يمرس : الترجمة الحرفية لما قالته الصحفية الهولندية المخطوفة في اليمن في مقطع الفيديو المسرب

طارق سلام:عدن تعيش حالة عبث غير مبرر افتتاح مشاريع زراعية وسمكية بأمانة العاصمة بتكلفة 659 مليون ريال ايران تلقي القبض على 700 جاسوس كيف تمكن الموساد من اختراق ايران ..والى أي مستوى وصل بثلاثية الترجي.. تشيلسي إلى دور ال 16 فلامنجو يفرض التعادل على لوس أنجليس 90 مليونا.. بطاقة خروج رودريجو من الريال بوليتيكو: استهداف منشآت إيران النووية لم يضعف قدراتها.. بل عزّز خيارها النووي تشيلسي يغتال حلم الترجي بثلاثية قاسية تجارة الجوازات في سفارة اليمن بماليزيا.. ابتزازًا مُمَنهجًا الشاعر المفلحي.. رافعات الشيادر روحن فوق جيل الديس بلاغ للزبيدي.. أعداء الجنوب الأمنيون يتسللون إلى معاشيق بأوامر العليمي غير المعلنة تفاصيل إخماد تمرد في معسكر القوات الخاصة بلحج مصادر تتحدث عن تقرير صادم لاستخبارات البنتاغون بشأن نووي إيران الجنوب.. الحوثي والشرعية وما بعد تأثير إيران استشهاد بطلين من القوات المسلحة الجنوبية في جبهة الضالع الحدودية صنعاء .. البنك المركزي يوقف التعامل مع 9 منشآت وشركات صرافة وبنك وشبكة تحويل أموال خلال يونيو الجاري تقرير أممي: استمرار تدهور الاقتصاد اليمني وارتفاع أسعار الوقود والغذاء وزير الدفاع الإسرائيلي يأمر بإعداد خطة عسكرية ضد "انصارالله" صنعاء.. الخدمة المدنية تعلن الخميس المقبل إجازة رسمية افتتاح مشاريع زراعية وسمكية بأمانة العاصمة بتكلفة 659 مليون ريال اليمنية توضح تفاصيل حادث عرضي لطائرة في مطار عدن إدارات أمن عدد من مديريات إب تحيي ذكرى الولاية تكتل قبائل بكيل يدين قصف قاعدة العديد في قطر ويدعو لتجنيب شعوب المنطقة ويلات الحروب والتدخلات تاريخ المنطقة خلال سبعة عقود تم تلخيصه في عامين الرئيس الزُبيدي يبحث مع رئيس بعثة الاتحاد الأوروبي الأوضاع الراهنة في بلادنا وسُبل دعم جهود السلام الوزير الزعوري يشيد بمشاريع هيئة الخليج وعدن للتنمية والخدمات الإنسانية وجهودها في دعم الفئات المحتاجة الأندية المغادرة والمتأهلة لثمن نهائي كأس العالم للأندية وفاة امرأة في عدن جراء انقطاع الكهرباء إصابة 7أشخاص بحادث مروري بذمار كم كسب الأهلي ماليا من كأس العالم للأندية 2025 الصحة الإيرانية تعلن استشهاد 44 سيدة و13 طفلاً في هجمات الكيان الصهيوني على إيران - عنوان ممتاز وواضح. ويمكنك استخدامه كالتالي:\r\n\r\n*الأوراق تكشف: عراقيل تهدد إعادة فتح فندق موفنبيك \r\nعراقيل مفاجئة أمام إعادة افتتاح موفنبيك صنعاء... والأوراق تفتح الملف!\r\n استشهاد وإصابة61 مواطنا بنيران العدو السعودي الأمريكي الصهيوني في صعدة "حققنا هدفنا".. الحكومة الإسرائيلية تعلن رسميا سريان وقف إطلاق النار مع إيران وفاة وكيل وزارة الثقافة عزان من يومياتي في أمريكا .. مؤتمر وباحث عن فرصة عمل كيف تواجه الأمة واقعها اليوم (4) موقف غير أخلاقي وإنساني: مشافي شبوة الحكومية ترفض استقبال وعلاج أقدم كادر صحي في المحافظة الأهلي المصري يودع مونديال الأندية المجلس الأعلى للطاقة يقر حلول إسعافية عاجلة لتوفير وقود لكهرباء عدن "العليمي" يفرض الجزية على حضرموت ويوجه بتحويل 20 مليار ريال شهريا إلى إمارة مأرب هلال الإمارات يوزع طرود غذائية على الأسر الأشد فقرا بشبوة كفى لا نريد دموعا نريد حلولا.. يا حكومة اذهبي مع صاروخ حين يتسلل الضوء من أنفاس المقهورين إب .. تعميم من مكتب التربية بشأن انتقال الطلاب بين المدارس يثير انتقادات واسعة وتساؤلات حول كفاءة من اصدره هيئة الآثار والمتاحف تسلم 75 مخطوطة لدار المخطوطات بإشراف وزير الثقافة الشعر الذي لا ينزف .. قراءة في كتاب (صورة الدم في شعر أمل دنقل) ل"منير فوزي" فصيلة دم تظهر لأول مرة وامرأة واحدة في العالم تحملها! الصين.. العثور على مقابر مليئة بكنوز نادرة تحتفظ بأسرار عمرها 1800 عام كأس العالم للأندية: ريال مدريد المنقوص يتفوق على باتشوكا المكسيكي بثلاثية إيران تنتصر مرض الفشل الكلوي (9) توقيف الفنانة شجون الهاجري بتهمة حيازة مخدرات من قلب نيويورك .. حاشد ومعركة البقاء الحديدة و سحرة فرعون علاج للسكري يحقق نتائج واعدة لمرضى الصداع النصفي حين يُسلب المسلم العربي حقه باسم القدر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

الترجمة الحرفية لما قالته الصحفية الهولندية المخطوفة في اليمن في مقطع الفيديو المسرب

حشد نشر في حشد يوم 17 - 07 - 2013

تواجه الصحفية الهولندية جوديث شبيغل التي اختطفت مطلع يونيو الماضي مع زوجها بودواين بريندسن من قبل مسلحين مجهولين في العاصمة صنعاء تواجه القتل في غضون أيام في حال لم يتم الاستجابة لمطالب خاطفيها من قبل الحكومة الهولندية وسفارتها في صنعاء.
أكدت جوديث هذا التهديد الخطير في مناشدة عاجلة باللغة الهولندية عبر مقطع فيديو تم نشره من قبل الخاطفين على يوتيوب في أول ظهور إعلامي لها منذ اختطافها في صنعاء قبل خمسة أسابيع.
مقطع الفيديو أظهر شبيغل وزوجها في مكان مجهول مع تغطية خلفية الصورة ببطانية عسكرية، ويبدو أنه تم تصوير مقطع الفيديو بواسطة هاتف جوال داخل كهف، حيث ظهر جزء صخري في الجانب الأيمن للصورة عند نهاية مقطع الفيديو.
وتعمل شبيغل مراسلة لإذاعة هولندا العالمية في اليمن، كما تعمل مدرسة غير متفرغة في الجامعة اللبنانية بصنعاء إلى جانب عملها الصحافي وتقيم مع زوجها بودواين بريندسن في اليمن منذ العام 2009.
هنا ترجمة النص الحرفي لمناشدة جوديث باللغة العربية:

أنا بودواين بريندسن وأنا جوديث شبيغل، وقد اختطفنا هنا في اليمن ونواجه حاليا مشكلة كبيرة.
في البداية، تحدثنا إلى السفير وشرحنا له ما هي الشروط للخروج من هنا وحتى الآن لم يحدث شيء و لم يكن هناك أي تحرك
بعد ذلك، أعطينا مهلة 10 أيام لحل هذه المشكلة، لم يكن هناك أي رد فعل أو نتيجة.

الآن، ومرة أخرى، لدينا 10 أيام، هناك 10 أيام لنفعل شيئا. هؤلاء الناس مسلحون وإن لم يكن هناك حل في غضون 10 أيام فإنهم سيقتلوننا بإطلاق النار علينا.

بودواين بريندسن : نحن حقا حقا حقا خائفون، وعلينا جميعا أن نجد حلاً.. نناشد كل شخص في هولندا للضغط على الحكومة والسفارة من أجل التحرك و الموافقة على الشروط التي تم طرحها.

يوديت سبيخل : أناشد العائلة ، ووسائل الإعلام، والشعب الهولندي أن يفعل شيئا! علينا أن نخرج من هنا، بصمتكم وتصرفكم على هذا النحو لن نخرج من هنا وسنعلق إلى الأبد إن لم نقتل بأي حال من الأحوال في غضون 10 أيام ..على الجميع أن يفعل شيئا لمساعدتنا, افعلوا شيئا!
مقطع فيديو للمختطفين الهولنديين في اليمن ينشر عبر اليوتيوب

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.