ندوة تؤكد على دور علماء اليمن في تحصين المجتمع من التجريف الطائفي الحوثي    هيئة النقل البري تتخبط: قرار جديد بإعادة مسار باصات النقل الجماعي بعد أيام من تغييره إلى الطريق الساحلي    الإعلان عن القائمة النهائية لمنتخب الناشئين استعدادا للتصفيات الآسيوية    لقاءان لقبائل الغيل والعنان في الجوف وفاءً للشهداء وإعلانًا للجاهزية    الأمم المتحدة: اليمن من بين ست دول مهددة بتفاقم انعدام الأمن الغذائي    الحديدة.. المؤتمر العلمي الأول للشباب يؤكد على ترجمة مخرجاته إلى برامج عملية    لابورتا يُقفِل الباب أمام عودة ميسي إلى برشلونة    شبوة تودّع صوتها الرياضي.. فعالية تأبينية للفقيد فائز عوض المحروق    فعاليات وإذاعات مدرسية وزيارة معارض ورياض الشهداء في عمران    بكين تتهم واشنطن: "اختراق على مستوى دولة" وسرقة 13 مليار دولار من البيتكوين    مناقشة جوانب ترميم وتأهيل قلعة القاهرة وحصن نعمان بحجة    شليل يحرز لقب فردي الرمح في انطلاق بطولة 30 نوفمبر لالتقاط الأوتاد بصنعاء    افتتاح مركز الصادرات الزراعية بمديرية تريم بتمويل من الاتحاد الأوروبي    قراءة تحليلية لنص "اسحقوا مخاوفكم" ل"أحمد سيف حاشد"    القرود تتوحش في البيضاء وتفترس أكثر من مائة رأس من الأغنام    من المرشح لخلافة محمد صلاح في ليفربول؟    مفتاح: مسيرة التغيير التي يتطلع اليها شعبنا ماضية للامام    منتسبوا وزارة الكهرباء والمياه تبارك الإنجاز الأمني في ضبط خلية التجسس    تألق عدني في جدة.. لاعبو نادي التنس العدني يواصلون النجاح في البطولة الآسيوية    المنتصر يدعوا لإعادة ترتيب بيت الإعلام الرياضي بعدن قبل موعد الانتخابات المرتقبة    دربحة وفواز إلى النهائي الكبير بعد منافسات حماسية في كأس دوري الملوك – الشرق الأوسط    عالميا..ارتفاع أسعار الذهب مدعوما بتراجع الدولار    جنود في أبين يقطعون الطريق الدولي احتجاجًا على انقطاع المرتبات"    إيفانكا ترامب في أحضان الجولاني    الإخوان والقاعدة يهاجمان الإمارات لأنها تمثل نموذج الدولة الحديثة والعقلانية    حضرموت.. تُسرق في وضح النهار باسم "اليمن"!    خبير في الطقس: برد شتاء هذا العام لن يكون كله صقيع.. وأمطار متوقعة على نطاق محدود من البلاد    عين الوطن الساهرة (2)..الوعي.. الشريك الصامت في خندق الأمن    زيارة ومناورة ومبادرة مؤامرات سعودية جديدة على اليمن    احتجاج على تهميش الثقافة: كيف تُقوِّض "أيديولوجيا النجاة العاجلة" بناء المجتمعات المرنة في الوطن العربي    اليوم انطلاق بطولة الشركات تحت شعار "شهداء على طريق القدس"    وزير الإعلام الإرياني متهم بتهريب مخطوطات عبرية نادرة    30 نوفمبر...ثمن لا ينتهي!    أبين.. الأمن يتهاوى بين فوهات البنادق وصراع الجبايات وصمت السلطات    عسل شبوة يغزو معارض الصين التجارية في شنغهاي    تمرد إخواني في مأرب يضع مجلس القيادة أمام امتحان مصيري    الواقع الثقافي اليمني في ظل حالة "اللاسلم واللاحرب"    كلمة الحق هي المغامرة الأكثر خطورة    تغاريد حرة .. انكشاف يكبر واحتقان يتوسع قبل ان يتحول إلى غضب    "فيديو" جسم مجهول قبالة سواحل اليمن يتحدى صاروخ أمريكي ويحدث صدمة في الكونغرس    قاضٍ يوجه رسالة مفتوحة للحوثي مطالباً بالإفراج عن المخفيين قسرياً في صنعاء    قرار جديد في تعز لضبط رسوم المدارس الأهلية وإعفاء أبناء الشهداء والجرحى من الدفع    مشاريع نوعية تنهض بشبكة الطرق في أمانة العاصمة    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    النفط يتجاوز 65 دولارا للبرميل للمرة الأولى منذ 3 نوفمبر    انتقالي الطلح يقدم كمية من الكتب المدرسية لإدارة مكتب التربية والتعليم بالمديرية    مواطنون يعثرون على جثة مواطن قتيلا في إب بظروف غامضة    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«معلقات درويش» وقضايا «العربيزي» في «كتّاب أبوظبي»
اليوم نشر في الجنوب ميديا يوم 16 - 04 - 2014

حذر مدير قسم الخدمات اللغوية والتعريب في شركة «غوغل»، الدكتور فائق عويس، من تأثير ظاهرة «العربيزي»، أو كتابة الكلمات العربية بحروف غربية، باعتبارها من أهم التحديات التي تواجه اللغة العربية، وتؤثر سلباً في المحتوى العربي على الإنترنت، موضحاً أن هناك فجوة واسعة بين عدد المستخدمين الذين يتحدثون اللغة العربية وحجم المحتوى العربي على الإنترنت في الوقت الحالي، ففي الوقت الذي لا يمثّل حجم المحتوى العربي الرقمي سوى 3% من إجمالي المحتوى الرقمي، فإن اللغة العربية تحتل المركز السابع بين أكثر لغات العالم استخداماً على الإنترنت.
في سطور
الدكتور فائق عويس فنان وباحث ومتخصص في مجال التعريب في شركة غوغل. تتركز أعماله الفنية على استخدام الخط العربي عنصراً أساسياً في لوحاته مع استخدام وسائل التكنولوجيا الحديثة. وقد أقام العديد من المعارض في الولايات المتحدة، ومن أعماله ومشروعاته الفنية: تصميم القبة الداخلية والجدارية الرئيسة للمتحف العربي الأميركي في مدينة ديربورن بولاية ميتشغان، ولوحة جدارية عن الثقافة العربية والإسلامية في مدينة سان فرانسيسكو، ولوحة جدارية تكريماً للمفكر العربي الأميركي إدوارد سعيد، في مركز الطلبة التابع لجامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو. يحمل فائق شهادة الدكتوراه في الدراسات العربية والإسلامية، وعمل أستاذاً للغة والثقافة العربيتين في جامعة سانتا كلارا بكاليفورنيا، وقد صدر له مجلد فريد بعنوان «موسوعة الفنانين العرب الأميركيين» حاز جائزة شرف من المتحف العربي الأميركي، ويعمل فائق الآن في الإمارات العربية المتحدة.
موسيقى ورسم
تميزت الأمسية بالجمع بين الموسيقى من خلال عزف الفنان الصغير، كريم عهدي،على آلة العود، وبين الفن التشكيلي، حيث سبق المحاضرة افتتاح معرض «معلقات درويش»، تضمن 12 لوحة مستوحاة من كلمات الشاعر الراحل محمود درويش في قصيدة «قافية من أجل المعلقات»: «أنا لغتي وأنا معلقة، معلقتان، عشر... هذه لغتي»، وقام الفنان بتشكيل الأبيات على لوحات حريرية، باستخدام الحرف الكوفي الهندسي لأنه خط ثابت وقوي ويناسب كلمات قوية ككلمات درويش.
كذلك تقع اللغة العربية في المرتبة 21 بين اللغات المستخدمة في موسوعة «ويكيبيديا»، رغم أن عدد مستخدمي اللغة العربية يحتلون المرتبة السابعة بين مستخدمي الموسوعة، ما يعني أن المعلومات المتوافرة ب«العربية» لا تلبي طلب مستخدمي الإنترنت من مستخدمي اللغة العربية.
وأشار د.عويس، خلال الأمسية التي نظمها له اتحاد كتاب وأدباء الإمارات - فرع أبوظبي في مقره بالمسرح الوطني، وقدمت لها الدكتورة أمل صقر، إلى أن هناك تحديات وأخطاراً أخرى تواجه اللغة العربية على الإنترنت، مثل استخدام كلمات أجنبية دخيلة على اللغة رغم وجود كلمات بديلة مثل «الأدمن كومنت - بوست شير»، وكذلك كتابة اللغة العربية أو نشر المحتوى العربي باللهجات المحلية، ما يقيد الاستفادة من هذا المحتوى، لافتاً إلى أن قلة حجم المواد المترجمة على الإنترنت تمثل سبباً إضافياً في قلة المحتوى العربي على الشبكة الإلكترونية، وهو ما يستلزم مساهمة كل من يجيد لغة أجنبية إلى جانب العربية في رفد المحتوى بمواد وأبحاث ودراسات ومقالات جديدة. وأوضح أن معظم الخدمات التي تقدمها شركة «غوغل»، تتوافر باللغة العربية، حيث يتوافر لديها فريق عمل يضم ما يقرب من 50 شخصاً يعملون على المحتوى العربي في مجالات عدة مثل الترجمة والتدقيق والمراجعة، كما أطلقت الشركة مبادرات عدة لدعم اللغة العربية وتوفير حلول للمستخدم العربي واحترام ثقافته وخصوصية اللغة العربية.
وتميزت الأمسية بالجمع بين الموسيقى من خلال عزف الفنان الصغير، كريم عهدي،على آلة العود، وبين الفن التشكيلي، حيث سبق المحاضرة افتتاح معرض «معلقات درويش»، تضمن 12 لوحة مستوحاة من كلمات الشاعر الراحل محمود درويش في قصيدة «قافية من أجل المعلقات»: «أنا لغتي وأنا معلقة، معلقتان، عشر... هذه لغتي»، وقام الفنان بتشكيل الأبيات على لوحات حريرية، باستخدام الحرف الكوفي الهندسي لأنه خط ثابت وقوي ويناسب كلمات قوية ككلمات درويش، والتطريز اليدوي الذي قامت به لاجئات فلسطينيات في مركز البرامج النسائية في مخيم البقعة في الأردن، «تنفيذ هذه اللوحات بالتطريز الفلسطيني اليدوي وفي مخيمات الشتات، له رمزية وبُعد إضافي يعطي هذه اللوحات قيمة فنية وارتباط بالهوية الفلسطينية» بحسب ما أوضح عويس، لافتاً إلى أنه إلى جانب اللوحات المطرزة، هناك مجموعة أخرى بنمط التطريز طبعت رقمياً على القماش والورق.
وأشار د.فائق عويس إلى أن اختياره شكل «المعلقات» لتصميم قصائد درويش يرجع إلى مكانة المعلقات في التاريخ والأدب العربيين، فهي تعد من أشهر ما قيل في الشعر العربي القديم، وأضاف: «انتقيت من قصائد درويش المقطوعات الشعرية الأكثر شهرة للقراء، وكتبتها بالخط الكوفي، وربما كتبت المعلقات الأصلية قبل 2000 عام بخط شبيه، كما استخدمت الأشكال الهندسية والتماثل لتكوين أشكال ونماذج متكررة وغير متناهية للدلالة على قوة هذه الكلمات، يمكن أن تتكرر إلى ما لا نهاية، وتعبيراً عن استمرارية تمسكنا بكلمات درويش، وأنها باقية معنا ولن تنتهي»، مشيراً إلى أنه سيقوم بإهداء هذه المجموعة المطرزة إلى متحف محمود درويش لتكون ضمن مقتنيات المتحف الدائمة، كهدية بسيطة منه لهذا الصرح العظيم الذي سيخدم أجيالاً قادمة وسيحافظ على إرث وتراث محمود درويش.
الامارات اليوم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.