خفر السواحل تحذّر من السباحة بسبب هجمات سمكة «أبو سَفَن»    محمد صلاح يواصل تحطيم الأرقام القياسية في «كأس أمم إفريقيا»    في صنعاء.. هل ابتلعنا "الثقب الأسود" جميعًا؟    الصحفي المهتم بقضايا الناس وانشطة الصحافة الثقافية عبدالعزيز الويز    قراءة تحليلية لنص «صدمة استقبلتها بقهقهة» ل"أحمد سيف حاشد"    دوري روشن السعودي: اتحاد جدة يهزم الشباب بثنائية نظيفة    الأحزاب تثمن استجابة التحالف لطلب القيادة اليمنية وترحب برسالة وزير الدفاع السعودي    ضبط مصفاة نفط جديدة غير قانونية لمتنفذ يمني في خشعة حضرموت    الاعتراف بارض الصومال.. ما هي الأهداف الإسرائيلية الخمسة؟ ولماذا السعودية ومصر أبرز الخاسرين؟    قبائل ساقين في صعدة تؤكد الجاهزية لأي تصعيد    القضاة ليسوا عبيدًا في مكتب أحد، والوظيفة القضائية لن تكون الوجه الآخر للعبودية    اكتشاف آثار حضارة متطورة في باكستان    الافراج عن اكبر دفعة سجناء بالحديدة تنفيذا لتوجيهات قائد الثورة    المبعوث الأممي يعلّق على أحداث محافظتي حضرموت والمهرة    ضربة بداية منافسات بطولة كأس العالم للشطرنج السريع والخاطف قطر 2025    اتحاد حضرموت بحافظ على صدارة المجموعة الثانية بدوري الدرجة الثانية    الصين: صناعة الذكاء الاصطناعي الأساسية تتجاوز 142 مليار دولار في عام 2025    أمن محافظة صنعاء يدشّن خطة البناء والتطوير    ندوات ووقفات نسائية في حجة بمناسبة عيد جمعة رجب    مأرب تحتفي بتخريج 1301 حافظًا وحافظة في مهرجان العطاء القرآني    استجابة لدعوة انتقالي لحج: احتشاد نسوي كبير لحرائر الحوطة يطالب بإعلان دولة الجنوب العربي    اجتماع برئاسة العلامة مفتاح يناقش آلية تطوير نشاط المركز الوطني لعلاج الحروق والتجميل    العليمي يجتمع بهيئة مستشاريه ويؤكد أن الدولة لن تسمح بفرض أمر واقع بالقوة    قراءة تحليلية لنص "لو تبلعني الارض" ل"أحمد سيف حاشد"    القيادة التنفيذية العُليا تناقش الجهود المبذولة لتأمين الخدمات للمواطنين ومراقبة أسعار الصرف    انتقالي حضرموت يقر إقامة مليونية كبرى بساحة الاعتصام المفتوح في المكلا    وزارة الإعلام تدشن خطة شاملة لإحياء شهر رجب وتعزيز الهوية الإيمانية    الرئيس يثمن الاستجابة العاجلة للتحالف من أجل حماية المدنيين في حضرموت    حملة أمنية تحرق مخيمات مهاجرين غير شرعيين على الحدود بصعدة    الأرصاد يخفض التحذير إلى تنبيه ويتوقع تحسناً طفيفاً وتدريجياً في درجات الحرارة    4 كوارث تنتظر برشلونة    ما علاقة ضوء الشمس بداء السكري.. نصيحة للمصابين    الدولار الأمريكي يترنح في أسوأ أداء أسبوعي منذ شهور    قرقاش يدعو إلى تغليب الحوار والحلول المتزنة كأساس للاستقرار الإقليمي    خبير طقس يتوقع ارتفاع الرطوبة ويستبعد حدوث الصقيع    إنجاز 5 آلاف معاملة في أسبوع.. كيف سهلت شرطة المرور إجراءات المواطنين؟    ترميم عدد من الشوارع المحيطة بشركة ( يو)    قمة أفريقية..تونس ضد نيجيريا اليوم    العطاس: نخب اليمن واللطميات المبالغ فيها بشأن حضرموت"    المغرب يتعثر أمام مالي في كأس أمم إفريقيا 2025    ترامب يلتقي زيلينسكي غدا في فلوريدا    جُمعة رجب.. حين أشرق فجر اليمن الإيماني    الكشف عن عدد باصات النساء في صنعاء    الكتابُ.. ذلكَ المجهول    ريال مدريد يدرس طلب تعويضات ضخمة من برشلونة    خلال يومين.. جمعية الصرافين بصنعاء تعمم بإعادة ووقف التعامل مع ثلاثة كيانات مصرفية    كتاب جديد لعلوان الجيلاني يوثق سيرة أحد أعلام التصوف في اليمن    البنك المركزي بصنعاء يحذر من شركة وكيانات وهمية تمارس أنشطة احتيالية    صنعاء توجه بتخصيص باصات للنساء وسط انتقادات ورفض ناشطين    صدور كتاب جديد يكشف تحولات اليمن الإقليمية بين التكامل والتبعية    الأميّة المرورية.. خطر صامت يفتك بالطرق وأرواح الناس    الصحفي المتخصص بالإعلام الاقتصادي نجيب إسماعيل نجيب العدوفي ..    "أهازيج البراعم".. إصدار شعري جديد للأطفال يصدر في صنعاء    تحذير طبي برودة القدمين المستمرة تنذر بأمراض خطيرة    هيئة المواصفات والمقاييس تحذر من منتج حليب أطفال ملوث ببكتيريا خطرة    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



(البعد الشخصي لترجمة الشاعر حسين بن محمد البار) في أمسية ثقافية بالمكلا
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 12 - 03 - 2015

في إطار الاحتفاء بالذكرى الخمسين لرحيل الشاعر حسين بن محمد البار، احتضنت قاعة اتحاد الأدباء والكتاب بالمكلا مساء الأربعاء 11/3/2015م محاضرة للدكتور/ عبده عبدالله بن بدر-الأستاذ المساعد بقسم الفلسفة وعلم الاجتماع بكلية الآداب جامعة حضرموت- تحدث فيها عن البعد الشخصي لترجمة الشاعر حسين بن محمد البار التي كتبها نجله الأستاذ الدكتور/ عبدالله والتي نشرت مؤخرًا في كتاب صادر عن مكتب الثقافة بالمكلا تحت عنان (حسين بن محمد البار.. شذور من سيرة حياته).
وتحدث عن طبيعة الترجمة: حيث أن الترجمة الغيرية ليست كالذاتية، وهنا ابن يكتب عن أبيه، والابن امتداد بيولوجي وإنساني للاب.
وأكد أن حضور التاريخ في السيرة جعلها لم تتخذ أسلوبًا معينًا، وإنا اتخذت أسلوبًا أدبيًا يميل إلى الترميز فتتحدث عن أفكار واضحة وأن اختيار المترجم لفظة (شذور) جعله يفتح الباب لمن بعده..
وأنَّ المترجم كلما أورد أشياء تفصيلية وحقائق وأرقام كلما مدَّ جذور الثقة مع الترجمة نفسها بالدخول في التفاصيل، وأنَّ استعادة الماضي مرحلة صعبة، لكن وجود الإرشيف أسهم في حضور هذا الأمر؛ إذ وجدت أربعة عشر رسالة مكتوبة بخط اليد، تخيل فيها المترجم له أن أحدهم يسأله عن حياته وشعره، وكذلك الأصدقاء الذين استمع لهم وأصغى الدكتور(المترجم).
وتساءل المحاضر بخصوص استعادة الماضي: هل إذا كتبت الترجمة في حينها تكون أفضل؟
لأن الترجمة أنجزت الآن والفقيد توفي في 1965م ومن المصادفة أن المترجم الدكتور عبدالله البار ولد في 1959/3/1م.
وأورد المترجم تفاصيل مهمة جدًا للجانب الشخصي ضمها في باب (متممات للسيرة لابد من ذكرها)، ويبدو أن المترجم كان مترددًا ثم حسم أمره وكتبها، وهنا تظهر استعادة الشخصية وتفاعل المترجم معها.
وعن الدلالة التاريخية للسيرة تساءل المحاضر: إلى أي مدى تظهر لحظة التزاوج بين التاريخ والأدب؟
ويردف قائلاً: إن السيرة خرجت من بطن التاريخ، ثم اتى ليتحدث عن حضور الجانب التاريخي، فيقول: أن المترجم له أتى إلى المكلا وزاول مهنة المحاماة والصحافة وأسس صحيفة (الرائد)، ويتساءل: هل كتب أحد في حضرموت سيرة غيرية قبل الدكتور البار؟
وما الغرض من كتابة سيرة معينة في الأدب الحضرمي؟
ثم يقول: إن في كتابة السيرة تنفُّس للبعد الإنساني؛ و(حسين البار) له تجاربه العاطفية والسيرة تضيء عتمة معينة تتعامق في شعره.
ويورد الدكتور البار قصة حدثت في كلية التربية، مفادها أنه سأله أحد طلابه عن العلاقة بين القدال باشا ووالده؟
فقال الدكتور البار: احترت في هذه الإجابة.
ويركز الدكتور عبده بن بدر على هذا الباب (متممات للسيرة لابد من ذكرها)، فالجزء المسمى (وغدا الغصن شجرة باسقة) يشمل الحديث عن تجربته الزوجية، الزيجة الأولى والثانية الثالثة، فالأولى والثانية كانت تشوبها التقلبات والتعثرات، أما في الثالثة فشعر فيها بهدوء الأسرة.
وفي (هل أتاك حديث الهوى؟) فيتحدث عن تجربته مع الهوى.
أما فصل(حزبي ملتزم أم وطني غيور؟) فيتعلق بسؤال: هل كان المترجم له منتميًا لجزب معين أم هو وطني غيور؟
ويجيب المترجم: أن المترجم له لم يكن منتميًا لحزب ما وإنما كان وطنيًا غيورًا.
وتحدث المحاضر عن أن كل حدث موجود في السيرة دار حول المترجم له.
ثم افسح المجال للمداخلات، فتحدث كل من: الأستاذ الدكتور/ عبدالله الجعيدي، والأستاذ/ سالم باراس، والأستاذ/ صالح باعامر، والدكتور/ صلاح مدشل، والأستاذ/ صالح الفردي، والأستاذ/ أنور التميمي وهمام باعباد ومدخلة ختامية من الدكتور/ عبدالقادر باعيسى مقدم الامسية والسكرتير الثقافي للاتحاد.

*من همام عبدالرحمن باعباد

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.