يمرس : ترجمة رملية لأعراس الغبار

قلت ما يجب أن يقال الرشيد يطيح بأهلي تعز ويبلغ نهائي بطولة بيسان الرشيد يصل نهائي بيسان ، بعد الفوز على الاهلي بهدف نظيف، وسط زخم جماهيري وحضور شعبي الاول من نوعة منذ انطلاق البطولة حزب الله يدعو السعودية لفتح صفحة جديدة ويؤكد التزامه باجراء انتخابات آيار 2026 الفريق السامعي يدين اغتيال مدير صندوق النظافة بتعز افتهان المشهري شرطة تعز تعلن القبض على متهم بقتل مدير صندوق النظافة والتحسين مسيرات حاشدة بمأرب نصرة لغزة وتنديدا باستمرار جرائم الإبادة القسام توقع آليات لقوة صهيونية في كمين نوعي شمال غزة إصلاح المتون والزاهر والمطمة بالجوف يحتفل بالذكرى ال35 للتأسيس تعز.. اعتصام واحتجاجات نسائية للمطالبة بضبط قتلة المشهري وتقديمهم للعدالة الرئيس المشاط يعزي في وفاة الشيخ عبد الله أحمد القاضي بن حبريش: نصف أمّي يحصل على بكلاريوس شريعة وقانون المركز الثقافي بالقاهرة يشهد توقيع " التعايش الإنساني ..الواقع والمأمون" رئيس الاتحاد الأفريقي للكرة الطائرة تكرم محمد صالح الشكشاكي خلال بطولة أفريقيا للشباب بالقاهرة الرشيد يتأهل إلى نهائي بطولة "بيسان الكروية 2025" العليمي أصدر مئات القرارات في الظلام.. حان الوقت لفتح الملفات متفوقاً على ميسي.. هالاند يكتب التاريخ في دوري الأبطال طوفان بشري بصنعاء يؤكد ثباته مع غزة ويرفض الخذلان رغم الجرائم نتنياهو يطرد أردوغان من سوريا أين ذهبت السيولة إذا لم تصل الى الشعب مانشستر سيتي يتفوق على نابولي وبرشلونة يقتنص الفوز من نيوكاسل الربيزي يُعزي في وفاة المناضل أديب العيسي محافظة الجوف: نهضة زراعية غير مسبوقة بفضل ثورة ال 21 من سبتمبر الأرصاد يخفض الإنذار إلى تحذير وخبير في الطقس يؤكد تلاشي المنخفض الجوي.. التوقعات تشير إلى استمرار الهطول الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان جائزة الكرة الذهبية.. موعد الحفل والمرشحون البوندسليجا حصرياً على أثير عدنية FM بالشراكة مع دويتشه فيله لماذا تراجع "اليدومي" عن اعترافه بعلاقة حزبه بالإخوان المسلمين جنوبيا.. بيان الرئاسي مخيب للآمال صندوق النظافة بتعز يعلن الاضراب الشامل حتى ضبط قتلة المشهري الصمت شراكة في إثم الدم الفرار من الحرية الى الحرية ثورة 26 سبتمبر: ملاذٌ للهوية وهُويةٌ للملاذ..!! مسيّرة تصيب فندقا في فلسطين المحتلة والجيش الاسرائيلي يعلن اعتراض صاروخ ومسيّرة ثانية الهيئة العامة للآثار تنشر القائمة (28) بالآثار اليمنية المنهوبة إشهار جائزة التميز التجاري والصناعي بصنعاء البنك المركزي يوجه بتجميد حسابات منظمات المجتمع المدني وإيقاف فتح حسابات جديدة الوفد الحكومي برئاسة لملس يطلع على تجربة المدرسة الحزبية لبلدية شنغهاي الصينية نائب وزير الإعلام يطّلع على أنشطة مكتبي السياحة والثقافة بالعاصمة عدن بتمويل إماراتي.. افتتاح مدرسة الحنك للبنات بمديرية نصاب تعز.. احتجاجات لعمال النظافة للمطالبة بسرعة ضبط قاتل مديرة الصندوق موت يا حمار أمين عام الإصلاح يعزي الشيخ العيسي بوفاة نجل شقيقه ويشيد بدور الراحل في المقاومة رئيس هيئة النقل البري يعزي الزميل محمد أديب العيسي بوفاة والده حكومة صنعاء تعمم بشأن حالات التعاقد في الوظائف الدائمة الامم المتحدة: تضرر آلاف اليمنيين جراء الفيضانات منذ أغسطس الماضي استنفاد الخطاب وتكرار المطالب التضخم في بريطانيا يسجل 3.8% في أغسطس الماضي لملس يزور ميناء يانغشان في شنغهاي.. أول ميناء رقمي في العالم وادي الملوك وصخرة السلاطين نواتي يافع العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب خواطر سرية..( الحبر الأحمر ) اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية 100 دجاجة لن تأكل بسه: قمة الدوحة بين الأمل بالنجاة أو فريسة لإسرائيل في محراب النفس المترعة.. بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم 6 نصائح للنوم سريعاً ومقاومة الأرق

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ترجمة رملية لأعراس الغبار
من قصائد البردوني

حشد نشر في حشد يوم 25 - 08 - 2010

من ديوان ترجمة رملية لأعراس الغبار
غريبة يا طارئات iiمثلي شريدة مثلي ومثل iiأهلي
منقادة مثلي لكل
ii
ريحٍ رمل الفيافي أصلها iiوأصلي
لأنها رملية iiشبيهي أتى غباراً نسلها iiونسلي
كما التقى مستنقع iiوقيح كأن تناجي زمرها وطبلي!!
* * ii*
مثلي بلا فعل بلا iiتخل هل فعلنا أخوى أم التخلي؟
مثلي بلا ماضٍ، وما يسمى (مستقبلي) يأتي، يموت iiقبلي
غريبة يا طارئات iiعني وتلتحفن قامتي iiوظلي
من مقلتي تدخلن قبل iiفتحي ومن فمي تخرجن بعد iiقفلي
تطبخن في قلبي عشاء موتي وتبتردن في يدي، iiوأغلي
تقلن ما لا أبتغي iiبصوتي تكتبن ما لا أرتأي وأملي
وليس لي ما أدعي iiلأني أغمدت في قلبي: يدي iiونصلي
* * ii*
أيا التي سميتها بلادي بلاد من؟ يازيف: لاتقل iiلي
بلاد من؟ ياعاقراً iiوأما ويا شظايا تصطلى iiوتصلي
يا ظبية في عصمة (ابن iiآوى) يا ثعلباً تحت قميص (مشلي)
يا طفلة في أسرها iiتغني ويا عجوزاً في الدجى iiتفلي
يا حلوة دودية التشهي يا بهرجاً من أشنع التحلي
* * ii*
همست للقواد: هاك iiصدري وقلت للسكين: هاك iiطفلي
وللغراب: البس فمي وكفي وللجراد: اسكن جذور حقلي
فهل تبقى الآن منك، iiمني شيء سوى لعلها، iiلعلي؟
* * ii*
إلى سوى هذا الزمان iiأهفو إليه أضني سرعتي iiومهلي
هل أمتطي نفاثة إليه وتحت جلدي ناقتي iiورحلي؟
هل أمتطي بغلاً كنصف iiحل؟ قد يمتطي وجهي قذال بغلي؟
أي الخطى أهدى إليه؟ iiأضحت غايات عرفاني كبدء جهلي!
* * ii*
يا غير ما جربته أجبني ويا سوى تلك المنى iiأطلي
ويا حدود المستحيل iiذوبي ويالغات الممكن iiاضمحلي
ويا التي يدعونها: ii(ظروفا) تحط أكداس الدمى iiوتعلي
الموت بالحلوى لديك iiحذق وبالمدى ضرب من iiالتسلي
من علم البوليس كيف يشوي لحوم عشاق الحمى ويقلي؟
* * ii*
من يحمل الرشاش فهو iiحر في قتل آتي موطني iiوقتلي
يقول -إذ يمشي على الضحايا-: ماذا هنا غطى لموع iiنعلي؟
لأن قتل (النفط) ذو iiفنونٍ يردي هنا، وها هنا iiيصلي
هنا يحني لحية iiويدعو هناك يرمي جلده iiالمحلي
يبيع لوناً يشتري iiسواه يريد تجديد اسمه فيبلي
تلك القبور المزمنات iiفيه يظل يجلو حسنها iiويطلي
* * ii*
يبدو عروساً، لا تقول ريح لأختها: إن الزفاف iiرملي
تصغي إلى تصريحه iiالدواهي وآخر الأزواج عنه iiيدلي
يغدو أصولياً بدون iiفقهٍ يمسي حلولياً بلا iiتجلي
يشم ماذا تحلم iiالعشايا يصيح: هذا العصر صنع بذلي
أهرقت في أوكاره عيوني كي يرتدي هذا اللعين iiشكلي
لا تنفلت يابحر من iiبناني تجمعي يا أرض تحت iiرجلي
* * ii*
يا ريح: هل تعطين غير iiقش؟ من أين؟ تأريخ الركام iiبعلي
غداً تراني أستهل iiعهداً لأنني ضيعت iiمستهلي
* * ii*
في القلب شيء -يازمان- iiأقوى لاتنعطف من أجله iiوأجلي
أحب ما تولين من iiعطايا -ياهذه الأيام- أن iiتولي..

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.