انجاز 75% من جسر شارع سقطرى بصنعاء    الحديدة أولا    قبائل جهران بذمار تعلن النكف القبلي والنفير لاي تصعيد    الحرارة المحسوسة تلامس الصفر المئوي والأرصاد يحذر من برودة شديدة على المرتفعات ويتوقع أمطاراً على أجزاء من 5 محافظات    الاتصالات تنفي شائعات مصادرة أرصدة المشتركين    رئيس بوروندي يستقبل قادة الرياضة الأفريقية    استبعاد لامين جمال من منتخب إسبانيا بعد اعلان برشلونة اصابته    مصر تخنق إثيوبيا دبلوماسياً من بوابة جيبوتي    أوقاف وإرشاد الحديدة تنظّم ندوة ثقافية إحياءً للذكرى السنوية للشهيد    الشاذلي يبحث عن شخصية داعمة لرئاسة نادي الشعلة    الذهب يحلق والنفط يتراجع... تباين في أداء أسواق السلع العالمية    مليشيا الحوثي الإرهابية تقتحم مقر هيئة طبية دولية بصنعاء وتحتجز موظفيها    منظمة:اختطاف د. العودي تصعيد خطير يستهدف ترويع المجتمع وإسكات الفكر الحر    جولف السعودية تفتح آفاقاً جديدة لتمكين المرأة في الرياضة والإعلام ببطولة أرامكو – شينزن    صلح قبلي ينهي قضية قتل بين آل سرحان وأهالي قرية الزور بمديرية الحداء    القبض على المتهمين بقتل القباطي في تعز    قوة "حماية الشركات"... انتقائية التفعيل تخدم "صفقات الظلام" وتُغيب العدالة!    لماذا يحتضن الجنوب شرعية شرعية احتلال    حكاية وادي زبيد (2): الأربعين المَطّارة ونظام "المِدَد" الأعرق    لصوصية طيران اليمنية.. استنزاف دماء المغتربين (وثيقة)    ريال مدريد يقرر بيع فينيسيوس جونيور    نائب وزير الشباب والرياضة يطلع على الترتيبات النهائية لانطلاق بطولة 30 نوفمبر للاتحاد العام لالتقاط الاوتاد على كأس الشهيد الغماري    إحباط عملية أوكرانية-بريطانية لاختطاف مقاتلة روسية من طراز «ميغ-31»    بدء الاقتراع في سادس انتخابات برلمانية بالعراق    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    البروفيسور الترب يحضر مناقشة رسالة الماجستير للدارس مصطفى محمود    عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية    قواتنا المسلحة تواجه حرب من نوع آخر    قوة سلفية تنسحب من غرب لحج بعد خلاف مع قوة أخرى في المنطقة    رئيس تنفيذية انتقالي شبوة يدشن مهرجان شبوة الأول للعسل    الدراما السورية في «حظيرة» تركي آل الشيخ    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    صنعاء.. تعمّيم بإعادة التعامل مع شبكة تحويلات مالية بعد 3 أيام من إيقافها    الجدران تعرف أسماءنا    اليوم العالمي للمحاسبة: جامعة العلوم والتكنولوجيا تحتفل بالمحاسبين    قراءة تحليلية لنص "خصي العقول" ل"أحمد سيف حاشد"    قرارات حوثية تدمر التعليم.. استبعاد أكثر من ألف معلم من كشوفات نصف الراتب بالحديدة    أبين.. حادث سير مروع في طريق العرقوب    الأرصاد يتوقع أجواء باردة إلى شديدة البرودة على المرتفعات    وزارة الخدمة المدنية توقف مرتبات المتخلفين عن إجراءات المطابقة وتدعو لتصحيح الأوضاع    عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    تسعة جرحى في حادث مروع بطريق عرقوب شقرة.. فواجع متكررة على الطريق القاتل    سؤال المعنى ...سؤال الحياة    بوادر معركة إيرادات بين حكومة بن بريك والسلطة المحلية بالمهرة    الدوري الاسباني: برشلونة يعود من ملعب سلتا فيغو بانتصار كبير ويقلص الفارق مع ريال مدريد    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    تيجان المجد    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    قراءة تحليلية لنص "مفارقات" ل"أحمد سيف حاشد"    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    مأرب.. فعالية توعوية بمناسبة الأسبوع العالمي للسلامة الدوائية    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    على رأسها الشمندر.. 6 مشروبات لتقوية الدماغ والذاكرة    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«تحديات المترجم العربي» في مؤتمر «جامعة الإمارات»

أبوظبي (الاتحاد) - استعرض المؤتمر السنوي الثاني للترجمة، الذي نظمته كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة الإمارات، أمس، أهم المشاكل والعراقيل التي تواجه المترجمين والمهتمين والوسائل الكفيلة بنقل الأدب العربي إلى الإنجليزية.
ويسعى المؤتمر الذي حمل عنوان «من المحلية إلى العالمية الأدب العربي مترجما إلى اللغة الإنجليزية إلى تقديم مجموعة من الحلول والاقتراحات والتوصيات لجمهور المترجمين من خلال وجود أسماء مهمة في الترجمة من جامعات مختلفة ومحاولة تعميم هذه المخرجات على جمهور المترجمين في عالمنا العربي.
وأكد الدكتور سيف القايدي عميد كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية خلال افتتاح المؤتمر على الدور الحيوي والكبير الذي تؤديه الترجمة في عملية التواصل بين الشعوب والحضارات والأهمية المتزايدة التي يفرضها واقع اليوم في عالم يشهد تحولات سريعة ومتنامية في نقل الثقافة والأدب والبحوث ونشرها بين شعوب العالم.
وأضاف أن جامعة الإمارات تركز اهتمامها على البحث العلمي والمساعدة على نشر ثقافة البحث، وتسعى وبالتعاون مع مختلف الجهات إلى الاهتمام بموضوع الترجمة، خاصة من العربية إلى الإنجليزية لأن هنالك الكثير من الإرث العربية الغني لم تتح الفرصة للقارئ الأجنبي للاطلاع عليه، مضيفاً أن هذا المؤتمر محاولة لردم جزء من هذه الهوة.
وأشار القايدي إلى أن هذا المؤتمر يعتبر مؤتمرا طلابيا أكاديميا لأنه نظم بمشاركة طلابية واسعة إضافة إلى إتاحة الفرصة لطلبتنا لتقديم بحوثهم ومناقشتها، وفتح الباب لمشاركة طلبة المدارس الثانوية بمدينة العين لطالبات الصف الثاني عشر كي نساعد على تعريفهم من الآن بأهمية الترجمة والأدب المترجم.
وقدم الدكتور عبد الصاحب مهدي علي رئيس قسم الترجمة بجامعة الشارقة محاضرة بعنوان «تأصيل وحدة الشكل والمحتوى في الترجمة الشعرية» والتي دعا من خلالها المترجمين العرب إلى الاهتمام البالغ بترجمة محتوى النصوص الأدبية بنفس الطريقة التي يتم ترجمة الشكل العام أو الإطار للنص الشعري والأدبي.
ودعا مهدي إلى نقل مغزى الشاعر والأديب إلى القارئ وليس ظاهر النص فقط ومحاولة نقل ذات التأثير في النص الأصلي للنص المترجم.
اغتيال الثقافة
تحدثت الأستاذة فائزة سلطان من رابطة المترجمين الأميركيين في الولايات المتحدة الأميركية عن أن غياب الترجمة العربية للنصوص الأدبية والشعرية هو اغتيال ملحوظ للثقافة العربية ومنعها من الوصول الى صفة العالمية وتطرقت إلى رواية «اغتيال نوبل» للروائي والقاص «أسعد الجبوري» أنموذج لمحاضرتها. وشهد المؤتمر محاضرات متنوعة للأكاديميين والمترجمين أمثال عمر العطاري من جامعة الإمارات والذي شدد على ضرورة تدريب وتأهيل المترجمين الشباب وطلبة الترجمة للمساهمة في تخريج جيل من المترجمين العرب القادر على نقل الأدب والنص العربي إلى مختلف دول العالم.
الاتحاد الاماراتية

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.