يمرس : ترجمة رملية لأعراس الغبار

اختفاء قيادي في حزب البعث وسط ظروف غامضة في صنعاء الصحة العالمية: غزة على شفا انهيار صحي ومجاعة شاملة مودريتش: بطولات الريال لم تخمد حماسي «سيدات النصر» .. لياقة وسرعات 57 مليونا تفصل «روشن» عن دخول نادي الدوريات المليارية البنك المركزي يعلن موعد واماكن الصرف للمرتبات اليمنيون.. أسياد البحر والجو في زمن الخنوع العربي حمدان: العدو الصهيوني يتحمل مسؤولية حياة أسراه ( ليلة أم مجدي وصاروخ فلسطين 2 مرعب اليهود ) توجيه الرئيس الزُبيدي بتكريم أوائل الثانوية.. تقدير واحتفاء جنوبي بالعلم والتفوق الحكومة تجدد تأكيدها: الحوثيون حوّلوا المساعدات الدولية إلى أداة تمويل لحربهم صاعقة رعدية تودي بحياة فتاة في المحويت في لقاء موسع بالحديدة: العلامة مفتاح يدعو للاستعداد لموسم الامطار القَطَا و الغراب غدا الثلاثاء .. انطلاق المعسكر الإعدادي لمنتخب الناشئين اتحاد إب يتعادل إيجابيا مع أهلي تعز في ختام الأسبوع الأول في بطولة بيسان الكروية الأولى جهود خليجية للإفراج عن بحارة محتجزين في صنعاء التفتيش القضائي يقر نزولا لمتابعة القضايا المتعثرة النفط يتراجع بعد اتفاق "أوبك+" على زيادة الإنتاج في سبتمبر البنك المركزي يوقف تراخيص أربع شركات صرافة لمخالفتها الأنظمة غضب جنوبي يتصاعد ضد احتكار هائل سعيد ونهب مقدرات ما بعد الحرب الحديدة: فريق طبي يقوم بعمل معجزة لاعادة جمجمة تهشمت للحياة .. صور عدن.. البنك المركزي يوقف تراخيص أربع كيانات مصرفية تعليق العمل في المجمع القضائي بتعز احتجاجًا على اعتداء عسكريين رئيس الوزراء: الأدوية ليست رفاهية.. ووجهنا بتخفيض الأسعار وتعزيز الرقابة الجماعي يطلع على سير أداء اللجنة المشتركة واللجان البرلمانية الدائمة الحزام الأمني بالعاصمة عدن يضبط ثلاثة متهمين بممارسة السحر والعبث بالآثار عدن "حاشد" صوتكم لا خصمكم ميسي يغيب عن الملاعب لمدة غير محددة نتيجة إصابة عضلية "صهاريج عدن" على قائمة التراث العربي المعماري بقرار من الألكسو تضامن حضرموت يتعاقد رسميا مع المدرب السعودي بندر باصريح حجة.. وفاة مواطن بصاعقة رعدية في مديرية بني قيس تضهر على كتفك اعراض صامته..... اخطر انواع السرطان الحديدة.. احتجاجات غاضبة في مديرية المراوعة عقب مقتل مواطن برصاص قيادي حوثي الأمم المتحدة تعلن ارتفاع حصيلة ضحايا غرق قارب مهاجرين باليمن تقرير حقوقي يوثق 5618 انتهاكا ارتكبتها مليشيات الحوثي الإرهابية بحق النساء حضرموت التاريخ إلى الوراء سلطة التكنولوجيا هي الاولى تدشين فعاليات وانشطة الاحتفاء بالمولد النبوي بذمار رئيس هيئة الإعلام والثقافة يعزي في وفاة المخرج الإذاعي سعيد شمسان الأرصاد الجوية تحذّر من أمطار رعدية في عدة محافظات مناقشة الإعداد والتجهيز لإحياء فعاليات ذكرى المولد في إب لقب تاريخي.. ماذا ينتظر باريس وإنريكي في أغسطس؟ رئيس جامعة إب يتفقد سير الأداء بكلية العلوم التطبيقية والتربوية والكلية النوعية بالنادرة والسدة تعز تتهيأ مبكرا للتحضير للمولد النبوي الشريف صومالي وقواذف وقوارير المشروبات لإغتصاب السجناء وتعذيبهم في سجون إخوان مأرب عدن .. البنك المركزي يحدد سقف الحوالات الشخصية السقلدي: تحسن قيمة الريال اليمني فضيخة مدوية للمجلس الرئاسي والحكومات المتعاقبة في السريالية الإخوانية الإسرائيلية رجل الدكان 10.. فضلًا؛ أعد لي طفولتي!! جحيم المرحلة الرابعة توظيف الخطاب الديني.. وفقه الواقع..!! إعلان قضائي الراحل عبده درويش.. قلم الثقافة يترجل مرض الفشل الكلوي (15) هناك معلومات غريبيه لاجل صحتناء لابد من التعرف والاطلاع عليها من أين لك هذا المال؟! تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ترجمة رملية لأعراس الغبار
من قصائد البردوني

حشد نشر في حشد يوم 25 - 08 - 2010

من ديوان ترجمة رملية لأعراس الغبار
غريبة يا طارئات iiمثلي شريدة مثلي ومثل iiأهلي
منقادة مثلي لكل
ii
ريحٍ رمل الفيافي أصلها iiوأصلي
لأنها رملية iiشبيهي أتى غباراً نسلها iiونسلي
كما التقى مستنقع iiوقيح كأن تناجي زمرها وطبلي!!
* * ii*
مثلي بلا فعل بلا iiتخل هل فعلنا أخوى أم التخلي؟
مثلي بلا ماضٍ، وما يسمى (مستقبلي) يأتي، يموت iiقبلي
غريبة يا طارئات iiعني وتلتحفن قامتي iiوظلي
من مقلتي تدخلن قبل iiفتحي ومن فمي تخرجن بعد iiقفلي
تطبخن في قلبي عشاء موتي وتبتردن في يدي، iiوأغلي
تقلن ما لا أبتغي iiبصوتي تكتبن ما لا أرتأي وأملي
وليس لي ما أدعي iiلأني أغمدت في قلبي: يدي iiونصلي
* * ii*
أيا التي سميتها بلادي بلاد من؟ يازيف: لاتقل iiلي
بلاد من؟ ياعاقراً iiوأما ويا شظايا تصطلى iiوتصلي
يا ظبية في عصمة (ابن iiآوى) يا ثعلباً تحت قميص (مشلي)
يا طفلة في أسرها iiتغني ويا عجوزاً في الدجى iiتفلي
يا حلوة دودية التشهي يا بهرجاً من أشنع التحلي
* * ii*
همست للقواد: هاك iiصدري وقلت للسكين: هاك iiطفلي
وللغراب: البس فمي وكفي وللجراد: اسكن جذور حقلي
فهل تبقى الآن منك، iiمني شيء سوى لعلها، iiلعلي؟
* * ii*
إلى سوى هذا الزمان iiأهفو إليه أضني سرعتي iiومهلي
هل أمتطي نفاثة إليه وتحت جلدي ناقتي iiورحلي؟
هل أمتطي بغلاً كنصف iiحل؟ قد يمتطي وجهي قذال بغلي؟
أي الخطى أهدى إليه؟ iiأضحت غايات عرفاني كبدء جهلي!
* * ii*
يا غير ما جربته أجبني ويا سوى تلك المنى iiأطلي
ويا حدود المستحيل iiذوبي ويالغات الممكن iiاضمحلي
ويا التي يدعونها: ii(ظروفا) تحط أكداس الدمى iiوتعلي
الموت بالحلوى لديك iiحذق وبالمدى ضرب من iiالتسلي
من علم البوليس كيف يشوي لحوم عشاق الحمى ويقلي؟
* * ii*
من يحمل الرشاش فهو iiحر في قتل آتي موطني iiوقتلي
يقول -إذ يمشي على الضحايا-: ماذا هنا غطى لموع iiنعلي؟
لأن قتل (النفط) ذو iiفنونٍ يردي هنا، وها هنا iiيصلي
هنا يحني لحية iiويدعو هناك يرمي جلده iiالمحلي
يبيع لوناً يشتري iiسواه يريد تجديد اسمه فيبلي
تلك القبور المزمنات iiفيه يظل يجلو حسنها iiويطلي
* * ii*
يبدو عروساً، لا تقول ريح لأختها: إن الزفاف iiرملي
تصغي إلى تصريحه iiالدواهي وآخر الأزواج عنه iiيدلي
يغدو أصولياً بدون iiفقهٍ يمسي حلولياً بلا iiتجلي
يشم ماذا تحلم iiالعشايا يصيح: هذا العصر صنع بذلي
أهرقت في أوكاره عيوني كي يرتدي هذا اللعين iiشكلي
لا تنفلت يابحر من iiبناني تجمعي يا أرض تحت iiرجلي
* * ii*
يا ريح: هل تعطين غير iiقش؟ من أين؟ تأريخ الركام iiبعلي
غداً تراني أستهل iiعهداً لأنني ضيعت iiمستهلي
* * ii*
في القلب شيء -يازمان- iiأقوى لاتنعطف من أجله iiوأجلي
أحب ما تولين من iiعطايا -ياهذه الأيام- أن iiتولي..

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.