معركتنا مع العقل... مدخل لاستعادة الوطن    القيادة التنفيذية لالانتقالي تواصل الاستعداد لمؤتمر المانحين    تعز.. حملة رقابية في مديرية القاهرة تكشف تلاعبا بالأوزان وتحيل المتهمين للنيابة    تأجيل جلسة مجلس الأمن بشأن خطة الكيان الإسرائيلي لاحتلال غزة إلى غد الأحد    قرعة دوري أبطال أفريقيا تسفر عن مواجهات نارية للفرق العربية    مدير شرطة السير بعدن: تشغيل تجريبي لإشارات المرور في المنصوره    انتقالي حضرموت يشارك في ختام مهرجان خريف حجر السنوي ويطّلع على أبرز فعالياته    حلف بن حبريش يستجبن عن إدانة قتل العسكرية الأولى لأبناء تريم    الزهري يقود حملة رقابية واسعة في خور مكسر لضبط الأسعار تسفر عن تحرير 64 مخالفة    طارق ذياب ينضم إلى فريق برنامج "الثمانية" محللاً فنياً    الأرصاد يتوقع هطول أمطار رعدية وهبوب رياح شديدة السرعة    انتقالي الضالع يدشن المرحلة الثالثة من تمكين المرأة اقتصادياً    القوات الجنوبية تكبد مليشيا الحوثي خسائر فادحة بالضالع    تفشي موجة جديدة من الأمراض الوبائية في مناطق سيطرة المليشيا    تعز.. نقطة عسكرية تحتجز نائب مدير موانئ الحديدة وأسرته والمحور يرفض توجيهات المحافظ    استئناف أعمال الترميم والصيانة في قلعة القاهرة التاريخية بتعز    فؤاد الحميري، له من اسمه نصيب    "بعد الهاتريك".. رونالدو يؤكد أنه لا يزال في قمة لياقته البدنية    هل هما شخص واحد.. الشبه الكبير بين البغدادي والشيباني    حكايتي مع الرئاسة التلالية الأولى (2-2)    عشر سنوات من العش والغرام واليوم فجأة ورقة طلاق    إصلاح الكهرباء: الاقتصاد لا يبنى في الظلام    دراسة صادمة: "تشات جي بي تي" يوجه المراهقين إلى سلوكيات خطيرة وانتحارية    إيطاليا تعطي الضوء الأخضر لمشروع ب5،15 مليار دولار لبناء أطول جسر معلّق في العالم    يوليو 2025 يدخل قائمة الأشهر الأشد حرًا عالميًا    لهايات للبالغين تنتشر في الصين لتخفيف التوتر والإقلاع عن التدخين    وزارة الثقافة والسياحة تنعي الشاعر والباحث والناقد كريم الحنكي    "أكسيوس": اجتماع أوكراني أمريكي أوروبي يسبق قمة بوتين ترامب    مركزي عدن المحتلة يغرق السوق بعملة جديدة وسط اقترابه من الإفلاس    حان الوقت للفصل بين الهويات اليمنية والجنوبية    بيت هائل.."نحن الدولة ونحن نقود البلد وهم يتبعونا!!"    إذا أقيل الشاعري فعلى كل جنوبي ان يستعد لحلاقة رأسه    المدينة التي لن تركع (2): مأرب.. من جبهة مقاومة إلى نموذج دولة    إيران.. ونجاح صفقة S-500 ودورها في تغيير موازين القوى (2)    المدرسة الديمقراطية تكرم الصحفي حسن الوريث    مهرجان القاهرة السينمائي يطلق «CAIRO'S XR»    الترب يعزّي في وفاة الشاعر والأديب كريم الحنكي    تير شتيجن يستعيد شارة القيادة    العديني:تحويل مسار الخطاب الإعلامي بعيدًا عن مواجهة الانقلاب يصب في مصلحة المليشيا    رسميا: بوتافوغو البرازيلي يضم الحارس المخضرم نيتو    وديا ... تشيلسي يتخطى ليفركوزن    السهام يكتسح النور بخماسية في بطولة بيسان    مأرب تحتضن العرس الجماعي الأول ل 260 عريساً وعروس من أبناء البيضاء    مستشفى الثورة… حين يتحوّل صرح العلاج إلى أنقاض    القبض على 5 متورطين في أعمال شغب بزنجبار    الذهب يسجل مستويات قياسية مدعومًا بالرسوم الجمركية الأمريكية    تفشي فيروس خطير في ألمانيا مسجلا 16 إصابة ووفاة ثلاثة    اكتشاف معبد عمره 6 قرون في تركيا بالصدفة    دراسة تحذّر من خطر شاشات الهواتف والتلفاز على صحة القلب والشرايين!    إنسانية عوراء    في تريم لم تُخلق النخلة لتموت    تغاريد حرة .. عندما يسودنا الفساد    وسط تصاعد التنافس في تجارة الحبوب .. وصول شحنة قمح إلى ميناء المكلا    محافظ إب يدشن أعمال التوسعة في ساحة الرسول الأعظم بالمدينة    اجتماع بالمواصفات يناقش تحضيرات تدشين فعاليات ذكرى المولد النبوي    مجلس الوزراء يقر خطة إحياء ذكرى المولد النبوي للعام 1447ه    من أين لك هذا المال؟!    تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ريبوار رضا جوجاني: اليوم... الإنسان مليء بالأسواق!! - إيلاف
ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 23 - 04 - 2012


ترجمة عن الكوردية: مكرم رشيد الطالباني
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
إنك تشهد الأسواق
وهي تتجول في الإنسان!
الأسواق...
تبتاع كل شيء
الأسواق...
تدير كل شيء!
فالأسواق...
هي من تحدد أسعار الإنسان!
والسلع..
هي التي تختار الإنسان!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناك عباءةٌ...
تلفّ نفسها بإمرأةٍ
ديناراً ديناراً تقف أمامهم
وهي تستجدي الإنسان!
هناك عباءةٌ...
تلفّ نفسها بإمرأة
وهي تقرأ الكف
تمسكُ بأيدي سوقٍ
وتقول إنك ستمتلك هذا الإنسان المزدحم!
تنظر إلى جيوب ذلك السوق وتستطرد قائلة:
إنه قدرك
إعطني إذن حقي جراء مشورتي هذه..
يبتسم السوق
ويقول: إنها الس...عادة بعينها!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناك صينية..
وهي تتأبط (لقمة قاض)
وهي تبيع الأطفال..
أسمعها من بعيد وهي تنادي
لدي أحدث الأطفال!
لا زال يتقطر منهم (الشيرة)!
هناك مجموعة من الحمير
وهي تنزل من ظهور أصحابها
فيبتاع كلّ منهم طفلاً
ويأكلونهم مقهقهين!
والصينية سعيدة
بكل تلك الدراهم التي يقبضها من الحمير!
تبيع كل الأطفال
ومن ثم تغادر وهي تصفر وترقص
وتقول مع نفسها:
إنها الس......عادة بعينها!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناكَ عربة يدوية
تدفع إنساناً!
وهي تضع رزمتين من الدنانير
على ظهر ذلك الرجل الهزيل
لتبادله بألف باقة من البصل الأخضر!
العربة اليدوية حزينة وهي تستطرد قائلة:
الرب يعلم بأنني أربي بهاتين الرزمتين من الدنانير
أسرةً بعينها..
غير أن الأسواق في أتون هذا الإنسان المزدحم
لن يقتربن منها
لتعود حزينةً إلى البيت مساءً..
لكنها تقول بدورها:
إنها الس.... عادة بعينها؟!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناك سيارةُ أجرةٍ
وهي تفتح باب سائقها وتنادي:
دينار... بألف راكب!
وكتابٌ
منهمكٌ في شرح الوجود
يطبعه في فيلسوفٍ ويبيعه!
هناكَ منديلٌ
يبيع (ملا) رأسه في سوق الهرج
لبيتاع بثمنه
حفنةً من السعادة!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناكَ جدارٌ
يصبغ الصباغين!
هناكَ مكنسةٌ
ترمي ب(كناس)ها الذي تمسكُ به
وتستطرد قائلة: بالله حرام، لن يرض الله بذلك!
هناكَ كرسيٌ..
يريد وزيره لأجل السوق!
وآلة كمنجة..
تعزف على عازفها لساعتين.. بألفي دينار!
رجلٌ يحملُ دراجة
والدراجة تبكي من أجل طفلٍ
غير أن الرجل يقول:
ليس لدي نقوداً كي أبتاع به ذلك الطفل!
وتسأل الدراجة:
إذن أين الس...عادة؟!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
اليوم الإنسان.. في عمرٍ
يتغير كل لحظة!
تقف الهراوات ب(شرطتها)
على أسواق الأرصفة
وهي تعدد أنسنة أيدي النقود إنساناً إنساناً!
هناك سيارة... منهمكة في شراء عاشقٍ!
والدجاج..
بأصحاب دكاكينها
لن تلحقَ بذبح (سكاكين)ها!
والعصائر متلهفة
لتركيب بائعيها
هناكَ حملٌ
يقف أمام دكانٍ تلطخت عتبته بالدماء
وهو ينادي
لدينا (معلاك) قصابٍ ذبحته تواً!
ومن ثم يستطردُ قائلاً:
هذه هي الس....عادة!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
في الإنسان..
تباع السعادة بأبخس الأثمان!
لكن ليس هناكَ سوقٌ يقترب منها!
ومن بعيد..
ترى الناس يزدحمون في الأسواق غير إنكَ لن تر شيئاً آخر
غير الأسواق!
تزدحم الأرض بالأسواق!
والمدن تبيع الإنسان بأبخس الأثمان!
يا إلهي..
لماذا اليوم يزدحمُ الإنسان بالسوقِ؟!
عن صحيفة (هولير) اليومية، العدد (1540) في 26/2/2013.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.