يمرس : ترجمة رملية لأعراس الغبار

4583 «داعشياً» نقلوا من سوريا إلى العراق قضية الجنوب وقتل المتظاهرين في شبوة تصل إلى الإعلام الدولي وتفتح باب المساءلة أتلتيكو يسحق برشلونة 4-0 في ذهاب نصف نهائي كأس الملك تحرك دولي مكثف من لندن... عمرو البيض يفتح أبواب القرار العالمي أمام الجنوب إحاطة أممية تكشف واقع القمع في الجنوب وتحذّر من انفجار شامل عوض بن الوزير.. هل هكذا ترد الجميل لأبناء شبوة الذين أوصلوك إلى سدة الحكم؟ وزارة الشباب تدشِّن حملة "أهلًا رمضان" بحملة نظافة في مدينة الثورة الرياضية تحقيق استقصائي يكشف نهب السعودية لنفط وغاز اليمن في الربع الخالي أمريكا تسلم قاعدة التنف للجماعات المسلحة في سوريا الترب: اليمن اليوم أقوى مما كانت عليه قبل عشرة أعوام "مجموعة الموت".. نتيجة قرعة دوري أمم أوروبا لموسم 2026-2027 الفيفا يفرض عقوبة قاسية على بلباو المندوب الروسي يحذر من التداعيات في جنوب وشرق اليمن المبعوث الأممي يناقش تقليص التوترات وتعزيز فرص إطلاق عملية سياسية جامعة في اليمن صنعاء.. إيقاف التعامل مع منشأة صرافة وإعادة التعامل مع أخرى إدانات حقوقية دولية تفتح باب التحقيق في جريمة شبوة وتبعث الأمل للجنوبيين في اجتماع موسع.. الضالع تتأهب ل"مليونية الاثنين": واتصال مباشر للرئيس الزُبيدي يلهب حماس الجماهير ابشِروا يا قتلة شبوة بعذاب جهنم الطويل.. طفل يتيم ابن الشهيد بن عشبة ينظر إلى تراب قبر أبيه وحسرة قلبه الصغير تفتت الصخر(صور) هيئة الآثار: لا وجود لكهف أو كنوز في الدقراري بعمران خامنئي: المشاركة الشعبية في ذكرى الثورة أفشلت رهانات الخصوم أكسفورد تحتفي بالروحانية الإسلامية عبر معرض فني عالمي وزارة النفط تواصل برنامج تقييم الأمن والسلامة بمحطات صنعاء مناورة عسكرية في ختام برنامج التعبئة "طوفان الأقصى" بمشاركة 80 متدربًا جماليات التشكيل ودينامية الدلالة في شعر الدكتور خالد الفهد مياس: مقاربة تحليلية تأويلية في ضوء شرفات الشوق ونبضاتي تقرير أمريكي: مقتل خمسة متظاهرين وإصابة العشرات أثناء تفريق الأمن احتجاجًا في شبوة مناقشة أول أطروحة دكتوراه بجامعة الحديدة بقسم القرآن وعلومه بكلية التربية الافراج عن 135 سجينًا في حجة بمناسبة رمضان الاتحاد التعاوني الزراعي يدعو المواطنين إلى شراء التمور والألبان المحلية موسم الخيبة المعاناة مستمرة.. برشلونة يغير خطته مجددا قبل موقعة أتلتيكو قراءة تحليلية لنص أحمد سيف حاشد "ارواح وكوابيس" معرض للمستلزمات الزراعية في صنعاء كأس المانيا ..بايرن ميونيخ إلى نصف النهائي الحديدة.. الإعلان عن مبادرة رئاسية بخصوص الكهرباء السيتي يواصل ضغطه على صدارة آرسنال مصر.. النيابة تحقق في سرقة لوحة أثرية فرعونية هيئة الزكاة تدشن مشاريع التمكين الاقتصادي ل667 أسرة بمحافظة إب لا...؛ للقتل دراسة صينية: الدماغ والعظام في شبكة واحدة من التفاعلات تدشين صرف الزكاة العينية من الحبوب في الحديدة عاجل: شبوة برس ينشر صورة أول شهيد في عتق الشاب محمد خميس عبيد خبازي باحث يكشف عن تهريب تمثال أنثى نادر خارج اليمن هل تتدخل جهات دولية لإيقاف جرائم تهريب النفط اليمني الخام؟! حجة.. جمعية الحكمة اليمانية الخيرية تدشّن مخيم عيون لإزالة المياه البيضاء بمديرية عبس الاستمرارية في تأمين دفع رواتب موظفي الدولة.. بين الدعم الخارجي والحلول المستدامة الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى نقابة الصحفيين والاعلاميين الجنوبيين تحيي حفل تأبين الفقيدة أشجان المقطري دراسة: التناول المعتدل للشاي والقهوة يقلل خطر الإصابة بالخرف السعودية والصومال توقعان اتفاقية تعاون عسكري ودفاعي السامعي يعزّي وكيل أمانة العاصمة في وفاة والدته السيد عبدالرحمن الجفري يبعث برقية تعزية في رحيل المناضل الوطني الشيخ علوي علي بن سنبله باراس الهيئة العليا للأدوية تتلف 80 طناً من الأدوية المهربة منظمات حقوقية تدين القمع في سيئون وتدعو الأمم المتحدة بارسال لجان تحقيق دولية مثقفون يمنيون يتضامنون مع النائب حاشد ويدينون سلبية سلطات صنعاء وعدن تجاهه ويحذرون من تدهور وضعه الصحي ماوراء جزيرة إبستين؟! ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع وزارة المطاوعة وفضيحة سوق تأشيرات العمرة.. فساد مالي ينهش جيوب اليمنيين

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ترجمة رملية لأعراس الغبار
من قصائد البردوني

حشد نشر في حشد يوم 25 - 08 - 2010

من ديوان ترجمة رملية لأعراس الغبار
غريبة يا طارئات iiمثلي شريدة مثلي ومثل iiأهلي
منقادة مثلي لكل
ii
ريحٍ رمل الفيافي أصلها iiوأصلي
لأنها رملية iiشبيهي أتى غباراً نسلها iiونسلي
كما التقى مستنقع iiوقيح كأن تناجي زمرها وطبلي!!
* * ii*
مثلي بلا فعل بلا iiتخل هل فعلنا أخوى أم التخلي؟
مثلي بلا ماضٍ، وما يسمى (مستقبلي) يأتي، يموت iiقبلي
غريبة يا طارئات iiعني وتلتحفن قامتي iiوظلي
من مقلتي تدخلن قبل iiفتحي ومن فمي تخرجن بعد iiقفلي
تطبخن في قلبي عشاء موتي وتبتردن في يدي، iiوأغلي
تقلن ما لا أبتغي iiبصوتي تكتبن ما لا أرتأي وأملي
وليس لي ما أدعي iiلأني أغمدت في قلبي: يدي iiونصلي
* * ii*
أيا التي سميتها بلادي بلاد من؟ يازيف: لاتقل iiلي
بلاد من؟ ياعاقراً iiوأما ويا شظايا تصطلى iiوتصلي
يا ظبية في عصمة (ابن iiآوى) يا ثعلباً تحت قميص (مشلي)
يا طفلة في أسرها iiتغني ويا عجوزاً في الدجى iiتفلي
يا حلوة دودية التشهي يا بهرجاً من أشنع التحلي
* * ii*
همست للقواد: هاك iiصدري وقلت للسكين: هاك iiطفلي
وللغراب: البس فمي وكفي وللجراد: اسكن جذور حقلي
فهل تبقى الآن منك، iiمني شيء سوى لعلها، iiلعلي؟
* * ii*
إلى سوى هذا الزمان iiأهفو إليه أضني سرعتي iiومهلي
هل أمتطي نفاثة إليه وتحت جلدي ناقتي iiورحلي؟
هل أمتطي بغلاً كنصف iiحل؟ قد يمتطي وجهي قذال بغلي؟
أي الخطى أهدى إليه؟ iiأضحت غايات عرفاني كبدء جهلي!
* * ii*
يا غير ما جربته أجبني ويا سوى تلك المنى iiأطلي
ويا حدود المستحيل iiذوبي ويالغات الممكن iiاضمحلي
ويا التي يدعونها: ii(ظروفا) تحط أكداس الدمى iiوتعلي
الموت بالحلوى لديك iiحذق وبالمدى ضرب من iiالتسلي
من علم البوليس كيف يشوي لحوم عشاق الحمى ويقلي؟
* * ii*
من يحمل الرشاش فهو iiحر في قتل آتي موطني iiوقتلي
يقول -إذ يمشي على الضحايا-: ماذا هنا غطى لموع iiنعلي؟
لأن قتل (النفط) ذو iiفنونٍ يردي هنا، وها هنا iiيصلي
هنا يحني لحية iiويدعو هناك يرمي جلده iiالمحلي
يبيع لوناً يشتري iiسواه يريد تجديد اسمه فيبلي
تلك القبور المزمنات iiفيه يظل يجلو حسنها iiويطلي
* * ii*
يبدو عروساً، لا تقول ريح لأختها: إن الزفاف iiرملي
تصغي إلى تصريحه iiالدواهي وآخر الأزواج عنه iiيدلي
يغدو أصولياً بدون iiفقهٍ يمسي حلولياً بلا iiتجلي
يشم ماذا تحلم iiالعشايا يصيح: هذا العصر صنع بذلي
أهرقت في أوكاره عيوني كي يرتدي هذا اللعين iiشكلي
لا تنفلت يابحر من iiبناني تجمعي يا أرض تحت iiرجلي
* * ii*
يا ريح: هل تعطين غير iiقش؟ من أين؟ تأريخ الركام iiبعلي
غداً تراني أستهل iiعهداً لأنني ضيعت iiمستهلي
* * ii*
في القلب شيء -يازمان- iiأقوى لاتنعطف من أجله iiوأجلي
أحب ما تولين من iiعطايا -ياهذه الأيام- أن iiتولي..

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.