما تحمله من قيم وفوائد قيمة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.