يمرس : ترجمة رملية لأعراس الغبار

هل يجرؤ مجلس القيادة على مواجهة محافظي مأرب والمهرة؟ العسكرية الثانية تفضح أكاذيب إعلام حلف بن حبريش الفاسد صدام وشيك في رأس العارة بين العمالقة ودرع الوطن اليمنية الموالية لولي الأمر رشاد العليمي الأربعاء القادم.. انطلاق بطولة الشركات في ألعاب كرة الطاولة والبلياردو والبولينغ والبادل إحباط عملية تهريب أسلحة للحوثيين بمدينة نصاب غارتان أمريكيتان تدمران مخزن أسلحة ومصنع متفجرات ومقتل 7 إرهابيين في شبوة العدو الصهيوني يواصل خروقاته لإتفاق غزة: استمرار الحصار ومنع إدخال الوقود والمستلزمات الطبية عدن.. هيئة النقل البري تغيّر مسار رحلات باصات النقل الجماعي دائرة الرعاية الاجتماعية تنظم فعالية ثقافية بالذكرى السنوية للشهيد الدوري الاسباني: برشلونة يعود من ملعب سلتا فيغو بانتصار كبير ويقلص الفارق مع ريال مدريد الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما فوز (ممداني) صفعة ل(ترامب) ول(الكيان الصهيوني) الأستاذ علي الكردي رئيس منتدى عدن ل"26سبتمبر": نطالب فخامة الرئيس بإنصاف المظلومين الشيخ علي محسن عاصم ل "26 سبتمبر": لن نفرط في دماء الشهداء وسنلاحق المجرمين انها ليست قيادة سرية شابة وانما "حزب الله" جديد مرض الفشل الكلوي (27) فتح منفذ حرض .. قرار إنساني لا يحتمل التأجيل الأمين العام لجمعية الهلال الأحمر اليمني ل 26 سبتمبر : الأزمة الإنسانية في اليمن تتطلب تدخلات عاجلة وفاعلة ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!! تيجان المجد الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد الدولة المخطوفة: 17 يومًا من الغياب القسري لعارف قطران ونجله وصمتي الحاضر ينتظر رشدهم الأهلي يتوج بلقب بطل كأس السوبر المصري على حساب الزمالك سقوط ريال مدريد امام فاليكانو في الليغا قراءة تحليلية لنص "مفارقات" ل"أحمد سيف حاشد" الرئيس الزُبيدي يُعزي قائد العمليات المشتركة الإماراتي بوفاة والدته محافظ العاصمة عدن يكرم الشاعرة والفنانة التشكيلية نادية المفلحي الأرصاد يحذر من احتمالية تشكل الصقيع على المرتفعات.. ودرجات الحرارة الصغرى تنخفض إلى الصفر المئوي وزير الصحة: نعمل على تحديث أدوات الوزارة المالية والإدارية ورفع كفاءة الإنفاق في بطولة البرنامج السعودي : طائرة الاتفاق بالحوطة تتغلب على البرق بتريم في تصفيات حضرموت الوادي والصحراء جناح سقطرى.. لؤلؤة التراث تتألق في سماء مهرجان الشيخ زايد بأبوظبي تدشين قسم الأرشيف الإلكتروني بمصلحة الأحوال المدنية بعدن في نقلة نوعية نحو التحول الرقمي شبوة تحتضن إجتماعات الاتحاد اليمني العام للكرة الطائرة لأول مرة رئيس بنك نيويورك "يحذر": تفاقم فقر الأمريكيين قد يقود البلاد إلى ركود اقتصادي صنعاء.. البنك المركزي يوجّه بإعادة التعامل مع منشأة صرافة وزير الصناعة يشيد بجهود صندوق تنمية المهارات في مجال بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية اليمن تشارك في اجتماع الجمعية العمومية الرابع عشر للاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي بالرياض 2025م. الكثيري يؤكد دعم المجلس الانتقالي لمنتدى الطالب المهري بحضرموت رئيس الحكومة يشكو محافظ المهرة لمجلس القيادة.. تجاوزات جمركية تهدد وحدة النظام المالي للدولة "وثيقة" خفر السواحل تعلن ضبط سفينتين قادمتين من جيبوتي وتصادر معدات اتصالات حديثه ارتفاع أسعار المستهلكين في الصين يخالف التوقعات في أكتوبر كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟ هل أنت إخواني؟.. اختبر نفسك عين الوطن الساهرة (1) أوقفوا الاستنزاف للمال العام على حساب شعب يجوع سرقة أكثر من 25 مليون دولار من صندوق الترويج السياحي منذ 2017 جرحى عسكريون ينصبون خيمة اعتصام في مأرب قراءة تحليلية لنص "رجل يقبل حبيبته" ل"أحمد سيف حاشد" مأرب.. فعالية توعوية بمناسبة الأسبوع العالمي للسلامة الدوائية في ذكرى رحيل هاشم علي .. من "زهرة الحنُّون" إلى مقام الألفة مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام على رأسها الشمندر.. 6 مشروبات لتقوية الدماغ والذاكرة كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت صحة مأرب تعلن تسجيل 4 وفيات و57 إصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام الجاري الشهادة في سبيل الله نجاح وفلاح "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ترجمة رملية لأعراس الغبار
من قصائد البردوني

حشد نشر في حشد يوم 25 - 08 - 2010

من ديوان ترجمة رملية لأعراس الغبار
غريبة يا طارئات iiمثلي شريدة مثلي ومثل iiأهلي
منقادة مثلي لكل
ii
ريحٍ رمل الفيافي أصلها iiوأصلي
لأنها رملية iiشبيهي أتى غباراً نسلها iiونسلي
كما التقى مستنقع iiوقيح كأن تناجي زمرها وطبلي!!
* * ii*
مثلي بلا فعل بلا iiتخل هل فعلنا أخوى أم التخلي؟
مثلي بلا ماضٍ، وما يسمى (مستقبلي) يأتي، يموت iiقبلي
غريبة يا طارئات iiعني وتلتحفن قامتي iiوظلي
من مقلتي تدخلن قبل iiفتحي ومن فمي تخرجن بعد iiقفلي
تطبخن في قلبي عشاء موتي وتبتردن في يدي، iiوأغلي
تقلن ما لا أبتغي iiبصوتي تكتبن ما لا أرتأي وأملي
وليس لي ما أدعي iiلأني أغمدت في قلبي: يدي iiونصلي
* * ii*
أيا التي سميتها بلادي بلاد من؟ يازيف: لاتقل iiلي
بلاد من؟ ياعاقراً iiوأما ويا شظايا تصطلى iiوتصلي
يا ظبية في عصمة (ابن iiآوى) يا ثعلباً تحت قميص (مشلي)
يا طفلة في أسرها iiتغني ويا عجوزاً في الدجى iiتفلي
يا حلوة دودية التشهي يا بهرجاً من أشنع التحلي
* * ii*
همست للقواد: هاك iiصدري وقلت للسكين: هاك iiطفلي
وللغراب: البس فمي وكفي وللجراد: اسكن جذور حقلي
فهل تبقى الآن منك، iiمني شيء سوى لعلها، iiلعلي؟
* * ii*
إلى سوى هذا الزمان iiأهفو إليه أضني سرعتي iiومهلي
هل أمتطي نفاثة إليه وتحت جلدي ناقتي iiورحلي؟
هل أمتطي بغلاً كنصف iiحل؟ قد يمتطي وجهي قذال بغلي؟
أي الخطى أهدى إليه؟ iiأضحت غايات عرفاني كبدء جهلي!
* * ii*
يا غير ما جربته أجبني ويا سوى تلك المنى iiأطلي
ويا حدود المستحيل iiذوبي ويالغات الممكن iiاضمحلي
ويا التي يدعونها: ii(ظروفا) تحط أكداس الدمى iiوتعلي
الموت بالحلوى لديك iiحذق وبالمدى ضرب من iiالتسلي
من علم البوليس كيف يشوي لحوم عشاق الحمى ويقلي؟
* * ii*
من يحمل الرشاش فهو iiحر في قتل آتي موطني iiوقتلي
يقول -إذ يمشي على الضحايا-: ماذا هنا غطى لموع iiنعلي؟
لأن قتل (النفط) ذو iiفنونٍ يردي هنا، وها هنا iiيصلي
هنا يحني لحية iiويدعو هناك يرمي جلده iiالمحلي
يبيع لوناً يشتري iiسواه يريد تجديد اسمه فيبلي
تلك القبور المزمنات iiفيه يظل يجلو حسنها iiويطلي
* * ii*
يبدو عروساً، لا تقول ريح لأختها: إن الزفاف iiرملي
تصغي إلى تصريحه iiالدواهي وآخر الأزواج عنه iiيدلي
يغدو أصولياً بدون iiفقهٍ يمسي حلولياً بلا iiتجلي
يشم ماذا تحلم iiالعشايا يصيح: هذا العصر صنع بذلي
أهرقت في أوكاره عيوني كي يرتدي هذا اللعين iiشكلي
لا تنفلت يابحر من iiبناني تجمعي يا أرض تحت iiرجلي
* * ii*
يا ريح: هل تعطين غير iiقش؟ من أين؟ تأريخ الركام iiبعلي
غداً تراني أستهل iiعهداً لأنني ضيعت iiمستهلي
* * ii*
في القلب شيء -يازمان- iiأقوى لاتنعطف من أجله iiوأجلي
أحب ما تولين من iiعطايا -ياهذه الأيام- أن iiتولي..

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.