الأمم المتحدة تحذر من تفاقم الجوع في غزة بشكل متسارع    تشيلسي إلى نهائى دورى المؤتمر الأوروبي    الأهلي يفوز على المصري برباعية    الشلهوب يقود الهلال إلى الفوز من المباراة الأولى    ارتفاع أسعار الذهب قبيل محادثات تجارية مرتقبة بين واشنطن وبكين    ناطق الحكومة يوضح جانبا من إنجازات وجهود الحكومة في التصدي للعدوان الأمريكي    مانشستر يونايتد يضرب موعداً مع توتنهام في نهائي الدوري الأوروبي    نائبة أمريكية تحذر من انهيار مالي وشيك    "تل المخروط".. "هرم" غامض في غابات الأمازون يحير العلماء!    واقعة خطيرة.. هجوم مسلح على لاعبي فلامنغو    ليفربول يقدم عرض للتعاقد مع نجم مانشستر سيتي بروين    منافس جديد في عالم الحواسب اللوحية من Honor    الأسباب الرئيسية لتكون حصى المرارة    العليمي اشترى القائم بأعمال الشركة اليمنية للإستثمار (وثائق)    الغيثي: أميركا غير مقتنعة بأن حكومة الشرعية في عدن بديل للحوثيين    باشراحيل: على مواطني عدن والمحافظات الخروج للشوارع وإسماع صوتهم للعالم    وطن في صلعة    الطائرات اليمنية التي دمرتها إسرائيل بمطار صنعاء لم يكن مؤمنا عليها    لماذا يحكمنا هؤلاء؟    الجولاني يعرض النفط والتواصل مع إسرائيل مقابل رفع العقوبات    تحديد موعد أولى جلسات محاكمة الصحفي محمد المياحي    تغاريد حرة .. صرنا غنيمة حرب    عيد ميلاد صبري يوسف التاسع والستين .. احتفال بإبداع فنان تشكيلي وأديب يجسد تجارب الاغتراب والهوية    دبلوماسي امريكي: لن ننتظر إذن تل أبيب لمنع اطلاق النار على سفننا    إعلام عبري: ترامب قد يعلن حلا شاملا وطويل الامد يتضمن وقف حرب غزة ومنح قيادة حماس ضمانات    أرقام تاريخية بلا ألقاب.. هل يكتب الكلاسيكو نهاية مختلفة لموسم مبابي؟    البرلماني بشر: اتفاق مسقط لم ينتصر لغزة ولم يجنب اليمن الدمار    تعيين نواب لخمسة وزراء في حكومة ابن بريك    صنعاء.. عيون انطفأت بعد طول الانتظار وقلوب انكسرت خلف القضبان    السامعي يتفقد اعمال إعادة تأهيل مطار صنعاء الدولي    وسط فوضى أمنية.. مقتل وإصابة 140 شخصا في إب خلال 4 أشهر    سيول الامطار تجرف شخصين وتلحق اضرار في إب    القضاء ينتصر للأكاديمي الكاف ضد قمع وفساد جامعة عدن    *- شبوة برس – متابعات خاصة    تكريم طواقم السفن الراسية بميناء الحديدة    صنعاء .. شركة النفط تعلن انتهاء أزمة المشتقات النفطية    اليدومي يعزي رئيس حزب السلم والتنمية في وفاة والدته    شرطة آداب شبوة تحرر مختطفين أثيوبيين وتضبط أموال كبيرة (صور)    محطة بترو مسيلة.. معدات الغاز بمخازنها    شركة الغاز توضح حول احتياجات مختلف القطاعات من مادة الغاز    الأتباع يشبهون بن حبريش بالامام البخاري (توثيق)    فاينانشال تايمز: الاتحاد الأوروبي يعتزم فرض رسوم جمركية على بوينغ    وزارة الأوقاف تعلن بدء تسليم المبالغ المستردة للحجاج عن موسم 1445ه    خبير دولي يحذر من كارثة تهدد بإخراج سقطرى من قائمة التراث العالمي    دوري أبطال أوروبا: إنتر يطيح ببرشلونة ويطير إلى النهائي    النمسا.. اكتشاف مومياء محنطة بطريقة فريدة    دواء للسكري يظهر نتائج واعدة في علاج سرطان البروستات    وزير التعليم العالي يدشّن التطبيق المهني للدورات التدريبية لمشروع التمكين المهني في ساحل حضرموت    ماسك يعد المكفوفين باستعادة بصرهم خلال عام واحد!    لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم    لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم    وزير الصحة يدشن حملات الرش والتوعية لمكافحة حمى الضنك في عدن    يادوب مرت علي 24 ساعة"... لكن بلا كهرباء!    صرخةُ البراءة.. المسار والمسير    المصلحة الحقيقية    أول النصر صرخة    أمريكا بين صناعة الأساطير في هوليود وواقع الهشاشة    أطباء تعز يسرقون "كُعال" مرضاهم (وثيقة)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«معلقات درويش» وقضايا «العربيزي» في «كتّاب أبوظبي»
اليوم نشر في الجنوب ميديا يوم 16 - 04 - 2014

حذر مدير قسم الخدمات اللغوية والتعريب في شركة «غوغل»، الدكتور فائق عويس، من تأثير ظاهرة «العربيزي»، أو كتابة الكلمات العربية بحروف غربية، باعتبارها من أهم التحديات التي تواجه اللغة العربية، وتؤثر سلباً في المحتوى العربي على الإنترنت، موضحاً أن هناك فجوة واسعة بين عدد المستخدمين الذين يتحدثون اللغة العربية وحجم المحتوى العربي على الإنترنت في الوقت الحالي، ففي الوقت الذي لا يمثّل حجم المحتوى العربي الرقمي سوى 3% من إجمالي المحتوى الرقمي، فإن اللغة العربية تحتل المركز السابع بين أكثر لغات العالم استخداماً على الإنترنت.
في سطور
الدكتور فائق عويس فنان وباحث ومتخصص في مجال التعريب في شركة غوغل. تتركز أعماله الفنية على استخدام الخط العربي عنصراً أساسياً في لوحاته مع استخدام وسائل التكنولوجيا الحديثة. وقد أقام العديد من المعارض في الولايات المتحدة، ومن أعماله ومشروعاته الفنية: تصميم القبة الداخلية والجدارية الرئيسة للمتحف العربي الأميركي في مدينة ديربورن بولاية ميتشغان، ولوحة جدارية عن الثقافة العربية والإسلامية في مدينة سان فرانسيسكو، ولوحة جدارية تكريماً للمفكر العربي الأميركي إدوارد سعيد، في مركز الطلبة التابع لجامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو. يحمل فائق شهادة الدكتوراه في الدراسات العربية والإسلامية، وعمل أستاذاً للغة والثقافة العربيتين في جامعة سانتا كلارا بكاليفورنيا، وقد صدر له مجلد فريد بعنوان «موسوعة الفنانين العرب الأميركيين» حاز جائزة شرف من المتحف العربي الأميركي، ويعمل فائق الآن في الإمارات العربية المتحدة.
موسيقى ورسم
تميزت الأمسية بالجمع بين الموسيقى من خلال عزف الفنان الصغير، كريم عهدي،على آلة العود، وبين الفن التشكيلي، حيث سبق المحاضرة افتتاح معرض «معلقات درويش»، تضمن 12 لوحة مستوحاة من كلمات الشاعر الراحل محمود درويش في قصيدة «قافية من أجل المعلقات»: «أنا لغتي وأنا معلقة، معلقتان، عشر... هذه لغتي»، وقام الفنان بتشكيل الأبيات على لوحات حريرية، باستخدام الحرف الكوفي الهندسي لأنه خط ثابت وقوي ويناسب كلمات قوية ككلمات درويش.
كذلك تقع اللغة العربية في المرتبة 21 بين اللغات المستخدمة في موسوعة «ويكيبيديا»، رغم أن عدد مستخدمي اللغة العربية يحتلون المرتبة السابعة بين مستخدمي الموسوعة، ما يعني أن المعلومات المتوافرة ب«العربية» لا تلبي طلب مستخدمي الإنترنت من مستخدمي اللغة العربية.
وأشار د.عويس، خلال الأمسية التي نظمها له اتحاد كتاب وأدباء الإمارات - فرع أبوظبي في مقره بالمسرح الوطني، وقدمت لها الدكتورة أمل صقر، إلى أن هناك تحديات وأخطاراً أخرى تواجه اللغة العربية على الإنترنت، مثل استخدام كلمات أجنبية دخيلة على اللغة رغم وجود كلمات بديلة مثل «الأدمن كومنت - بوست شير»، وكذلك كتابة اللغة العربية أو نشر المحتوى العربي باللهجات المحلية، ما يقيد الاستفادة من هذا المحتوى، لافتاً إلى أن قلة حجم المواد المترجمة على الإنترنت تمثل سبباً إضافياً في قلة المحتوى العربي على الشبكة الإلكترونية، وهو ما يستلزم مساهمة كل من يجيد لغة أجنبية إلى جانب العربية في رفد المحتوى بمواد وأبحاث ودراسات ومقالات جديدة. وأوضح أن معظم الخدمات التي تقدمها شركة «غوغل»، تتوافر باللغة العربية، حيث يتوافر لديها فريق عمل يضم ما يقرب من 50 شخصاً يعملون على المحتوى العربي في مجالات عدة مثل الترجمة والتدقيق والمراجعة، كما أطلقت الشركة مبادرات عدة لدعم اللغة العربية وتوفير حلول للمستخدم العربي واحترام ثقافته وخصوصية اللغة العربية.
وتميزت الأمسية بالجمع بين الموسيقى من خلال عزف الفنان الصغير، كريم عهدي،على آلة العود، وبين الفن التشكيلي، حيث سبق المحاضرة افتتاح معرض «معلقات درويش»، تضمن 12 لوحة مستوحاة من كلمات الشاعر الراحل محمود درويش في قصيدة «قافية من أجل المعلقات»: «أنا لغتي وأنا معلقة، معلقتان، عشر... هذه لغتي»، وقام الفنان بتشكيل الأبيات على لوحات حريرية، باستخدام الحرف الكوفي الهندسي لأنه خط ثابت وقوي ويناسب كلمات قوية ككلمات درويش، والتطريز اليدوي الذي قامت به لاجئات فلسطينيات في مركز البرامج النسائية في مخيم البقعة في الأردن، «تنفيذ هذه اللوحات بالتطريز الفلسطيني اليدوي وفي مخيمات الشتات، له رمزية وبُعد إضافي يعطي هذه اللوحات قيمة فنية وارتباط بالهوية الفلسطينية» بحسب ما أوضح عويس، لافتاً إلى أنه إلى جانب اللوحات المطرزة، هناك مجموعة أخرى بنمط التطريز طبعت رقمياً على القماش والورق.
وأشار د.فائق عويس إلى أن اختياره شكل «المعلقات» لتصميم قصائد درويش يرجع إلى مكانة المعلقات في التاريخ والأدب العربيين، فهي تعد من أشهر ما قيل في الشعر العربي القديم، وأضاف: «انتقيت من قصائد درويش المقطوعات الشعرية الأكثر شهرة للقراء، وكتبتها بالخط الكوفي، وربما كتبت المعلقات الأصلية قبل 2000 عام بخط شبيه، كما استخدمت الأشكال الهندسية والتماثل لتكوين أشكال ونماذج متكررة وغير متناهية للدلالة على قوة هذه الكلمات، يمكن أن تتكرر إلى ما لا نهاية، وتعبيراً عن استمرارية تمسكنا بكلمات درويش، وأنها باقية معنا ولن تنتهي»، مشيراً إلى أنه سيقوم بإهداء هذه المجموعة المطرزة إلى متحف محمود درويش لتكون ضمن مقتنيات المتحف الدائمة، كهدية بسيطة منه لهذا الصرح العظيم الذي سيخدم أجيالاً قادمة وسيحافظ على إرث وتراث محمود درويش.
الامارات اليوم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.