يمرس : الصندوق الاجتماعي يترجم وينشر كتاب الرحالة الإيطالي مانزوني عن صنعاء

قوات جديدة تصل حضرموت والانتقالي يربط الأحداث باتفاق الرياض ومكتب الصحة يصدر إحصائية بالضحايا ارتفاع حصيلة ضحايا الفيضانات الناجمة عن الأمطار في المغرب الى 21 شخصا المكتب السياسي لأنصارالله يعزي باغتيال "رائد سعد" ويؤكد: اليمن سيبقى مع فلسطين النفط يرتفع وسط مخاوف من تعطل الإمدادات ترامب 2.0 يعيد طرح تقسيم اليمن والاعتراف بالحوثي كمدخل لإعادة هندسة خليج عدن والبحر الأحمر باريس تستدعي أبناء عفاش للمحاكمة بتهم فساد وغسل أموال عامة معدن العام 2025.. الذهب يكسر الأرقام القياسية مجددًا ويتصدر الأصول الأفضل أداءً قبائل خولان تؤكد النفير العام والجاهزية القصوى لمواجهة العدوان وأذنابه بقيادة العميد الوالي.. انطلاق عملية «الحسم» لتأمين أبين وقطع إمداد الإرهاب صراع الحسم بين أربعة منتخبات عربية في كأس العرب ريال مدريد يجهز للتخلص من 8 لاعبين في الميركاتو الصيفي كتاب متخصص في التأمينات والمعاشات للخبير التأميني عارف العواضي منظومة الكهرباء مهددة بالتوقف الكلي في المحافظات الجنوبية وفق رغبة سعودية الدكتور الترب يعزّي في وفاة الشيخ صالح محسن بن علي البشيري : نمتلك قاعدة إنتاجية قوية في الملبوسات شبوة.. حريق داخل مطار عتق الدولي إعلان قضائي تدشين أعمال اللجنة الرئاسية المكلفة بتقييم ومتابعة تنفيذ خطط 1445- 1446ه بحجة الأستاذة أشجان حزام ل 26 سبتمبر: 66 لوحة فنية متميزة ضمها متحف الزبير بسلطنة عمان وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "25" تأكيداً على عظمة ومكانة المرأة المسلمة.. مسيرات نسائية كبرى إحياء لذكرى ميلاد فاطمة الزهراء جوهرة الكون وسيدة الفطرة مرض الفشل الكلوي (32) طالبوا بوقف الإبادة الجماعية والهجمات الجوية الإسرائيلية.. مظاهرة في ستوكهولم احتجاجا على خروقات الاحتلال لاتفاق وقف اطلاق النار تعز.. الجوازات تعلن استئناف طباعة دفاتر الجوازات وتحدد الفترة التي تم الوصول إليها في الطباعة هل افلح الحزب الاشتراكي في تأطير تجربته الأنسانية حيال مهمشي جنوب ما قبل الوحدة؟! (3-3) صنعاء .. اختتام دفعة القائد الجهادي الشهيد الغماري في الحاسوب والبناء الجهادي هيئة الآثار والمتاحف تنشر القائمة ال30 بالآثار اليمنية المنهوبة الصحفي والمراسل التلفزيوني المتألق أحمد الشلفي … الفرح : ما يجري في المناطق المحتلة صراع لصوص الجاوي: الجنوب لدى سلطة صنعاء أصبح مجرد ملف في أسفل الأرشيف صندوق النقد الدولي يعلّق أنشطته في اليمن ومخاوف من تبعات القرار على استقرار أسعار الصرف قائمة منتخب الجزائر لبطولة امم افريقيا 2025 الكالتشيو: الانتر يقفز للصدارة بعد تخطيه جنوى بثنائية عدن.. محطة حاويات المعلا تعود للخدمة مجدداً بعد توقف لسنوات ظل الأسئلة أسياد النصر: الأبطال الذين سبقوا الانتصار وتواروا في الظل فعالية طلابية في حجة بميلاد الزهراء عليها السلام الكثيري يترأس لقاء موسعا بالمكتب التنفيذي وعقال الحارات والشخصيات الاجتماعية بسيئون العليمي: انسحاب القوات الوافدة الخيار الوحيد لتطبيع الأوضاع في حضرموت والمهرة خبير طقس يتوقع موجة برودة قادمة ويحدد موعدها ست فواكه تقلل خطر الإصابة بأمراض الكلى محافظ عدن يفتتح سوق الوومن في مديرية صيرة جيش الاحتلال ينفذ سلسلة عمليات نسف بغزة الرئيس الزُبيدي يطّلع على الوضع الصحي العام بالعاصمة عدن والمحافظات المحررة الرئيس الزُبيدي يوجه بتبنّي حلول مستدامة لمعالجة أزمة المياه بدعم سعودي.. مشروع الاستجابة العاجلة لمكافحة الكوليرا يقدم خدماته ل 7,815 شخصا عدد خرافي للغائبين عن ريال مدريد بمواجهة ألافيس صنعاء.. هيئة الآثار والمتاحف تصدر قائمة بأكثر من 20 قطعة أثرية منهوبة تعز.. بئر المشروع في عزلة الربيعي :جهود مجتمعية تنجح في استعادة شريان الحياة المائي حضرموت أم الثورة الجنوبية.. بايعشوت وبن داؤود والنشيد الجنوبي الحالي رونالدو شريكا رئيسيا في خصخصة النصر السعودي منتخب الجزائر حامل اللقب يودع كأس العرب أمام الإمارات الله جل وعلآ.. في خدمة حزب الإصلاح ضد خصومهم..!! ثلاث عادات يومية تعزز صحة الرئتين.. طبيب يوضح لا مفر إلى السعودية.. صلاح يواجه خيبة أمل جديدة ضرب الخرافة بتوصيف علمي دقيق رسائل إلى المجتمع

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

الصندوق الاجتماعي يترجم وينشر كتاب الرحالة الإيطالي مانزوني عن صنعاء

سبأ نشر في 14 أكتوبر يوم 04 - 09 - 2012

قام الصندوق الاجتماعي للتنمية بالتعاون مع معهد فينيتو للتراث الثقافي بمدينة البندقية بإيطاليا بترجمة ونشر كتاب بعنوان (اليمن - رحلة إلى صنعاء في عام «1877 - 1878م»)، للرحالة الإيطالي رينزو مانزوني (Renzo Manzoni).
ويوثق الكتاب الذي جاء ب260 صفحة ما قام به الرحالة الإيطالي رينزو مانزوني في الربع الثالث من القرن التاسع عشر الميلادي من توثيق للتراث اليمني والمساهمة في إثراء المكتبة اليمنية التي تفتقر إلى المراجع التاريخية والعلمية عن التراث الثقافي بشكل عام والعمراني والمعماري والاجتماعي بشكل خاص بمرجع يفيد الباحثين والمهتمين بتلك الفترة من تاريخ اليمن.
ويكتسب هذا الكتاب أهمية واقعية خاصة كون مؤلفه مانزوني قد وثق اليمن في تلك الفترة الزمنية بكتابة تصويرية واقعية خالية من التنميق المتصنع أو التعالي الأدبي الأوروبي السائد آنذاك والمصبوغ برؤية دينية، فقد كان مانزوني يتحلى بشخصية حرة تريد أن تعبر عن نفسها باستقلالية عن العقلية الكاثوليكية، ومثل الاتجاه الفكري الليبرالي بمعانيه المتعددة ومنها العقلية المنفتحة نحو العالم، واستطاع أن يدون الكتاب بموضوعية دون أن يتأثر كثيراً ببيئته الثقافية، وحين يبدي رأيه في أمر معين يظهر ذوقه وانطباعه الشخصي أكثر من أن يصدر أحكاماً نابعة عن شعور بتفوق مفترض أو عن رؤية مسبقة.
ويحكي الكتاب قصة رحلته إلى اليمن، التي انقسمت إلى ثلاث رحلات استمرت ثلاث سنوات، وهذا الكتاب يدون سنة واحدة فقط لإحدى رحلاته، وهذا يعطينا تأكيداً على أن مانزوني استطاع أن يستطلع الحياة اليمنية وأن يعيشها شخصياً عن قرب، مما يضفي على مدونته أهمية تاريخية وتوثيقية كبيرة، فهو يؤرخ عن فن الطراز المعماري، والتقسيمات الاجتماعية والقبلية، ويصف المؤسسة العسكرية والبيروقراطية التركية ويلخص تاريخ اليمن.
كما استطاع الرحالة الايطالي مانزوني أن يوثق وينشغل بإعداد كثير من أنواع النباتات والمزروعات التي رآها، خلال رحلته ودون أسماءها العربية، ممزوجة بالصور الفوتوغرافية والرسومات التوضيحية ومتوجة بخارطته الشهيرة لصنعاء، ما يقدم صورة استرجاعية للكثير مما تغير أو اندثر من تلك الأشياء.
تجدر الإشارة هنا إلى أن مانزوني قد خصص ستة فصول من هذا الكتاب، أي حوالي نصف الكتاب (140 صفحة)، لمدينة صنعاء والحياة فيها آنذاك من كل جوانبها، ما يشكل وثيقة تاريخية استثنائية نظراً لقلة الرحالة وندرة التدوين عن اليمن في تلك الفترة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.