كوستاريكا تقلب الطاولة على الدومينيكان    اليوفي يستعرض.. ويتصدر بخماسية العين    اليوم نتائج الشهادة الاساسية وهذه طريقة الحصول على النتيجة    كيف تواجه الأمة الإسلامية واقعها اليوم (2)    شكر الله سعيكم.. نريد حكومة كفاءات    انهيار متواصل للريال اليمني.. أسعار الصرف تواصل التدهور في عدن    الهلال السعودي يتعادل مع ريال مدريد في كأس العالم للأندية    إيران تبدأ بإطلاق الصواريخ الثقيلة    إصابة 3 مواطنين إثر 4 صواعق رعدية بوصاب السافل    الخطوط الجوية اليمنية... شريان وطن لا يحتمل الخلاف    مباراة تاريخية للهلال أمام ريال مدريد    الحوثي والرهان الخاسر    اشتداد حدة التوتر بين مسلحين قبليين ومليشيا الحوثي في ذمار    مليشيا الحوثي تختطف عريساً قبل يوم واحد من زفافه    الجيش الإيراني يدشن هجوم المُسيرات الخارقة للتحصينات    الصبر مختبر العظمة    مواطنون يشكون منع النقاط الامنية ادخال الغاز إلى غرب محافظة الضالع    الفريق السامعي: ما يحدث ل"إيران" ليس النهاية ومن لم يستيقظ اليوم سيتفاجأ بالسقوط    إيران تعلن اطلاق موجة صواريخ جديدة وصحيفة امريكية تقول ان طهران ستقبل عرض ترامب    اعتقال صحفي في محافظة حضرموت    إغلاق مطار "بن غوريون" يدفع الصهاينة للمغادرة برا .. هربا من الموت!    كندة: «ابن النصابة» موجّه.. وعمرو أكبر الداعمين    حجة .. إتلاف مواد غذائية منتهية الصلاحية في مديرية المحابشة    لأول مرة في تاريخه.. الريال اليمني ينهار مجددًا ويكسر حاجز 700 أمام الريال السعودي    مجلس الوزراء يشدد على مواجهة تدهور العملة للتخفيف من معاناة المواطنين    عدن بين الذاكرة والنسيان.. نداء من قلب الموروث    فعالية ثقافية للهيئة النسائية في الأمانة بذكرى رحيل العالم الرباني بدر الدين الحوثي    حدود قوة إسرائيل    اجتماع بصنعاء يناقش جوانب التحضير والتهيئة الإعلامية لمؤتمر الرسول الأعظم    لملس يزور الفنان المسرحي "قاسم عمر" ويُوجه بتحمل تكاليف علاجه    روسيا تحذر أمريكا من مساعدة تل أبيب «عسكريا»    رسميا.. برشلونة يضم خوان جارسيا حتى 2031    انتقالي شبوة يتقدم جموع المشيعين للشهيد الخليفي ويُحمّل مأرب مسؤولية الغدر ويتوعد القتلة    الرهوي يناقش التحضيرات الجارية للمؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم    ترقية اليمن إلى عضوية كاملة في المنظمة الدولية للتقييس (ISO)    مدارج الحب    لاعبو الأهلي تعرضوا للضرب والشتم من قبل ميسي وزملائه    أزمة خانقة بالغاز المنزلي في عدن    صراع سعودي اماراتي لتدمير الموانئ اليمنية    شرب الشاي بعد الطعام يهدد صحتك!    شرطة صنعاء تحيل 721 قضية للنيابة    بين صنعاء وعدن .. على طريق "بين الجبلين" والتفاؤل الذي اغتالته نقطة أمنية    ترامب يؤكد ان مكان خامنئي معروف ويستبعد استهدافه وإسرائيل تحذّر من انه قد يواجه مصير صدام حسين    الإمارات توضح موقفها من الحرب بين إيران وإسرائيل وتحذر من خطوات "غير محسوبة العواقب"    الصحة العالمية: اليمن الثانية إقليميا والخامسة عالميا في الإصابة بالكوليرا    من يومياتي في أمريكا .. بوح..!    من يومياتي في أمريكا .. بوح..!    حوادث السير تحصد حياة 33 شخصاً خلال النصف الأول من يونيو الجاري    استعدادًا لكأس الخليج.. الإعلان عن القائمة الأولية لمعسكر منتخب الشباب تحت 20 عاما    على خلفية أزمة اختلاط المياه.. إقالة نائب مدير مؤسسة المياه والصرف الصحي بعدن    طبيب يفند خرافات شائعة عن ورم البروستاتا الحميد    بالأدلة التجريبية.. إثبات وجود ذكاء جماعي لدى النمل!    صنعاء .. التربية والتعليم تعمم على المدارس الاهلية بشأن الرسوم الدراسية وعقود المعلمين وقيمة الكتب    القائم بأعمال رئيس المجلس الانتقالي يتفقد مستوى الانضباط الوظيفي في هيئات المجلس بعد إجازة عيد الأضحى    تعز.. مقتل وإصابة 15 شخصا بتفجير قنبلة يدوية في حفل زفاف    علماء عرب ومسلمين اخترعوا اختراعات مفيدة للبشرية    وزير الصحة يترأس اجتماعا موسعا ويقر حزمة إجراءات لاحتواء الوضع الوبائ    اغتيال الشخصية!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ريبوار رضا جوجاني: اليوم... الإنسان مليء بالأسواق!! - إيلاف
ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 23 - 04 - 2012


ترجمة عن الكوردية: مكرم رشيد الطالباني
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
إنك تشهد الأسواق
وهي تتجول في الإنسان!
الأسواق...
تبتاع كل شيء
الأسواق...
تدير كل شيء!
فالأسواق...
هي من تحدد أسعار الإنسان!
والسلع..
هي التي تختار الإنسان!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناك عباءةٌ...
تلفّ نفسها بإمرأةٍ
ديناراً ديناراً تقف أمامهم
وهي تستجدي الإنسان!
هناك عباءةٌ...
تلفّ نفسها بإمرأة
وهي تقرأ الكف
تمسكُ بأيدي سوقٍ
وتقول إنك ستمتلك هذا الإنسان المزدحم!
تنظر إلى جيوب ذلك السوق وتستطرد قائلة:
إنه قدرك
إعطني إذن حقي جراء مشورتي هذه..
يبتسم السوق
ويقول: إنها الس...عادة بعينها!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناك صينية..
وهي تتأبط (لقمة قاض)
وهي تبيع الأطفال..
أسمعها من بعيد وهي تنادي
لدي أحدث الأطفال!
لا زال يتقطر منهم (الشيرة)!
هناك مجموعة من الحمير
وهي تنزل من ظهور أصحابها
فيبتاع كلّ منهم طفلاً
ويأكلونهم مقهقهين!
والصينية سعيدة
بكل تلك الدراهم التي يقبضها من الحمير!
تبيع كل الأطفال
ومن ثم تغادر وهي تصفر وترقص
وتقول مع نفسها:
إنها الس......عادة بعينها!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناكَ عربة يدوية
تدفع إنساناً!
وهي تضع رزمتين من الدنانير
على ظهر ذلك الرجل الهزيل
لتبادله بألف باقة من البصل الأخضر!
العربة اليدوية حزينة وهي تستطرد قائلة:
الرب يعلم بأنني أربي بهاتين الرزمتين من الدنانير
أسرةً بعينها..
غير أن الأسواق في أتون هذا الإنسان المزدحم
لن يقتربن منها
لتعود حزينةً إلى البيت مساءً..
لكنها تقول بدورها:
إنها الس.... عادة بعينها؟!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناك سيارةُ أجرةٍ
وهي تفتح باب سائقها وتنادي:
دينار... بألف راكب!
وكتابٌ
منهمكٌ في شرح الوجود
يطبعه في فيلسوفٍ ويبيعه!
هناكَ منديلٌ
يبيع (ملا) رأسه في سوق الهرج
لبيتاع بثمنه
حفنةً من السعادة!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناكَ جدارٌ
يصبغ الصباغين!
هناكَ مكنسةٌ
ترمي ب(كناس)ها الذي تمسكُ به
وتستطرد قائلة: بالله حرام، لن يرض الله بذلك!
هناكَ كرسيٌ..
يريد وزيره لأجل السوق!
وآلة كمنجة..
تعزف على عازفها لساعتين.. بألفي دينار!
رجلٌ يحملُ دراجة
والدراجة تبكي من أجل طفلٍ
غير أن الرجل يقول:
ليس لدي نقوداً كي أبتاع به ذلك الطفل!
وتسأل الدراجة:
إذن أين الس...عادة؟!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
اليوم الإنسان.. في عمرٍ
يتغير كل لحظة!
تقف الهراوات ب(شرطتها)
على أسواق الأرصفة
وهي تعدد أنسنة أيدي النقود إنساناً إنساناً!
هناك سيارة... منهمكة في شراء عاشقٍ!
والدجاج..
بأصحاب دكاكينها
لن تلحقَ بذبح (سكاكين)ها!
والعصائر متلهفة
لتركيب بائعيها
هناكَ حملٌ
يقف أمام دكانٍ تلطخت عتبته بالدماء
وهو ينادي
لدينا (معلاك) قصابٍ ذبحته تواً!
ومن ثم يستطردُ قائلاً:
هذه هي الس....عادة!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
في الإنسان..
تباع السعادة بأبخس الأثمان!
لكن ليس هناكَ سوقٌ يقترب منها!
ومن بعيد..
ترى الناس يزدحمون في الأسواق غير إنكَ لن تر شيئاً آخر
غير الأسواق!
تزدحم الأرض بالأسواق!
والمدن تبيع الإنسان بأبخس الأثمان!
يا إلهي..
لماذا اليوم يزدحمُ الإنسان بالسوقِ؟!
عن صحيفة (هولير) اليومية، العدد (1540) في 26/2/2013.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.