يمرس : ترجمة رملية لأعراس الغبار

الرئيس المشاط يعزي في وفاة السفير عبدالوهاب بن ناصر جحاف "فترة عصيبة".. أنباء سيئة عن حالة كورتوا الانتقالي في مواجهة التضييق.. الشارع الجنوبي يتحرك ورسائل تصعيد حاسمة صحفي يمني.. الخنبشي يوجه بفصل مئات الجنود من لواء بارشيد المنتمين إلى ردفان ويافع والضالع 24 ألف طالب وطالبة يؤدون اختبارات الشهادة الأساسية في ذمار في كلمته بمناسبة اليوم الوطني للصمود.. قائد الثورة: خيار الصمود ما يزال الموقف الصحيح واللائق بشعبنا حذر الرياض من المماطلة في استحقاقات السلام.. الرئيس المشاط : صبر الشعب اليمني لن يكون بلا نهاية في الموجة ال 86.. الصواريخ الإيرانية تدك قواعد أمريكية ومصانع عسكرية إسرائيلية نائب وزير الإعلام: اغتيال الصحفيين يعكس فشل العدو الصهيوني بيان عدن يشعل الجدل.. أخطاء قانونية وتورط سياسي في توقيت حساس وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "39" تفانٍ مروري يستحق الشكر والتقدير الجيش الكويتي يعلن تعرض احدى معسكراته لهجوم معادي وسقوط ضحايا مدير مكتب الاقتصاد والصناعة والاستثمار بالحديدة:نعمل مع القطاع الخاص وفق شراكة حقيقية لتشجيع الانتاج المحلي اللجنة الرباعية: تقدم ضئيل لخفض تصعيد الحرب في الخليج حضور اليمن في معادلات المنطقة مرض السرطان ( 5 ) وفاة 15 شخصاً وتضرر آلاف الأسر جراء الأمطار التي شهدتها تعز البنك المركزي يقر إجراءات لمعالجة شح السيولة وتعزيز استقرار العملة جمارك المهرة تعلن ضبط الجهاز رقم "16" لتعدين العملات الرقمية "سنعود".. مسرحية لنازحين ببيروت تجسد المقاومة الثقافية ضد اسرائيل مجلس الجامعة العربية يوافق على تعيين أمين عام جديد خلفا ل"أبو الغيط" إستجابةً لدعوة المجلس الانتقالي الجنوبي ، تنفيذية انتقالي لحج تدعو إلى احتشاد جماهيري واسع في عدن دفاعًا عن إرادة شعب الجنوب الظواهر الصوتية في شعر محمود درويش قراءة بلاغية أسلوبية في تشكيل المعنى تقرير حكومي: وفاة 15 مواطنا وفقدان 9 آخرين جراء سيول الأمطار غربي تعز عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي لجنة الطوارئ بتعز توجه بالتدخل العاجل لإغاثة المتضررين من السيول اتحاد كرة القدم ينفي تأجيل انطلاق الدوري اليمني الأرصاد يؤكد استمرار فرص هطول أمطار متفرقة خلال الساعات القادمة المظلومة برنامج التواصل مع علماء اليمن ينظم ندوة بمناسبة الذكرى الحادية عشرة لعاصفة الحزم صنعاء.. منزل مهجور في سنحان يودي بحياة ثلاثة أشخاص دراسة: الرياضة المبكرة تخفض مخاطر السكري بنسبة 30% مدرب البرتغال يرد على اعتزال كريستيانو رونالدو قفزة في تكاليف الاقتراض الأوروبية بقيادة إيطاليا وفرنسا مصر تبدأ إجراءات لترشيد استهلاك الطاقة محمد صلاح يتلقى صدمة قوية من أندية أوروبا باب المندب.. واستراتيجية الامن القومي محافظ حضرموت: اوقفنا التوريد إلى عدن حتى الوصول إلى اتفاق حول حقوق المحافظة عاجل: الخنبشي ينسف رواية منحة السعودية لكهرباء عدن.. هل تُدار ثروات حضرموت خارج إرادة أبنائها؟ الزامل اليمني وملحمة النصر.. اتحاد كرة القدم ينظم دورة تنشيطية للحكام استعدادا للدوري اليمني وفاة معلق رياضي شهير في صنعاء أزمة وعي وسلوك سيول غرب تعز تتسبب في أضرار فادحة وتسجيل أكثر من عشرة ضحايا أحمد قعبور يغادر تاركاً إرثاً فنياً يخلّد القضية الفلسطينية الاتحاد الآسيوي يقر تأجيل مباراة المنتخب الوطني ونظيره اللبناني إلى مطلع يونيو المقبل صمود الإمارات يعكس قوة النموذج لا مجرد القدرات الدفاعية محمد صلاح يعلن رحيله عن ليفربول .. ما هي وجهة صلاح المقبلة؟ اللهم لا شماتة إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر العيد ولعبة الكراسي صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..! رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر شبوة.. عندما يبكي التاريخ في حضرة التقسيم

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ترجمة رملية لأعراس الغبار
من قصائد البردوني

حشد نشر في حشد يوم 25 - 08 - 2010

من ديوان ترجمة رملية لأعراس الغبار
غريبة يا طارئات iiمثلي شريدة مثلي ومثل iiأهلي
منقادة مثلي لكل
ii
ريحٍ رمل الفيافي أصلها iiوأصلي
لأنها رملية iiشبيهي أتى غباراً نسلها iiونسلي
كما التقى مستنقع iiوقيح كأن تناجي زمرها وطبلي!!
* * ii*
مثلي بلا فعل بلا iiتخل هل فعلنا أخوى أم التخلي؟
مثلي بلا ماضٍ، وما يسمى (مستقبلي) يأتي، يموت iiقبلي
غريبة يا طارئات iiعني وتلتحفن قامتي iiوظلي
من مقلتي تدخلن قبل iiفتحي ومن فمي تخرجن بعد iiقفلي
تطبخن في قلبي عشاء موتي وتبتردن في يدي، iiوأغلي
تقلن ما لا أبتغي iiبصوتي تكتبن ما لا أرتأي وأملي
وليس لي ما أدعي iiلأني أغمدت في قلبي: يدي iiونصلي
* * ii*
أيا التي سميتها بلادي بلاد من؟ يازيف: لاتقل iiلي
بلاد من؟ ياعاقراً iiوأما ويا شظايا تصطلى iiوتصلي
يا ظبية في عصمة (ابن iiآوى) يا ثعلباً تحت قميص (مشلي)
يا طفلة في أسرها iiتغني ويا عجوزاً في الدجى iiتفلي
يا حلوة دودية التشهي يا بهرجاً من أشنع التحلي
* * ii*
همست للقواد: هاك iiصدري وقلت للسكين: هاك iiطفلي
وللغراب: البس فمي وكفي وللجراد: اسكن جذور حقلي
فهل تبقى الآن منك، iiمني شيء سوى لعلها، iiلعلي؟
* * ii*
إلى سوى هذا الزمان iiأهفو إليه أضني سرعتي iiومهلي
هل أمتطي نفاثة إليه وتحت جلدي ناقتي iiورحلي؟
هل أمتطي بغلاً كنصف iiحل؟ قد يمتطي وجهي قذال بغلي؟
أي الخطى أهدى إليه؟ iiأضحت غايات عرفاني كبدء جهلي!
* * ii*
يا غير ما جربته أجبني ويا سوى تلك المنى iiأطلي
ويا حدود المستحيل iiذوبي ويالغات الممكن iiاضمحلي
ويا التي يدعونها: ii(ظروفا) تحط أكداس الدمى iiوتعلي
الموت بالحلوى لديك iiحذق وبالمدى ضرب من iiالتسلي
من علم البوليس كيف يشوي لحوم عشاق الحمى ويقلي؟
* * ii*
من يحمل الرشاش فهو iiحر في قتل آتي موطني iiوقتلي
يقول -إذ يمشي على الضحايا-: ماذا هنا غطى لموع iiنعلي؟
لأن قتل (النفط) ذو iiفنونٍ يردي هنا، وها هنا iiيصلي
هنا يحني لحية iiويدعو هناك يرمي جلده iiالمحلي
يبيع لوناً يشتري iiسواه يريد تجديد اسمه فيبلي
تلك القبور المزمنات iiفيه يظل يجلو حسنها iiويطلي
* * ii*
يبدو عروساً، لا تقول ريح لأختها: إن الزفاف iiرملي
تصغي إلى تصريحه iiالدواهي وآخر الأزواج عنه iiيدلي
يغدو أصولياً بدون iiفقهٍ يمسي حلولياً بلا iiتجلي
يشم ماذا تحلم iiالعشايا يصيح: هذا العصر صنع بذلي
أهرقت في أوكاره عيوني كي يرتدي هذا اللعين iiشكلي
لا تنفلت يابحر من iiبناني تجمعي يا أرض تحت iiرجلي
* * ii*
يا ريح: هل تعطين غير iiقش؟ من أين؟ تأريخ الركام iiبعلي
غداً تراني أستهل iiعهداً لأنني ضيعت iiمستهلي
* * ii*
في القلب شيء -يازمان- iiأقوى لاتنعطف من أجله iiوأجلي
أحب ما تولين من iiعطايا -ياهذه الأيام- أن iiتولي..

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.