بعد عناء ومشقة تحصل الباحث غسان فضل محمود أحمد على الماجستير بامتياز في رسالته الموسومة " ترجمة مشروحة لكتاب الجنوب العربي للكاتب فانراج س.شيث " وهي تعد من الأعمال الأولى في قسم الترجمة مركز عبدالله فاضل فارع للدراسات الإنجليزية والترجمة - جامعة عدن، وقد تضمنت الرسالة ترجمة وتحليل وأشرف عليها الأستاذ مساعد د.نبيل المهيم عضوا و مشرفا علميا والأستاذ مشارك د.شفيقة عثمان رئيسا ومناقشا داخليا و الأستاذ مساعد د. محمد البدري عضوا و مناقشا خارجيا . كان الكتاب يتحدث حول الجنوب العربي إبان الحكم البريطاني والمستعمرات والمحميات التي كانت ترزح تحت حكمه من الفترة 1967- 1957 م . ويعد من الكتب التاريخية التي تتحدث عن حضارة الجنوب العربي وتعريف الأجيال الحالية بالأحداث التي حدثت في الماضي، ويعد ترجمة مثل هذه الكتب ثراء للمجتمع. حضر المناقشة البروفيسور مسعود عمشوش رئيس المركز والدكتور فضل علي حسين وكيل محافظة الضالع والأستاذ مصطفى محسن علي مدير مكتب المالية محافظة عدن والدكتور محمد محمود هادي مدير المواصلات في محافظة الضالع والمهندس الإستشاري محمد صالح ناصر البيشي وزملاء الباحث جرهوم وآقاربه ومحبيه..