نائب وزير الثقافة يزور الفنان محمد مقبل والمنشد محمد الحلبي    الصحة: العدوان استهدف 542 منشأة صحية وحرم 20 مليون يمني من الرعاية الطبية    عاجل: الإخوان والقاعدة وراء الهجوم الإرهابي في حضرموت نتج عنه سقوط جنوبيين    الصحفي والأكاديمي القدير الدكتور عبد الملك الدناني    سفر الروح    بيان صادر عن الشبكة المدنية حول التقارير والادعاءات المتعلقة بالأوضاع في محافظتي حضرموت والمهرة    حكومة التغيير: سنتخذ كافة الإجراءات بما فيها "عسكرية" للدفاع عن الصومال    إنتر ميلان يتخطى أتالانتا ويتصدر الدوري الإيطالي    استجابة لدعوة انتقالي لحج: احتشاد نسوي ومسيرة شعبية كبرى لحرائر مديرية تبن للمطالبة بإعلان دولة الجنوب العربي    صنعاء.. الحكومة تدرس مشروع برنامج استبدال سيارات المحروقات بالسيارات الكهربائية    صنعاء: الاعلان عن موعد بدء صرف مرتبات نوفمبر 2025    قيادي في الانتقالي: لا نمانع من انتشار قوات أخرى في وادي وصحراء حضرموت    وقفة قبلية مسلحة في بني حشيش تنديدًا بالإساءة للقرآن الكريم    الاعلام العبري يسلط الضوء على بيان "السيد القائد" بشأن الصومال    بعد إحالة شكواه للحفظ والأرشفة.. الطبيب الخزان يعلن مغادرته البلاد ويعتذر لمن انتقدهم    فريق السد مأرب يفلت من شبح الهبوط وأهلي تعز يزاحم على صدارة تجمع أبين    الرئيس الزُبيدي يطّلع على سير العمل في وزارتي الشؤون الاجتماعية والعمل والخدمة المدنية والتأمينات    أذربيجان تؤكد دعمها لوحدة اليمن وسيادته وسلامة أراضيه    النفط يرتفع في التعاملات المبكرة وبرنت يسجل 61.21 دولار للبرميل    التحالف الإسلامي ينظم دورة حول القانون الدولي الإنساني وعلاقته بمحاربة الإرهاب    لملس يناقش أوضاع المياه والصرف الصحي ويطّلع على سير العمل في المشروع الاستراتيجي لخزان الضخ    إيران والسعودية تتباحثان حول اليمن ولبنان وتعزيز التعاون الإقليمي    لقاء تشاوري بوزارة الاقتصاد حول تعديل قانون مهنة تدقيق ومراجعة الحسابات    صنعاء تحتضن أول بطولة لكرة القدم لمبتوري الأطراف من جرحى الحرب    لوحات طلابية تجسد فلسطين واليمن في المعرض التشكيلي الرابع    بن حبريش يختزل حضرموت: "ما أريكم إلا ما أرى".. نزعة فرعنة تشق الصف الحضرمي    الصين تدعو إلى التمسك بسيادة اليمن ووحدة وسلامة أراضيه    تحذير أمريكي: تحولات شرق اليمن تهدد التهدئة وتفتح الباب لصراع إقليمي    الأرصاد يتوقع حدوث الصقيع على أجزاء محدودة من المرتفعات    إدارة أمن عدن تكشف حقيقة قضية الفتاة أبرار رضوان وتفند شائعات الاختطاف    قراءة تحليلية لنص "من بوحي لهيفاء" ل"أحمد سيف حاشد"    صنعاء.. البنك المركزي يوقف التعامل مع خمس كيانات مصرفية    بسبب جنى الأرباح.. هبوط جماعي لأسعار المعادن    المنتخبات المتأهلة إلى ثمن نهائي كأس الأمم الأفريقية 2025    وزارة الصحة: العدوان استهدف 542 منشأة صحية وحرم 20 مليون يمني من الرعاية الطبية    نائب وزير العدل يتفقد تجهيز مقرات المحاكم الابتدائية المنشأة حديثًا بأمانة العاصمة    الإفراج عن 108 سجناء من الحديدة بمناسبة جمعة رجب    حمداً لله على السلامة    خلال تدشينه مشروع التحول الإلكتروني لصندوق التقاعد الأمني .. اللواء المرتضى: المتقاعدون يستحقون الاهتمام فقد أفنوا سنوات طويلة في خدمة الوطن    إيمان الهوية وهوية الإيمان    هل يهزم ابن زايد بن سلمان ويتسبب بقسمة تركة الرجل المريض؟    تكريم البروفيسور محمد الشرجبي في ختام المؤتمر العالمي الرابع عشر لجراحة التجميل بموسكو    مرض الفشل الكلوي (34)    الطبيب الخزان يشكو ما تعرض له في مبنى قضائي بصنعاء للنائب العام    حين يكون الإيمان هوية يكون اليمن نموذجا    الهوية والوعي في مواجهة الاستكبار    المكلا حضرموت ينفرد بصدارة المجموعة الثالثة بدوري الدرجة الثانية لكرة القدم    فلسطين الوطن البشارة    وفاة المخرج المصري الكبير داوود عبد السيد    محمد صلاح يواصل تحطيم الأرقام القياسية في «كأس أمم إفريقيا»    ضربة بداية منافسات بطولة كأس العالم للشطرنج السريع والخاطف قطر 2025    اتحاد حضرموت بحافظ على صدارة المجموعة الثانية بدوري الدرجة الثانية    العطاس: نخب اليمن واللطميات المبالغ فيها بشأن حضرموت"    الكشف عن عدد باصات النساء في صنعاء    الكتابُ.. ذلكَ المجهول    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ريبوار رضا جوجاني: اليوم... الإنسان مليء بالأسواق!! - إيلاف
ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 23 - 04 - 2012


ترجمة عن الكوردية: مكرم رشيد الطالباني
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
إنك تشهد الأسواق
وهي تتجول في الإنسان!
الأسواق...
تبتاع كل شيء
الأسواق...
تدير كل شيء!
فالأسواق...
هي من تحدد أسعار الإنسان!
والسلع..
هي التي تختار الإنسان!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناك عباءةٌ...
تلفّ نفسها بإمرأةٍ
ديناراً ديناراً تقف أمامهم
وهي تستجدي الإنسان!
هناك عباءةٌ...
تلفّ نفسها بإمرأة
وهي تقرأ الكف
تمسكُ بأيدي سوقٍ
وتقول إنك ستمتلك هذا الإنسان المزدحم!
تنظر إلى جيوب ذلك السوق وتستطرد قائلة:
إنه قدرك
إعطني إذن حقي جراء مشورتي هذه..
يبتسم السوق
ويقول: إنها الس...عادة بعينها!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناك صينية..
وهي تتأبط (لقمة قاض)
وهي تبيع الأطفال..
أسمعها من بعيد وهي تنادي
لدي أحدث الأطفال!
لا زال يتقطر منهم (الشيرة)!
هناك مجموعة من الحمير
وهي تنزل من ظهور أصحابها
فيبتاع كلّ منهم طفلاً
ويأكلونهم مقهقهين!
والصينية سعيدة
بكل تلك الدراهم التي يقبضها من الحمير!
تبيع كل الأطفال
ومن ثم تغادر وهي تصفر وترقص
وتقول مع نفسها:
إنها الس......عادة بعينها!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناكَ عربة يدوية
تدفع إنساناً!
وهي تضع رزمتين من الدنانير
على ظهر ذلك الرجل الهزيل
لتبادله بألف باقة من البصل الأخضر!
العربة اليدوية حزينة وهي تستطرد قائلة:
الرب يعلم بأنني أربي بهاتين الرزمتين من الدنانير
أسرةً بعينها..
غير أن الأسواق في أتون هذا الإنسان المزدحم
لن يقتربن منها
لتعود حزينةً إلى البيت مساءً..
لكنها تقول بدورها:
إنها الس.... عادة بعينها؟!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناك سيارةُ أجرةٍ
وهي تفتح باب سائقها وتنادي:
دينار... بألف راكب!
وكتابٌ
منهمكٌ في شرح الوجود
يطبعه في فيلسوفٍ ويبيعه!
هناكَ منديلٌ
يبيع (ملا) رأسه في سوق الهرج
لبيتاع بثمنه
حفنةً من السعادة!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
هناكَ جدارٌ
يصبغ الصباغين!
هناكَ مكنسةٌ
ترمي ب(كناس)ها الذي تمسكُ به
وتستطرد قائلة: بالله حرام، لن يرض الله بذلك!
هناكَ كرسيٌ..
يريد وزيره لأجل السوق!
وآلة كمنجة..
تعزف على عازفها لساعتين.. بألفي دينار!
رجلٌ يحملُ دراجة
والدراجة تبكي من أجل طفلٍ
غير أن الرجل يقول:
ليس لدي نقوداً كي أبتاع به ذلك الطفل!
وتسأل الدراجة:
إذن أين الس...عادة؟!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
اليوم الإنسان.. في عمرٍ
يتغير كل لحظة!
تقف الهراوات ب(شرطتها)
على أسواق الأرصفة
وهي تعدد أنسنة أيدي النقود إنساناً إنساناً!
هناك سيارة... منهمكة في شراء عاشقٍ!
والدجاج..
بأصحاب دكاكينها
لن تلحقَ بذبح (سكاكين)ها!
والعصائر متلهفة
لتركيب بائعيها
هناكَ حملٌ
يقف أمام دكانٍ تلطخت عتبته بالدماء
وهو ينادي
لدينا (معلاك) قصابٍ ذبحته تواً!
ومن ثم يستطردُ قائلاً:
هذه هي الس....عادة!
***
اليوم...
الإنسان مليء بالأسواق!!
في الإنسان..
تباع السعادة بأبخس الأثمان!
لكن ليس هناكَ سوقٌ يقترب منها!
ومن بعيد..
ترى الناس يزدحمون في الأسواق غير إنكَ لن تر شيئاً آخر
غير الأسواق!
تزدحم الأرض بالأسواق!
والمدن تبيع الإنسان بأبخس الأثمان!
يا إلهي..
لماذا اليوم يزدحمُ الإنسان بالسوقِ؟!
عن صحيفة (هولير) اليومية، العدد (1540) في 26/2/2013.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.