يمرس : إن أميناس التي تحولت إلى (عين أميناس).. صحافة العرب تثير غضب الأمازيغ

العدو الصهيوني يواصل خروقاته لإتفاق غزة: استمرار الحصار ومنع إدخال الوقود والمستلزمات الطبية عدن.. هيئة النقل البري تغيّر مسار رحلات باصات النقل الجماعي الدوري الاسباني: برشلونة يعود من ملعب سلتا فيغو بانتصار كبير ويقلص الفارق مع ريال مدريد الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما الشيخ علي محسن عاصم ل "26 سبتمبر": لن نفرط في دماء الشهداء وسنلاحق المجرمين انها ليست قيادة سرية شابة وانما "حزب الله" جديد فوز (ممداني) صفعة ل(ترامب) ول(الكيان الصهيوني) تضحياتٌ الشهداء أثمرت عزًّا ونصرًا الأستاذ علي الكردي رئيس منتدى عدن ل"26سبتمبر": نطالب فخامة الرئيس بإنصاف المظلومين مرض الفشل الكلوي (27) فتح منفذ حرض .. قرار إنساني لا يحتمل التأجيل الأمين العام لجمعية الهلال الأحمر اليمني ل 26 سبتمبر : الأزمة الإنسانية في اليمن تتطلب تدخلات عاجلة وفاعلة ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!! تيجان المجد الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد الدولة المخطوفة: 17 يومًا من الغياب القسري لعارف قطران ونجله وصمتي الحاضر ينتظر رشدهم سقوط ريال مدريد امام فاليكانو في الليغا الأهلي يتوج بلقب بطل كأس السوبر المصري على حساب الزمالك نجاة برلماني من محاولة اغتيال في تعز الرئيس الزُبيدي يُعزي قائد العمليات المشتركة الإماراتي بوفاة والدته قراءة تحليلية لنص "مفارقات" ل"أحمد سيف حاشد" مانشستر سيتي يسحق ليفربول بثلاثية نظيفة في قمة الدوري الإنجليزي محافظ العاصمة عدن يكرم الشاعرة والفنانة التشكيلية نادية المفلحي الأرصاد يحذر من احتمالية تشكل الصقيع على المرتفعات.. ودرجات الحرارة الصغرى تنخفض إلى الصفر المئوي وزير الصحة: نعمل على تحديث أدوات الوزارة المالية والإدارية ورفع كفاءة الإنفاق في بطولة البرنامج السعودي : طائرة الاتفاق بالحوطة تتغلب على البرق بتريم في تصفيات حضرموت الوادي والصحراء جناح سقطرى.. لؤلؤة التراث تتألق في سماء مهرجان الشيخ زايد بأبوظبي تدشين قسم الأرشيف الإلكتروني بمصلحة الأحوال المدنية بعدن في نقلة نوعية نحو التحول الرقمي شبوة تحتضن إجتماعات الاتحاد اليمني العام للكرة الطائرة لأول مرة صنعاء.. البنك المركزي يوجّه بإعادة التعامل مع منشأة صرافة رئيس بنك نيويورك "يحذر": تفاقم فقر الأمريكيين قد يقود البلاد إلى ركود اقتصادي وزير الصناعة يشيد بجهود صندوق تنمية المهارات في مجال بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية اليمن تشارك في اجتماع الجمعية العمومية الرابع عشر للاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي بالرياض 2025م. الكثيري يؤكد دعم المجلس الانتقالي لمنتدى الطالب المهري بحضرموت بن ماضي يكرر جريمة الأشطل بهدم الجسر الصيني أول جسور حضرموت (صور) رئيس الحكومة يشكو محافظ المهرة لمجلس القيادة.. تجاوزات جمركية تهدد وحدة النظام المالي للدولة "وثيقة" خفر السواحل تعلن ضبط سفينتين قادمتين من جيبوتي وتصادر معدات اتصالات حديثه ارتفاع أسعار المستهلكين في الصين يخالف التوقعات في أكتوبر علموا أولادكم أن مصر لم تكن يوم ارض عابرة، بل كانت ساحة يمر منها تاريخ الوحي. كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟ محافظ المهرة.. تمرد وفساد يهددان جدية الحكومة ويستوجب الإقالة والمحاسبة هل أنت إخواني؟.. اختبر نفسك سرقة أكثر من 25 مليون دولار من صندوق الترويج السياحي منذ 2017 عين الوطن الساهرة (1) أوقفوا الاستنزاف للمال العام على حساب شعب يجوع أبناء الحجرية في عدن.. إحسان الجنوب الذي قوبل بالغدر والنكران جرحى عسكريون ينصبون خيمة اعتصام في مأرب قراءة تحليلية لنص "رجل يقبل حبيبته" ل"أحمد سيف حاشد" مأرب.. فعالية توعوية بمناسبة الأسبوع العالمي للسلامة الدوائية في ذكرى رحيل هاشم علي .. من "زهرة الحنُّون" إلى مقام الألفة مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام على رأسها الشمندر.. 6 مشروبات لتقوية الدماغ والذاكرة كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت صحة مأرب تعلن تسجيل 4 وفيات و57 إصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام الجاري الشهادة في سبيل الله نجاح وفلاح "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

إن أميناس التي تحولت إلى (عين أميناس).. صحافة العرب تثير غضب الأمازيغ - أ. ف. ب.

ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 22 - 01 - 2013

(إن أميناس)، و(عين اميناس) و(عين أم الناس)، هذا ما نقله العرب وصحافتهم حول بلدة إن أميناس الجزائرية التي كانت مسرحًا لمجزرة أليمة ذهب ضحيتها عشرات الأجانب بعد عملية احتجاز رهائن قام بها إرهابيون، لكنّ التسمية بعيدة عن العين !
إسماعيل دبارة من تونس: وجّهت صفحات تدافع عن الثقافة الأمازيغية في شمال أفريقيا عبر مواقع التواصل الاجتماعي انتقادات واسعة للإعلام العربي الذي غطى أحداث إن أميناس في الجزائر بشكل مكثّف، لكنه لم يتحرّ الدقة في نقل التسمية الصحيحة للمدينة إلى العالم، وحاول تعريب اسم البلدة التي شهدت المجزرة المروعة على طريقته فأخطأ من جهة، وأثار حنق الأمازيغ من جهة ثانية.
وكان مجمع للغاز في ان اميناس في جنوب الجزائر مسرحًا لعملية احتجاز رهائن انتهت بحمام دم، وقتل 67 شخصًا في الاعتداء بحسب حصيلة رسمية غير نهائية. وقضى37 اجنبيًا من ثماني جنسيات وجزائري واحد و29 ارهابيًا في هجوم المسلحين الاسلاميين، وما تلاه من احتجاز رهائن وتصدي قوات الامن والجيش لهم.
في قلب الصحراء
إن أميناس هي بلدية في محافظة إليزي الجزائرية، تقع في عمق الصحراء الكبرى، بالقرب من الحدود الجزائرية الليبية. يسكنها قرابة ال10 آلاف نسمة.
أنشئ في هذه المدينة عام 2006 أكبر مشروع للغاز الطبيعي المسال على مستوى البلاد. وهي تضم مطارًا تخدمه الخطوط الجوية الجزائرية وطيران الطاسيلي، كما تربطها طرق صحراوية ببقية أنحاء الجزائر.
وتسمية محافظة إليزي، هي تسمية أمازيغية تعني (المراهق)، أما ان أميناس، فهي كلمة مركّبة.
والتيفيناغ، وهي الأبجدية التي يستعملها الامازيغ لتدوين لغتهم، يستعمل الجزء الأول من إن أميناس (إن/ In) كإشارة للمذكّر، إذ تسبق الاسماء المذكرة حين الاشارة اليها ب(إن) وتعني بالفرنسية (Celui)، في حين تتم الاشارة الى الاسماء المؤنثة باستعمال (Tin/تن)، وتعني بالفرنسية (Celle).
أما (أميناس)، فهي تسمية لوعاء معدني تستعمله القبائل الامازيغية في الصحراء لتخزين الماء، وله رديف في لهجة الطوارق، (وهم ايضًا أمازيغ)، هو "تانزروفت" (tanezrouft).
ثم بات المصطلح يستعمل ككناية عن الصحراء الجرداء الواسعة، والتي لا تتضمن ماءً ولا مراعي، وهو لا يشذّ ها هنا مع غالبية أسماء المواقع الجغرافية في المناطق التي يسكنها الأمازيغ، وهي عادة ما تكون تسميات تحيل إلى المجاري المائية أو بعض أنواع النبات.
فمثلاً، ادرار (مدينة جزائرية) تعني "جبلاً"، ومدينة تيزي ووزو تعني زهرة الاقحوان، وسرت الليبية تعني "خليجاً" وتافرويت تعني "بركة" أو "بحيرة" و ايموزار المغربية تعني "شلالاً"، ومدينة تالة تعني "نافورة"..إلخ.
وتستعمل بعض اللهجات الأمازيغية مفردة (أميناس) للدلالة على "الصحن" أو ما يستعمل للأكل، كما يرد المصطلح في سياق (قدموا له ماء) أو (أسقوه) لدى بعض القبائل في الجزائر.
تسمية غير دقيقة
بناءً على ما سبق ذكره، لم تتحرّ عدة وكالات أنباء ومحطات اخبارية الدقّة في ذكر اسم البلدة الجزائرية، وحتى وسائل اعلام جزائرية ناطقة بالعربية والفرنسية، وقعت في الخطأ ذاته، رغم أنّ اسم البلدة يبدو واضحًا بالحروف اللاتينية، وبعيدًا كل البعد عن تسمية (عين أميناس) التي تداولتها وكالات الانباء والمحطات في بداية الأزمة، قبل أن تقوم بعضها بالتصحيح لاحقًا.
تهكم وإدانة
بعض النشطاء الامازيغ على فايسبوك استغلوا الخطأ في التسمية للتذكير بمعاملتهم كأّقليات في ما يعتبرونه وطنهم الأم.
وهاجم شق متعصّب منهم العرب في المشرق والجزيرة، واعتبروا أنّ استعمال (عين أميناس) عوضًا عن (إن أميناس) ليس خطأ أو سهوًا، إنما محاولة للمضي قدمًا في "سياسة التعريب" ومهاجمة الارث الامازيغي للجزائر وشمال أفريقيا، بغية تجريفه وتزويره.
وكتب ناشط باسم سامي أحمد على فايسبوك معلقاً: " هؤلاء حتى اسم شكسبير عرّبوه فأصبح "شيخ زبير"، وباراك اوباما اصبح "مبارك بوعمامة"... مهزلة".
وعطفًا على الحادثة، نشرت عدة صفحات تُعنى بالثقافة الأمازيغية مواضيع تتعلق بتجاهل الاعلام العربي للتسميات الأمازيغية واللغة الأمازيغية ككل، رغم أنّ البربر جزء أساسي ومكون مهم في عدد كبير من الدول الناطقة بالعربية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.