منتخب اليمن للناشئين يفتتح مشواره الخليجي أمام قطر في الدوحة    المنتصر يبارك تتويج شعب حضرموت بكأس الجمهورية لكرة السلة    صنعاء.. البنك المركزي يعيد التعامل مع شبكة تحويل أموال وكيانين مصرفيين    السعودية تعلن عن دعم اقتصادي تنموي لليمن    عطوان يصف تهديدات كاتس بالهذيان! ويتحدا ارسال دبابة واحدة الى صنعاء؟    شرطة تعز تعلن القبض على ثلاثة متورطين في جريمة اغتيال أفتهان المشهري    تنفيذية انتقالي كرش تناقش الأوضاع المعيشية والأمنية بالمديرية    مساء الغد.. المنتخب الوطني للناشئين يواجه قطر في كأس الخليج    صلاح يتقدم على سلم ترتيب أفضل صانعي الأهداف في تاريخ البريميرليغ    شباب المعافر سطروا تاريخهم بقلم من ذهب..    مستشفى الثورة في الحديدة يدشن مخيماً طبياً مجانياً للأطفال    توزيع 25 ألف وجبة غذائية للفقراء في مديرية الوحدة    تعز بين الدم والقمامة.. غضب شعبي يتصاعد ضد "العليمي"    انتقالي العاصمة عدن ينظم ورشة عمل عن مهارات الخدمة الاجتماعية والصحية بالمدارس    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    ضرورة مناصفة الانتقالي في اللجنة القانونية: لتأمين حقوق الجنوب    رئيس الإصلاح: لمسنا في تهاني ذكرى التأسيس دفء العلاقة مع القوى الوطنية    عبدالله العليمي: الدعم السعودي الجديد للاقتصاد اليمني امتداد لمواقف المملكة الأصيلة    عرض كشفي مهيب في صنعاء بثورة 21 سبتمبر    فعالية لأمن محافظة ذمار بالعيد أل11 لثورة 21 من سبتمبر    "العفو الدولية": "الفيتو" الأمريكي السادس ضد غزة ضوء أخضر لاستمرار الإبادة    قذائف مبابي وميليتاو تعبر بريال مدريد فخ إسبانيول    تعز.. خسائر فادحة يتسبب بها حريق الحوبان    الشيخ عبدالملك داوود.. سيرة حب ومسيرة عطاء    بمشاركة 46 دار للنشر ومكتبة.. انطلاق فعاليات معرض شبوة للكتاب 2025    الأرصاد يتوقع هطول أمطار رعدية على أجزاء من 6 محافظات    وزير الخدمة يرأس اجتماعا للجان دمج وتحديث الهياكل التنظيمية لوحدات الخدمة العامة    هولوكست القرن 21    وفاة 4 من أسرة واحدة في حادث مروع بالجوف    0محمد اليدومي والإصلاح.. الوجه اليمني لانتهازية الإخوان    بورصة مسقط تستأنف صعودها    البنك المركزي يوجه بتجميد حسابات منظمات المجتمع المدني وإيقاف فتح حسابات جديدة    إب.. وفاة طفلين وإصابة 8 آخرين اختناقا جراء استنشاقهم أول أكسيد الكربون    وكالة تكشف عن توجه ترامب لإصدار مرسوم يرفع رسوم تأشيرة العمل إلى الولايات المتحدة    الصحفي الذي يعرف كل شيء    بسبب الفوضى: تهريب نفط حضرموت إلى المهرة    البرازيل تنضم لدعوى جنوب أفريقيا ضد إسرائيل أمام العدل الدولية    قلت ما يجب أن يقال    الرشيد يصل نهائي بيسان ، بعد الفوز على الاهلي بهدف نظيف، وسط زخم جماهيري وحضور شعبي الاول من نوعة منذ انطلاق البطولة    بن حبريش: نصف أمّي يحصل على بكلاريوس شريعة وقانون    المركز الثقافي بالقاهرة يشهد توقيع " التعايش الإنساني ..الواقع والمأمون"    أين ذهبت السيولة إذا لم تصل الى الشعب    الربيزي يُعزي في وفاة المناضل أديب العيسي    محافظة الجوف: نهضة زراعية غير مسبوقة بفضل ثورة ال 21 من سبتمبر    الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان    الصمت شراكة في إثم الدم    الفرار من الحرية الى الحرية    ثورة 26 سبتمبر: ملاذٌ للهوية وهُويةٌ للملاذ..!!    الهيئة العامة للآثار تنشر القائمة (28) بالآثار اليمنية المنهوبة    نائب وزير الإعلام يطّلع على أنشطة مكتبي السياحة والثقافة بالعاصمة عدن    موت يا حمار    العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب    خواطر سرية..( الحبر الأحمر )    اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية    في محراب النفس المترعة..    بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء    العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«معلقات درويش» وقضايا «العربيزي» في «كتّاب أبوظبي»
اليوم نشر في الجنوب ميديا يوم 16 - 04 - 2014

حذر مدير قسم الخدمات اللغوية والتعريب في شركة «غوغل»، الدكتور فائق عويس، من تأثير ظاهرة «العربيزي»، أو كتابة الكلمات العربية بحروف غربية، باعتبارها من أهم التحديات التي تواجه اللغة العربية، وتؤثر سلباً في المحتوى العربي على الإنترنت، موضحاً أن هناك فجوة واسعة بين عدد المستخدمين الذين يتحدثون اللغة العربية وحجم المحتوى العربي على الإنترنت في الوقت الحالي، ففي الوقت الذي لا يمثّل حجم المحتوى العربي الرقمي سوى 3% من إجمالي المحتوى الرقمي، فإن اللغة العربية تحتل المركز السابع بين أكثر لغات العالم استخداماً على الإنترنت.
في سطور
الدكتور فائق عويس فنان وباحث ومتخصص في مجال التعريب في شركة غوغل. تتركز أعماله الفنية على استخدام الخط العربي عنصراً أساسياً في لوحاته مع استخدام وسائل التكنولوجيا الحديثة. وقد أقام العديد من المعارض في الولايات المتحدة، ومن أعماله ومشروعاته الفنية: تصميم القبة الداخلية والجدارية الرئيسة للمتحف العربي الأميركي في مدينة ديربورن بولاية ميتشغان، ولوحة جدارية عن الثقافة العربية والإسلامية في مدينة سان فرانسيسكو، ولوحة جدارية تكريماً للمفكر العربي الأميركي إدوارد سعيد، في مركز الطلبة التابع لجامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو. يحمل فائق شهادة الدكتوراه في الدراسات العربية والإسلامية، وعمل أستاذاً للغة والثقافة العربيتين في جامعة سانتا كلارا بكاليفورنيا، وقد صدر له مجلد فريد بعنوان «موسوعة الفنانين العرب الأميركيين» حاز جائزة شرف من المتحف العربي الأميركي، ويعمل فائق الآن في الإمارات العربية المتحدة.
موسيقى ورسم
تميزت الأمسية بالجمع بين الموسيقى من خلال عزف الفنان الصغير، كريم عهدي،على آلة العود، وبين الفن التشكيلي، حيث سبق المحاضرة افتتاح معرض «معلقات درويش»، تضمن 12 لوحة مستوحاة من كلمات الشاعر الراحل محمود درويش في قصيدة «قافية من أجل المعلقات»: «أنا لغتي وأنا معلقة، معلقتان، عشر... هذه لغتي»، وقام الفنان بتشكيل الأبيات على لوحات حريرية، باستخدام الحرف الكوفي الهندسي لأنه خط ثابت وقوي ويناسب كلمات قوية ككلمات درويش.
كذلك تقع اللغة العربية في المرتبة 21 بين اللغات المستخدمة في موسوعة «ويكيبيديا»، رغم أن عدد مستخدمي اللغة العربية يحتلون المرتبة السابعة بين مستخدمي الموسوعة، ما يعني أن المعلومات المتوافرة ب«العربية» لا تلبي طلب مستخدمي الإنترنت من مستخدمي اللغة العربية.
وأشار د.عويس، خلال الأمسية التي نظمها له اتحاد كتاب وأدباء الإمارات - فرع أبوظبي في مقره بالمسرح الوطني، وقدمت لها الدكتورة أمل صقر، إلى أن هناك تحديات وأخطاراً أخرى تواجه اللغة العربية على الإنترنت، مثل استخدام كلمات أجنبية دخيلة على اللغة رغم وجود كلمات بديلة مثل «الأدمن كومنت - بوست شير»، وكذلك كتابة اللغة العربية أو نشر المحتوى العربي باللهجات المحلية، ما يقيد الاستفادة من هذا المحتوى، لافتاً إلى أن قلة حجم المواد المترجمة على الإنترنت تمثل سبباً إضافياً في قلة المحتوى العربي على الشبكة الإلكترونية، وهو ما يستلزم مساهمة كل من يجيد لغة أجنبية إلى جانب العربية في رفد المحتوى بمواد وأبحاث ودراسات ومقالات جديدة. وأوضح أن معظم الخدمات التي تقدمها شركة «غوغل»، تتوافر باللغة العربية، حيث يتوافر لديها فريق عمل يضم ما يقرب من 50 شخصاً يعملون على المحتوى العربي في مجالات عدة مثل الترجمة والتدقيق والمراجعة، كما أطلقت الشركة مبادرات عدة لدعم اللغة العربية وتوفير حلول للمستخدم العربي واحترام ثقافته وخصوصية اللغة العربية.
وتميزت الأمسية بالجمع بين الموسيقى من خلال عزف الفنان الصغير، كريم عهدي،على آلة العود، وبين الفن التشكيلي، حيث سبق المحاضرة افتتاح معرض «معلقات درويش»، تضمن 12 لوحة مستوحاة من كلمات الشاعر الراحل محمود درويش في قصيدة «قافية من أجل المعلقات»: «أنا لغتي وأنا معلقة، معلقتان، عشر... هذه لغتي»، وقام الفنان بتشكيل الأبيات على لوحات حريرية، باستخدام الحرف الكوفي الهندسي لأنه خط ثابت وقوي ويناسب كلمات قوية ككلمات درويش، والتطريز اليدوي الذي قامت به لاجئات فلسطينيات في مركز البرامج النسائية في مخيم البقعة في الأردن، «تنفيذ هذه اللوحات بالتطريز الفلسطيني اليدوي وفي مخيمات الشتات، له رمزية وبُعد إضافي يعطي هذه اللوحات قيمة فنية وارتباط بالهوية الفلسطينية» بحسب ما أوضح عويس، لافتاً إلى أنه إلى جانب اللوحات المطرزة، هناك مجموعة أخرى بنمط التطريز طبعت رقمياً على القماش والورق.
وأشار د.فائق عويس إلى أن اختياره شكل «المعلقات» لتصميم قصائد درويش يرجع إلى مكانة المعلقات في التاريخ والأدب العربيين، فهي تعد من أشهر ما قيل في الشعر العربي القديم، وأضاف: «انتقيت من قصائد درويش المقطوعات الشعرية الأكثر شهرة للقراء، وكتبتها بالخط الكوفي، وربما كتبت المعلقات الأصلية قبل 2000 عام بخط شبيه، كما استخدمت الأشكال الهندسية والتماثل لتكوين أشكال ونماذج متكررة وغير متناهية للدلالة على قوة هذه الكلمات، يمكن أن تتكرر إلى ما لا نهاية، وتعبيراً عن استمرارية تمسكنا بكلمات درويش، وأنها باقية معنا ولن تنتهي»، مشيراً إلى أنه سيقوم بإهداء هذه المجموعة المطرزة إلى متحف محمود درويش لتكون ضمن مقتنيات المتحف الدائمة، كهدية بسيطة منه لهذا الصرح العظيم الذي سيخدم أجيالاً قادمة وسيحافظ على إرث وتراث محمود درويش.
الامارات اليوم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.