يمرس : الصندوق الاجتماعي يترجم وينشر كتاب الرحالة الإيطالي مانزوني عن صنعاء

جلسة برلمانية افتراضية بعد فشل عقد الجلسات في عدن مجلس القيادة الرئاسي الحوثي قيادات اليمن.. وحدة الصف تتحقق في ملاهي القاهرة! لماذا يهرب المشاهد العربي من القنوات الأخبارية العربية الصين تعفي البضائع الإفريقية من الرسوم الجمركية سان جيرمان يكشف طبيعة إصابة نجمه ديزيري دوي ومدة غيابه مقتل 3 مرتزقة من الأرجنتين خلال أول معركة لهم إلى جانب قوات كييف دراسة ألمانية تكشف المستور عن الحرب على اليمن واهدافها الحقيقية البنية العقلية والسياسية للنظام السعودي ومستقبل العلاقات معه عاجل | الأصبحي يعلن القائمة قبل النهائية لمنتخب الناشئين استعدادًا لتصفيات آسيا الشحن الدولي يتعامل بحذر مع عودة الأساطيل التجارية إلى البحر الأحمر الإصلاح: حملات الاختطافات فصل جديد من القمع والإرهاب المنظم الذي تمارسه مليشيا الحوثي السقلدي يهاجم مسؤولي "الشرعية" ويصف اعتذارهم عن صرف المرتبات بالوقاحة النائب بشر: لماذا يجري التكتم على بنود خارطة..؟! إغلاق مطعم في عدن بسبب لحوم السلاحف حميدتي يقر بارتكاب قواته انتهاكات في الفاشر اختطاف طفلة من جوار والدتها في صنعاء.. والشرطة توضح تفاصيل الحادثة قراءة تحليلية لنص "احتجاجا على الجوع" ل"أحمد سيف حاشد" من يصدق ان بعض الحضارم دخلوا الفساد من اوسع ابوابه بالوثائق .. رجل الأعمال عبدالكريم الشيباني يرد على الأكاذيب والافتراءات الباطله الرئيس المشاط يعزّي في وفاة المجاهد أحمد العفاد كأس الرابطة : ليفربول يودع وتأهل أرسنال ومانشستر سيتي وتشيلسي محافظة إب.. مليشيا الحوثي تفتعل أزمة مياه خانقة في يريم تعز ..تدشين انطلاق بطولة المشهري في جبل حبشي .. النفط يتراجع بعد تطورات تجارية بين الولايات المتحدة والصين الحديدة.. حصى متناثرة تتسبب بحادث سير مروع في الزهرة 3 تفجيرات متتالية شمال كيلو 16 بالحديدة .. صور اختتام برنامج تدريبي بهيئة المواصفات حول نظام تحليل المخاطر ونقاط التحكم الحرجة تجاهل ميسي ورونالدو.. مودريتش يكشف قائمة أساطيره الخمسة وفاة 9 اشخاص بحادث مروع في الحديدة الوزير البكري يشيد بنجاح البطولة التأسيسية الأولى للدارتس الحملة الأمنية بالصبيحة تضبط سيارة محمّلة بآلاف الحبوب المخدّرة بعد مطاردة مسلّحة جغرافية الحنين "الأغذية العالمي" يعلن استئناف العمل في نقاط التوزيع التابعة له في غزة وفاة 3 فتيات شقيقات غرقا أثناء جلب المياه غربي تعز الإمارات تنهب أحجار الشعاب المرجانية النادرة في سواحل سقطرى راجح القدمي: ما يحدث في اختيارات الإعلاميين المرافقين لبعثات المنتخبات "أمر مؤسف" بريطانيا رفضت استقبال علي سالم البيض خشية قيادته المعارضة من أراضيها(وثيقة) مقتل 119 شخصا في أكبر عملية ضد تجار المخدرات في البرازيل ضبط 397 جهاز اتصالات وإلكترونيات مهربة في ذمار هل أخطأنا في الوجهة؟ (2)..متى أصبح ال "تيك توك" منبراً والمتنبي "مُتحفاً"؟ تصريح لميسي يثير ذعر الأرجنتينيين قبل مونديال 2026 عدن.. البنك المركزي يحذر من التصرف بممتلكات وعقارات البنوك في صنعاء اكتشاف اثري في ذمار ..! فضيحة.. الاحهزة الامنية بتعز ترفض تامين محطة عصيفرة للكهرباء تعز.. توجيهات بتفعيل إلزامية التعليم الأساسي ومعاقبة أولياء الأمور المخالفين خبير يكشف عن عرض آثار يمنية بينهما تمثال نادر في مزاد أمريكي الشهر المقبل فضيحة جديدة لمعمر الإرياني: 12 مليون دولار لموقع إلكتروني! منظمة أمريكية: يجب على المجتمع الدولي أن يتحمل مسؤولية تفشي الكوليرا في اليمن رئيس هيئة الاستثمار يطلع على سير عمل مصنع شفاكو للصناعات الدوائية الأسعار بين غياب الرقابة وطمع التجار ثاني حادثة خلال أقل من شهر.. وفاة امرأة نتيجة خطأ طبي في محافظة إب وداعا أبا اهشم مرض الفشل الكلوي (25) عن ظاهرة الكذب الجماعي في وسائل التواصل الاجتماعي الأوقاف تحدد 30 رجب أخر موعد للتسجيل في موسم الحج للعام 1447ه فلاحين بسطاء في سجون الحقد الأعمى الآن حصحص الحق

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

الصندوق الاجتماعي يترجم وينشر كتاب الرحالة الإيطالي مانزوني عن صنعاء

سبأ نشر في 14 أكتوبر يوم 04 - 09 - 2012

قام الصندوق الاجتماعي للتنمية بالتعاون مع معهد فينيتو للتراث الثقافي بمدينة البندقية بإيطاليا بترجمة ونشر كتاب بعنوان (اليمن - رحلة إلى صنعاء في عام «1877 - 1878م»)، للرحالة الإيطالي رينزو مانزوني (Renzo Manzoni).
ويوثق الكتاب الذي جاء ب260 صفحة ما قام به الرحالة الإيطالي رينزو مانزوني في الربع الثالث من القرن التاسع عشر الميلادي من توثيق للتراث اليمني والمساهمة في إثراء المكتبة اليمنية التي تفتقر إلى المراجع التاريخية والعلمية عن التراث الثقافي بشكل عام والعمراني والمعماري والاجتماعي بشكل خاص بمرجع يفيد الباحثين والمهتمين بتلك الفترة من تاريخ اليمن.
ويكتسب هذا الكتاب أهمية واقعية خاصة كون مؤلفه مانزوني قد وثق اليمن في تلك الفترة الزمنية بكتابة تصويرية واقعية خالية من التنميق المتصنع أو التعالي الأدبي الأوروبي السائد آنذاك والمصبوغ برؤية دينية، فقد كان مانزوني يتحلى بشخصية حرة تريد أن تعبر عن نفسها باستقلالية عن العقلية الكاثوليكية، ومثل الاتجاه الفكري الليبرالي بمعانيه المتعددة ومنها العقلية المنفتحة نحو العالم، واستطاع أن يدون الكتاب بموضوعية دون أن يتأثر كثيراً ببيئته الثقافية، وحين يبدي رأيه في أمر معين يظهر ذوقه وانطباعه الشخصي أكثر من أن يصدر أحكاماً نابعة عن شعور بتفوق مفترض أو عن رؤية مسبقة.
ويحكي الكتاب قصة رحلته إلى اليمن، التي انقسمت إلى ثلاث رحلات استمرت ثلاث سنوات، وهذا الكتاب يدون سنة واحدة فقط لإحدى رحلاته، وهذا يعطينا تأكيداً على أن مانزوني استطاع أن يستطلع الحياة اليمنية وأن يعيشها شخصياً عن قرب، مما يضفي على مدونته أهمية تاريخية وتوثيقية كبيرة، فهو يؤرخ عن فن الطراز المعماري، والتقسيمات الاجتماعية والقبلية، ويصف المؤسسة العسكرية والبيروقراطية التركية ويلخص تاريخ اليمن.
كما استطاع الرحالة الايطالي مانزوني أن يوثق وينشغل بإعداد كثير من أنواع النباتات والمزروعات التي رآها، خلال رحلته ودون أسماءها العربية، ممزوجة بالصور الفوتوغرافية والرسومات التوضيحية ومتوجة بخارطته الشهيرة لصنعاء، ما يقدم صورة استرجاعية للكثير مما تغير أو اندثر من تلك الأشياء.
تجدر الإشارة هنا إلى أن مانزوني قد خصص ستة فصول من هذا الكتاب، أي حوالي نصف الكتاب (140 صفحة)، لمدينة صنعاء والحياة فيها آنذاك من كل جوانبها، ما يشكل وثيقة تاريخية استثنائية نظراً لقلة الرحالة وندرة التدوين عن اليمن في تلك الفترة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.