صنعاء.. عيون انطفأت بعد طول الانتظار وقلوب انكسرت خلف القضبان    رئاسة المجلس الانتقالي تقف أمام مستجدات الأوضاع الإنسانية والسياسية على الساحتين المحلية والإقليمية    ضمن تصاعد العنف الأسري في مناطق سيطرة الحوثي.. شاب في ريمة يقتل والده وزوجته    السامعي يتفقد اعمال إعادة تأهيل مطار صنعاء الدولي    شبكة امريكية تكشف تكلفة عملية ترامب العسكرية على اليمن    وسط فوضى أمنية.. مقتل وإصابة 140 شخصا في إب خلال 4 أشهر    في واقعة غير مسبوقة .. وحدة أمنية تحتجز حيوانات تستخدم في حراثة الأرض    انفجارات عنيفة تهز مطار جامو في كشمير وسط توتر باكستاني هندي    وزير الاقتصاد ورئيس مؤسسة الإسمنت يشاركان في مراسم تشييع الشهيد الذيفاني    سيول الامطار تجرف شخصين وتلحق اضرار في إب    الرئيس : الرد على العدوان الإسرائيلي سيكون مزلزلًا    *- شبوة برس – متابعات خاصة    "وثيقة" .. مكتب اعلام الحديدة يستغني عن موظف بدون مبررات قانونية    القضاء ينتصر للأكاديمي الكاف ضد قمع وفساد جامعة عدن    السيد القائد: العدوان الإسرائيلي على غزة "جريمة القرن" وتفريط الأمة له عواقب    السيد القائد: فضيحة سقوط مقاتلات F-18 كشفت تأثير عملياتنا    تكريم طواقم السفن الراسية بميناء الحديدة    السودان.. اندلاع حريق ضخم إثر هجوم بطائرات مسيرة في ولاية النيل الأبيض    الأرصاد يحذر من تدني الرؤية الأفقية والصواعق الرعدية وعبور الجسور الأرضية    صنعاء .. شركة النفط تعلن انتهاء أزمة المشتقات النفطية    صنعاء .. الافراج عن موظف في منظمة دولية اغاثية    مطار صنعاء "خارج الخدمة".. خسائر تناهز 500 مليون دولار    اليدومي يعزي رئيس حزب السلم والتنمية في وفاة والدته    المرتزقة يستهدفون مزرعة في الجراحي    السعودية: "صندوق الاستثمارات العامة" يطلق سلسلة بطولات عالمية جديدة ل"جولف السيدات"    باريس سان جيرمان يبلغ نهائي دوري أبطال أوروبا    . الاتحاد يقلب الطاولة على النصر ويواصل الزحف نحو اللقب السعودي    بعد "إسقاط رافال".. هذه أبرز منظومات الدفاع الجوي الباكستاني    محطة بترو مسيلة.. معدات الغاز بمخازنها    شرطة آداب شبوة تحرر مختطفين أثيوبيين وتضبط أموال كبيرة (صور)    شركة الغاز توضح حول احتياجات مختلف القطاعات من مادة الغاز    كهرباء تجارية تدخل الخدمة في عدن والوزارة تصفها بأنها غير قانونية    الرئيس المشاط يعزّي في وفاة الحاج علي الأهدل    الأتباع يشبهون بن حبريش بالامام البخاري (توثيق)    الزمالك المصري يفسخ عقد مدربه البرتغالي بيسيرو    فاينانشال تايمز: الاتحاد الأوروبي يعتزم فرض رسوم جمركية على بوينغ    خبير دولي يحذر من كارثة تهدد بإخراج سقطرى من قائمة التراث العالمي    وزير الشباب والقائم بأعمال محافظة تعز يتفقدان أنشطة الدورات الصيفية    وزارة الأوقاف تعلن بدء تسليم المبالغ المستردة للحجاج عن موسم 1445ه    اليوم انطلاق منافسات الدوري العام لأندية الدرجة الثانية لكرة السلة    دوري أبطال أوروبا: إنتر يطيح ببرشلونة ويطير إلى النهائي    النمسا.. اكتشاف مومياء محنطة بطريقة فريدة    دواء للسكري يظهر نتائج واعدة في علاج سرطان البروستات    وزير التعليم العالي يدشّن التطبيق المهني للدورات التدريبية لمشروع التمكين المهني في ساحل حضرموت    إنتر ميلان يحشد جماهيره ونجومه السابقين بمواجهة برشلونة    ماسك يعد المكفوفين باستعادة بصرهم خلال عام واحد!    لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم    لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم    رسالة من الظلام إلى رئيس الوزراء الجديد    وزير الصحة يدشن حملات الرش والتوعية لمكافحة حمى الضنك في عدن    يادوب مرت علي 24 ساعة"... لكن بلا كهرباء!    صرخةُ البراءة.. المسار والمسير    متى نعثر على وطن لا نحلم بمغادرته؟    أمريكا بين صناعة الأساطير في هوليود وواقع الهشاشة    المصلحة الحقيقية    أول النصر صرخة    مرض الفشل الكلوي (3)    أطباء تعز يسرقون "كُعال" مرضاهم (وثيقة)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة خاصة ل((عدن الغد)): هاملت للأديب العالمي ويليم شكسبير((الجزء الثاني))
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 28 - 05 - 2013


ترجمة و عرض / د. طارق علي عيدروس السقاف
رئيس قسم اللغة الإنكليزية /كلية التربية / صبر / جامعة عدن

((الجزء الثاني)):

بعد تلك الليلة تظاهر هاملت بالجنون لكل أفراد القصر حتى أمام أوفيليا تلك الفتاة الجميلة التي أحبها. أرسل كلوديوس - و هو الذي لم يكن يثق بأي أحد – شابين من أصدقاء الصبا لهاملت لمعرفة الأسباب الحقيقية وراء التصرفات الغريبة التي كان يقوم بها هاملت ، و عندما رآهم هاملت استغرب و تساءل في قرارة نفسه عن الأسباب الحقيقية لزيارتهم له. فسألهم بحدة " لماذا أتيتم إلى هنا ، هل أتيتم بأمر من الملك أم بمحض إرادتكم ؟ " ، فوجئ الأصدقاء بهذا السؤال فارتبكوا قليلا فقال أحدهم " لقد أتينا ....." فقاطعه هاملت بحدة قائلا " سأخبركم أنا لماذا أتيتم ، لقد فقدت مؤخرا إحساسي الحقيقي بالسعادة في هذه الحياة لقد حاولتم إسعادي جاهدين و لكن دون جدوى لقد فقدت فعلا إحساسي بالجمال فلم يعد يسعدني أحد الآن" ، فقال له أصدقاؤه في محاولة منهم للترفيه عنه " هناك مجموعة من الممثلين في مسرحية سيأتون لعرضها هنا ، فربما يستطيعون زرع الابتسامة على وجهك" .

و يبدو أن محاولتهم قد نجحت فلقد بدأ السرور على وجه هاملت بسماعه لهذا النبأ خصوصا بعد وصولهم ، فذهب هاملت إليهم و سعد كثيرا برؤيتهم و طلب من أحدهم أن يقرأ له نص إحدى مسرحياتهم عن وفاة ملك عن عجوز، فقرأ له أحدهم ذلك وأخبره كيف قتل هذا الملك وأحرقت مدينته و تكلم عن زوجته الملكة و كيف أصبحت حزينة بموت زوجها و كيف ارتدت الشرشف على رأسها بدلا من التاج الملكي وكانت تجري باتجاه القلعة كتعبير عن حبها و حزنها في الوقت نفسه عن مقتل زوجها، و قد قص الممثل هذه القصة ببراعة و إتقان شديدين لدرجة أنه قد ذرف الدموع ، و عندما رأى هاملت الممثل و هو يبكي شعر بالغضب تجاه نفسه فقال لنفسه " لقد بكى هذا الممثل الملكة وهو لا يعرفها فكيف بي و لم أفعل شيئا حيال مقتل والدي ، و فجأة خطرت له فكرة فقال " سأطلب من الممثلين أن يمثلوا قصة مقتل والدي و سأطلب من كلوديوس مشاهدة المسرحية وارى ردة فعله فربما يثبت لي هذا بأنه هو قاتل والدي فأتيقن بأن ما قاله الشبح كان هو الحقيقة بعينها. في ذلك المساء و عند وضع اللمسات الأخيرة على المسرحية التقى هاملت صديقه هوراشيو و طلب منه مراقبة عمه بتمعن خلال عرض المسرحية و خصوصا قسمات وجهه و عندما استعد الممثلون للبدء في المسرحية جلس هاملت بالقرب من أوفيليا .

و كان عمه كلوديوس جالسا مع الملكة و عدد من أصدقائهما و لم يعلم شيئا عن خطة هاملت. و بدأت المسرحية و كانت قصتها تدور عن الملكة عندما أخبرت زوجها الملك بأنها تحبه كثيرا جدا ووعدت بأن لا تتزوج غيره من بعده و قالت لزوجها " فقط من تقتل زوجها هي التي ترغب في الزواج ثانية" و بعدها ببرهة غط الملك في نوم عميق و بعدها قام ابن أخيه بقتله ..... لم يحتمل كلوديوس أكثر من ذلك ، فقام مرتبكا متوترا فقد كان مشهد قتل الملك في المسرحية مطابقا للواقع عندما قام بإرسال ابنه لقتل أخيه و هو نائم. فسألته الملكة و كانت جالسة بقربه تشاهد المسرحية قائلة " ما الأمر يا سيدي ؟ ما المشكلة ؟ تبدو متوترا ".

و صاح بولونيوس " أوقفوا المسرحية " ، كما صرخ الملك قائلا " أوقفوا المسرحية و أضيئوا الأنوار، و ليخرج الكل من خشبه المسرح ، و عندها تأكد هاملت بأن الشبح كان يقول الحقيقة ، و أصبح على يقين بأن عمه قد قتل والده و قد قرر في قرارة نفسه أن ينتقم لوالده . أرسلت الأم خادما إلى هاملت تطلب منه زيارتها في غرفتها ، و بينما هو في طريقه إلى غرفتها رأى عمه و هو يصلي ففكر هاملت قائلا " أستطيع قتله الآن ، و لكن إن قتلته الآن سيتأثر الشعب بموته خصوصا و هو يصلي و سيتعاطف معه ، يجب علي أن أحسن توقيت قتله عندما يكون نائما مثلا " ، كان بولونيوس- والد أوفيليا- مختبئا خلف ستارة غرفة الملكة و قد وعد كلوديوس بأن يختبئ و يصغي لكل ما يقوله هاملت لوالدته و كانت الملكة تعلم بوجوده. و صل هاملت إلى غرفتها متسائلا " ما الأمر يا والدتي ؟ " فقالت له " لقد أغضبت والدك يا هاملت ، فقال مستنكرا " والدي!!؟؟ ، إن كلوديوس ليس والدي، لقد ارتكبت خطأً كبيرا بحق والدي بزواجك من كلوديوس" فقالت له مستنكرة أسلوبه في الكلام معها " هل نسيت من أنا؟ " فرد عليها " لا ، لم أنس فأنت الملكة، زوجة الملك و أمي ، كم أتمنى بأن لا تكوني أمي. انتظري حتى أنهى كلامي ولأقول لك من أنتِ" ، فصرخت الملكة الأم " ماذا ؟ هل تريد قتلي ؟ " بعدها صرخت بأعلى صوتها " النجدة، النجدة " ،.

و عند سماع صراخ الأم صرخ بدوره بولونيوس من خلف النافذة " النجدة ، النجدة " ، فصاح هاملت ملتفتا باتجاه النافذة قائلا " ما هذا ؟ فأر؟" عندها استل سيفه و ضرب به بقوة النافذة اعتقادا منه بأن كلوديوس كان مختبئا خلفها و تمنى بأنه قد قتله، بعدها قام بنزع ستارة النافذة فرأى بأنه كان قد قتل بولونيوس. فصرخت الملكة قائلة " يا ألهي ، ماذا فعلت؟ ، فاستنكر هاملت السؤال قائلا " ماذا فعلت؟؟!! ، لقد ارتكبت جريمة مثل جريمة قتل الملك و الزواج من أخيه"، فردت عليه والدته بغضب " كيف تجرؤ على التكلم معي بهذه اللهجة؟" ، فرد عليها " وأنت كيف استطعت نسيان والدي بهذه السرعة و الزواج بعمي و الشعور بالسعادة معه ؟ ما الذي دفعك للزواج منه ؟ لا تقولي لي بأنه الحب، إن وضعك لا يسمح لك أن تحبي خصوصا وأنت في هذا السن، ما الذي جعلك لا تبصرين حولك ؟" لم تستطع الملكة أن تسمع أكثر من ذلك فصرخت في وجهه " أخرس ، يكفي ما قلته " ، لكنه أعاد السؤال بإصرار " كيف تستطيعين العيش مع رجل كهذا؟ رجل لا يساوي شيئا مقارنة بزوجك الأول ؟" فصرخت أمه ثانية " أخرس ، أخرس " ، و عندما كان هاملت في قمة غضبه ظهر شبح والده و كان خلفه مباشرة ، فصرخ هاملت " أوه ، هل أتيت لتخبرني بأنني مع غضبي قد نسيت الوعد الذي كنت قد قطعته عليك" و عندما رأته الملكة يتحدث ظنت بأنه قد جن، فقال له الشبح " لا تنس الوعد الذي قطعته علي ، بل أنظر ما سببته من رعب وآلآم لوالتك ، تحدث إليها يا هاملت بلطف و ساعدها" ، وفجأة نظر هاملت إلى والدته وقد رأى الرعب باديا على وجهها فسألها بلين " ماذا حدث يا أمي؟ " فأجابته و لم يخلُ وجهها من الخوف الشديد " بل ماذا حدث لك أنت؟ هل تتحدث مع نفسك؟ هل أصابك الجنون؟" إلى ما تنظر؟ "....

- " إنني أنظر إليه "
- " إليه!!؟؟ إلى من؟ " فرد عليها هاملت " ألا تري و تسمعي ما أراه و أسمع ؟ " فردت الأم مستنكرة " لا شيء، مطلقا" فرد عليها " انظري إليه يا أمي ، انظري إليه وهو يتحرك بسرعة كبيرة ، إنه شبح والدي" ، " لا يوجد أشباح ، أنت ترى وألدك في مخيلتك فقط" ، فرد عليها هاملت قائلا " لست مجنونا يا أمي ، لقد أتى شبح والدي إلى هنا بسبب ما قمت به ، أطلبي من الله الرحمة و المغفرة لما فعلته بحق والدي و حق نفسك، لا تعودي إلى الملك الجديد و لا تتصرفي معه كزوجة مطلقا " فردت والدته مستنكرة ما قاله " أنت مجنون " " لست مجنونا ، ولكني أرجوك بأن تجعلي كوديوس يعتقد بأني مجنون فعلا ، عديني يا أمي ، و الآن أقول لك ليلة سعيدة ". عرف كلوديوس بان شيئا ما قد حصل عندما رأى أم هاملت . فسألها " كيف حال هاملت اليوم ؟ " فأجبته بصورة شاردة لا تخلو من الألم " أنه يهذي و يعاني من صراع مع النفس ، لقد تأثر كثيرا بوفاة والده ، وقد سمع شئ ما خلف النافذة فأعتقد بأنه فأر فضربه بسيفه ، لقد كان بولينيوس ، لقد قتله بسيفه ظنا منه بأنه فأر " ، فقال كلوديوس بحنق " إن هذا الشاب معتوه ، يجب علي أن أطرده إلى إنكلترا . و قد أرسل في طلب هاملت قائلا له " لقد أرسلتك إلى إنكلترا حتى تشعر بالأمان هناك ، فقد يقتلك عامة الشعب إذا ما علموا بالطريقة التي قتل بها بولينيوس ، أستعد الآن و بسرعة إن السفينة في انتظارك". لم يخبر كلوديوس هاملت بأنه كان قد كتب رسالة لملك إنكلترا و قد أرسلها مع أصدقاء هاملت و قد عرفوا أنه في محتواها طلب كلوديوس من الملك أن يقتل هاملت بمجرد أن تطأ قدمه ارض إنكلترا.

من كتاب قصص من شكسبير
هاملت أمير الدانمارك
إعداد تشارلز و ماري لامب

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.