تعز.. توتر في الوازعية عقب اشتباكات بين مسلحين وحملة أمنية    صنعاء تعلن مغادرة بحار روسي وعدد من العالقين والمرضى وعودة آخرين    سريع يعلن تنفيذ عملية عسكرية في فلسطين المحتلة    فارق القيم قبل السياسة.. حين يرفض الاستعمار البريطاني إفساد التعليم ويستبيحه إخوان اليمن    إيران تعلن تنفيذ الموجة ال91 ضد أهداف صهيونية    الخنبشي يتحدى حضرموت.. والشارع يرد: لا وصاية بعد اليوم    انعقاد الاجتماع الأول للمجلس العلمي للهيئة العامة للآثار    اللجنة المنظمة تحدد ميدان السبعين مكاناً لمليونية "محور واحد في مواجهة الطغيان"    شيطنة الخصم حتى يستحق القتل    حضرموت تزأر.. السبت مليونية المكلا لكسر الوصاية ودفن مشاريع التزييف    ترامب يبدد آمال إنهاء الحرب وأسعار النفط تقفز والأسهم تنخفض وذو الفقاري يتوعد    الخارجية الإيرانية: العدوان يرتكب جرائم بشعة بحق المدنيين والمؤسسات العلمية    في زنجبار كيف أثر ابن سميط في إنجرامس قبل وصوله لحضرموت    تشييع جثمان الشهيد العقيد حميد ردمان بصنعاء    مثقفون يمنيون يناشدون بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات وفاة "العليمي" في عدن    وزير الكهرباء ورئيس مصلحة الجمارك يبحثان تطوير التسهيلات الجمركية لقطاع الطاقة    مستقبل محمد صلاح: جدل في السعودية حول جدوى التعاقد معه    عوامل تزيد خطر الوفاة بعد سن الخمسين    الوكيل الجمالي يطلع على سير العمل في المشتل المركزي الزراعي في البيضاء    الفيفا يحسم الجدل: إيران ستشارك في مونديال 2026 على الأراضي الأمريكية    استنفار لهيئة المواصفات بذمار لإنقاذ الأطفال من الحليب غير الآمن    مكتب الشباب والرياضة بالامانة يزور المراكز الصيفية بمديرية التحرير    تشريع "الإبادة" واغتيال العدالة الدولية    3 جرحى من دفاع شبوة في عدوان بمسيرة حوثية في بيحان    العرب هم من سجلوا سوابق دولية لأطماع التوسع والدعاوى الزائفة.    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    مراثي القيامة    صدمة دبي: حرب ايران توجه ضربة لاسطورة الثراء على مدى 40 عاما    صنعاء .. تقديم تسهيلات جديدة للمستثمرين    هيئة الشؤون البحرية بحضرموت: موانئ البحر العربي تمتلك مقومات التحول إلى مراكز لوجستية عالمية    شبوة… أطباء وممرضون يهددون بتعليق العمل في حال عدم الاستجابة لمطالبهم    فيصل سعيد فارع.. من أولئك الذين يبقون    فيصل سعيد فارع.. من أولئك الذين يبقون    الإفرج عن 9 سجناء معسرين في محافظة ذمار    وفاة طفلين غرقا أثناء السباحة في إحدى قنوات الري بلحج    الهلال الأحمر يوزّع مساعدات عاجلة ل 36 أسرة متضررة في الحديدة    اليمن يدين مصادقة الاحتلال على قانون إعدام الأسرى الفلسطينيين وتحذر من تداعياته    أمين عام الإصلاح يعزي رئيس مجلس النواب في وفاة ابن شقيقه    انتعاش جماعي للمعادن النفيسة.. الذهب والبلاتين يرتفعان والدولار يتراجع    نجاح أول عملية قسطرة طرفية في مستشفى الثورة بالحديدة    اليمنية تستأنف رحلات عدن – عمّان ابتداءً من 1 إبريل    عصابات بن حبريش تختطف وقود كهرباء المهرة وتدفع المواطنين نحو العتمة    محافظ عدن يهدد إعلامي بالحبس.. سقوط أخلاقي وسياسي يكشف عقلية البلطجة وقمع الكلمة    تقرير أممي: تحسن الأمن الغذائي في اليمن بشكل طفيف    مرض السرطان ( 5 )    "سنعود".. مسرحية لنازحين ببيروت تجسد المقاومة الثقافية ضد اسرائيل    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اتحاد كرة القدم ينفي تأجيل انطلاق الدوري اليمني    اتحاد كرة القدم ينظم دورة تنشيطية للحكام استعدادا للدوري اليمني    الزامل اليمني وملحمة النصر..    الاتحاد الآسيوي يقر تأجيل مباراة المنتخب الوطني ونظيره اللبناني إلى مطلع يونيو المقبل    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    محمد صلاح يعلن رحيله عن ليفربول .. ما هي وجهة صلاح المقبلة؟    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تحديات العربية.. بين التعريب والتغريب..!!
أحمد الفقيه نشر في الجمهورية يوم 31 - 01 - 2014

بداهةً إن اللغة العربية هي إحدى اللغات السامية وأسماها وأرقاها دالاً ومدلولاً، واشتقاقاً وإعراباً وتركيباً.. بل هي من أرقى لغات العالم قاطبة، ولكن أبناء جلدتها هم من أساؤوا إليها بإهمالها وخاصةً الذين رضعوا من ثقافات وعلوم الغرب.. والمراد هنا باللغات السامية، هي اللغات التي تكلم بها نسل سام بن نوح، ولكن الحقيقة التاريخية تؤكد أنَّ اللغات السامية التي تداولت منذ آلاف السنين إلى الآن هي السريانية، والعبرانية، والعربية.. ولكل لغة من هذه اللغات خصائصها النحوية واللغوية والتركيبية والاشتقاقية.. فاللغة دائماً وأية لغة في العالم عرضة للتغيير والتحديث نحتاً وقلباً وإبدالاً.. ومدلولاً عمَّا تفاهم به أجدادنا وآباؤنا الأوائل السابقون.. فالقرآن الكريم حافل بالألفاظ المعربة منذ أقدم العصور، إذ نجد الكثير من الألفاظ غير العربية في القصائد الجاهلية التي وصلت إلينا عن طريق الرواية.. منها: الكعك - السميد - الجلنار- الدولاب .. وغيرها «أصلها فارسي» .. ومنها: فلفل - صندل - شطرنج - جاموس.. «أصلها هندي».. ومنها : قنطار - ترياق - قبان و«أصلها يوناني».. ولكن الباحثين اختلفوا في وقوع المعرَّب في القرآن الكريم لنزوله بلسانٍ عربي مبين.. مصداقاً لقوله تعالى :«إنا أنزلناه قرآناً عربياً» الزخرف أية «51».. أما الذين ينكرون وجود ألفاظ أعجمية أو معرَّبة مكابرون ومخطئون .. لأن أية لغة في العالم تؤثر وتتأثر بما حولها من لغات وثقافات ومصطلحات حضارية وعلمية وتكنولوجية.. فالذين يرفضون هذه الفكرة إنما يريدون لهذه العربية الموت والفناء الشامل.. فأية أمة من الأمم لا تستطع أن تعيش بمفردها عن ثقافات وحضارات وعلوم وفنون ولغات العالم لابد من التأثر والتأثير.. وبالأخص في ظل عولمة الثقافة وثورة المعلومات والاتصالات.. فاللغة الإنجليزية في عهد شكسبير تختلف اختلافاً كبيراً كما هي عليه الآن من تحديث وتطوير، فدخلت ألفاظ جديدة مواكبة لروح العصر.. ومسايرة للعلوم الحديثة.. لذا علينا أن نفرق بين التعريب والتغريب.
فالتعريب له عدة تعاريف منها: نقل اللفظة من العجمية إلى العربية.. أو تعريب اللفظ الأجنبي الذي غيَّره العرب بالنقص أو الزيادة أو الإقلاب .. أما التغريب: تدمير وتمزيق للغة العربية، لأن الألفاظ الدخيلة قتل للنص.. فإذا سألنا أي أعرابي من البدو عن كلمة «مذياع» أو «هاتف» أو «سيارة».. فإن هذا البدوي الساذج على الرغم من تخلفه وجهله لهذه الآلات المستحدثة يستطيع أن يستنبط من مادة الكلمة الأولى معنى «الذيوع»، ومن مادة الكلمة الثانية معنى «الهتاف».. ومن الثالثة معنى «السير».. أما الاقتباس سنة طبيعية بين لغات العالم وشعوبها منذ غابر الأزمان.. وما من لغة في العالم تستطيع أن تدعي أنها خالية من الألفاظ الدخيلة أو المعرَّبة..
علينا أن ندرك أنَّ حركة العلم والثقافة والحضارة دائماً في تطور مستمر.. وحراك متجدد.. حتى أن المصطلحات العالمية المتخصصة تبلغ الآن أكثر من الملايين في شتى صنوف العلوم والمعارف والفنون.. وغيرها من العلوم الحديثة..
ومن هنا نستطيع أن نقول: إنَّ الاقتباس، أي التعريب أمر لا مفر منه.. وواقع لابد منه.. شئنا أم أبينا.. ولكن ما علينا إلا مراعاة قواعد وأصول اللغة، والأخذ بأقرب نطق إلى العربية ما أمكن ذلك.. لذا لا خوف على اللغة العربية من الاقتباس.. فلغتنا العربية غنية وثرية بألفاظها وحروفها ومعانيها، ومآثرها الخالدة.. وما علينا إلا أن نتخلى عن فكرة عقيمة رسخها الاستعمار قديماً وحديثاً في أذهان هذا الجيل، تزعم أن اللغة العربية عاجزة وقاصرة عن أن تكون لغة العلم الحديث.. فهذا هراء وافتراء.. فاللغة العربية قادرة على التجديد ومواكبة لكل جديد في شتى العلوم والفنون والمعارف شريطة التنسيق مع جامعة الدول العربية، ومجامع اللغة العربية في الوطن العربي.. وأهل مكة أدرى بشعابها...!!
وكان الله في عون اللغة العربية والناطقون بها..!!

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.