هل تريد السلطة المحلية لشبوة أن تبقى ما دون الدولة؟    مجلس القضاء يناقش لائحة معايير قضاة التحضير والصلح    البركاني يعتذر للزُبيدي ويطرح ضم تعز للجنوب.. تفاصيل لقاء لافت    عمال ميناء عدن يحتجون للمطالبة بأراضيهم التعويضية    وقفة مسلحة في الحصن بصنعاء لتأكيد الجهوزية لمواجهة الأعداء    الرئيس المشاط يعزي في وفاة الشيخ أحمد عبدالله ناصر دغيش    القائم بأعمال وزير الاقتصاد يلتقي التجار والقطاع الخاص خلال اليوم المفتوح    عدن.. النائب العام يوجّه بالتحقيق العاجل في حادثة إعدام خارج القانون بشبوة    الأرصاد: سحب منخفضة كثيفة على السواحل تمتد نحو المرتفعات    هامبتون تتوج بجائزة فيفا لافضل حارسة مرمى في العالم 2025    اوفالي تتوج بجائزة فيفا مارتا 2025 لأجمل هدف في كرة القدم النسائية    دوناروما الأفضل في العالم: جائزة تاريخية لحارس إيطاليا في 2025    شبوة برس" ينشر تفاصيل دخول قوات النخبة (لواء بارشيد) وادي سر (صور)    مدير أمن العاصمة عدن يكرّم المدير العام لمؤسسة مطابع الكتاب المدرسي تقديرًا لجهوده في طباعة السجلات الأمنية    الهجري في حوار دولي يؤكد أولوية استعادة الدولة ويعرض رؤية الإصلاح للسلام والعلاقات الإقليمية    بن حبتور ومفتاح يشاركان في افتتاح أعمال المؤتمر العلمي الثامن لمركز القلب العسكري    الحديدة تودّع القبطان عبدالله شاره في جنازة رسمية وشعبية    استياء شعبي واسع لإعدام مواطن بطريقة بشعة من قبل قبليين في شبوة بعد تسليمه لهم    صنعاء.. جمعية الصرافين تعمم بإيقاف التعامل مع شركة صرافة    أمن العاصمة عدن يضبط مجموعة مسلحة أغلقت مدرسة الكويت في منطقة إنماء.    مواطنو عدن المحتلة يشترون الزيت بالملليلتر.. مشاهد مروعة تكشف عمق الأزمة المعيشية    البيضاء.. فعالية خطابية في رداع تخلّد ذكرى اللواء صالح الوهبي    عالميا.. انخفاض أسعار الذهب    الخميس.. نهائي كأس العرب بين الأردن والمغرب    بورنموث يُجبر مانشستر يونايتد على تعادل درامي    صباح المسيح الدجال:    ترامب يقاضي بي بي سي ويطالب بتعويض 5 مليارات دولار    مشروع رحلة وعي: الإطار العربي المتكامل لسيكولوجية السفر    الشرق الأوسط الجديد بأجندة صهيونية    السامعي يوجّه بإيقاف العمل في مشروع إنشاء بحيرة صرف صحي بتعز ومحاسبة المتسببين    خبير طقس: انخفاض متوقع في درجات الحرارة خلال الساعات القادمة واحتمال حدوث صقيع    المغرب والأردن إلى نهائي كأس العرب بعد انتصارين مثيرين    دراسة: الأطفال النباتيون أقصر قامة وأنحف من أقرانهم متناولي اللحوم    مأرب.. السلطة المحلية تكرم فريق نادي السد لكرة القدم بمناسبة الصعود لدوري الدرجة الثانية    أعمال إنشائية تمهيدية لترميم سور أثري في مدينة تعز القديمة    الرئيس الزُبيدي يبحث سُبل تطوير البنية التحتية لقطاع النقل    وزارة الإعلام تكرم إعلاميات بمناسبة اليوم العالمي للمرأة المسلمة    صنعاء.. موظف يعتدي لفظيًا على محامية داخل قاعة المحكمة والنقابة تُدين وتستنكر    النفط يرتفع وسط مخاوف من تعطل الإمدادات    ارتفاع حصيلة ضحايا الفيضانات الناجمة عن الأمطار في المغرب الى 21 شخصا    ترامب 2.0 يعيد طرح تقسيم اليمن والاعتراف بالحوثي كمدخل لإعادة هندسة خليج عدن والبحر الأحمر    الأستاذة أشجان حزام ل 26 سبتمبر: 66 لوحة فنية متميزة ضمها متحف الزبير بسلطنة عمان    تأكيداً على عظمة ومكانة المرأة المسلمة.. مسيرات نسائية كبرى إحياء لذكرى ميلاد فاطمة الزهراء    جوهرة الكون وسيدة الفطرة    شبوة.. حريق داخل مطار عتق الدولي    مرض الفشل الكلوي (32)    هيئة الآثار والمتاحف تنشر القائمة ال30 بالآثار اليمنية المنهوبة    الصحفي والمراسل التلفزيوني المتألق أحمد الشلفي …    تعز.. الجوازات تعلن استئناف طباعة دفاتر الجوازات وتحدد الفترة التي تم الوصول إليها في الطباعة    صندوق النقد الدولي يعلّق أنشطته في اليمن ومخاوف من تبعات القرار على استقرار أسعار الصرف    أسياد النصر: الأبطال الذين سبقوا الانتصار وتواروا في الظل    ست فواكه تقلل خطر الإصابة بأمراض الكلى    بدعم سعودي.. مشروع الاستجابة العاجلة لمكافحة الكوليرا يقدم خدماته ل 7,815 شخصا    صنعاء.. هيئة الآثار والمتاحف تصدر قائمة بأكثر من 20 قطعة أثرية منهوبة    حضرموت أم الثورة الجنوبية.. بايعشوت وبن داؤود والنشيد الجنوبي الحالي    منتخب الجزائر حامل اللقب يودع كأس العرب أمام الإمارات    الله جل وعلآ.. في خدمة حزب الإصلاح ضد خصومهم..!!    ضرب الخرافة بتوصيف علمي دقيق    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الصندوق الاجتماعي يترجم وينشر كتاب الرحالة الإيطالي مانزوني عن صنعاء (1877-1878م)
نشوان نيوز نشر في نشوان نيوز يوم 03 - 09 - 2012

قام الصندوق الاجتماعي للتنمية وبالتعاون مع معهد فينيتو للتراث الثقافي بالبندقية – ايطاليا (IVBC) بترجمة ونشر كتاب (اليمن – رحلة إلى صنعاء “1877-1878م”) ذا 260 صفحة، للرحّالة الإيطالي رينزو مانزوني (Renzo Manzoni) التي قام بها في الربع الثالث من القرن التاسع عشر الميلادي للمساهمة في إثراء المكتبة اليمنية التي تفتقر الى المراجع التاريخية والعلمية عن التراث الثقافي بشكل عام والعمراني والمعماري والاجتماعي بشكل خاص بمرجع يفيد الباحثين والمهتمين بتلك الفترة من تاريخ اليمن.
يكتسب هذا الكتاب أهمية واقعية خاصة كون مؤلفه مانزوني قد وثَقَ اليَمنَ في تلك الفترة الزمنية بكتابة تصويرية واقعية خالية من التنميق المتصنع أو التعالي الأدبي الأوربي السائد آنذاك والمصبوغ برؤية دينية. فعلى عكس ذلك، فقد كان مانزوني يتحلى بشخصية حرة تريد أن تعبر عن نفسها باستقلالية عن العقلية الكاثوليكية، فقد مثل الإتجاه الفكري الليبرالي بمعانيه المتعددة ومنها العقلية المنفتحة نحو العالم. فقد لاحظ ما يمكن ملاحظته، وحاول أن يدونه بموضوعية دون أن يتأثر كثيرا ببيئته الثقافية، وإنما نراه عندما يبدي رأيه في أمر معين يظهر ذوقه وانطباعه الشخصي أكثر من أن يصدر أحكاماً نابعة عن شعور بتفوق مفترض أوعن رؤية مسبقة.
فيما يخص رحلته إلى اليمن، يذكر أن رحلته انقسمت الى ثلاث رحلات استمرت ثلاث سنوات، وهذا الكتاب يدون سنة واحدة فقط لأحدى رحلاته، وهذا يعطينا تأكيدا على أن مانزوني استطاع أن يستطلع الحياة اليمنية وأن يعيشها شخصياً عن قرب، مما يضفي إلى مدونته أهمية تاريخية وتوثيقية كبيرة. فهو يؤرخ عن الطرز المعمارية؛ والتقسيمات الإجتماعية والقبلية؛ ويصف المؤسسة العسكرية والبيروقراطية التركية ويلخص تاريخ اليمن, وانشغل بتعداد الكثير من أنواع النباتات والمزروعات التي رآها، ودوَّن أسماءها العربية. كل ذلك, رافقه توثيق بالصور الفوتوغرافية والرسومات ومتوّجة بخارطته الشهيرة لصنعاء, مما يقدم صورة إسترجاعية للكثير مما تغير أو اندثر من تلك الاشياء. وتجدر الاشارة هنا الى أن مانزوني قد خصص ستة فصول من هذا الكتاب، أي حوالي نصف الكتاب (140 صفحة)، لمدينة صنعاء والحياة فيها آنذاك من كل جوانبها، مما يشكل وثيقة تاريخية استثنائية نظراً لقلة الرحالة وندرة التدوين عن اليمن في تلك الفترة.
ويمكن الوصول الى النسخة العربية من الكتاب عبر زيارة الموقع الاليكتروني للصندوق الاجتماعي للتنمية أو صفحة الفيسبوك.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.