الدراما السورية في «حظيرة» تركي آل الشيخ    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    حماس : العدو يخرق اتفاق غزة يوميا .. واستشهد 271 فلسطينيا بشهر    فعالية نسائية في الحديدة بذكرى الشهيد ووقفة تضامنية مع فلسطين    صنعاء : قرار تعيين ..    قبائل شدا الحدودية تُعلن النفير والجهوزية لمواجهة الأعداء    "حماس" تطالب بفتح معبر "زيكيم" لإدخال المساعدات عبر الأردن    لحج: الطليعة يبدأ بطولة 30 نوفمبر بفوز عريض على الهلال    إدريس يدشن حملة بيطرية لتحصين المواشي في البيضاء    صنعاء.. تعمّيم بإعادة التعامل مع شبكة تحويلات مالية بعد 3 أيام من إيقافها    صنعاء.. اعتقال الدكتور العودي ورفيقيه    وبعدين ؟؟    قراءة تحليلية لنص "خصي العقول" ل"أحمد سيف حاشد"    الجدران تعرف أسماءنا    اليوم العالمي للمحاسبة: جامعة العلوم والتكنولوجيا تحتفل بالمحاسبين    التلال بحاجة إلى قيادي بوزن الشرجبي    قرارات حوثية تدمر التعليم.. استبعاد أكثر من ألف معلم من كشوفات نصف الراتب بالحديدة    تمرد إداري ومالي في المهرة يكشف ازدواج الولاءات داخل مجلس القيادة    مليشيا الحوثي تسعى لتأجير حرم مسجد لإنشاء محطة غاز في إب    موسم العسل في شبوة.. عتق تحتضن مهرجانها السنوي لعسل السدر    أبين.. حادث سير مروع في طريق العرقوب    الأرصاد يتوقع أجواء باردة إلى شديدة البرودة على المرتفعات    وزارة الخدمة المدنية توقف مرتبات المتخلفين عن إجراءات المطابقة وتدعو لتصحيح الأوضاع    توتر وتحشيد بين وحدات عسكرية غرب لحج على شحنة أسلحة    عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    تسعة جرحى في حادث مروع بطريق عرقوب شقرة.. فواجع متكررة على الطريق القاتل    صلاح سادس أفضل جناح في العالم 2025    سؤال المعنى ...سؤال الحياة    برباعية في سيلتا فيجو.. برشلونة يقبل هدية ريال مدريد    بوادر معركة إيرادات بين حكومة بن بريك والسلطة المحلية بالمهرة    هل يجرؤ مجلس القيادة على مواجهة محافظي مأرب والمهرة؟    جحش الإخوان ينهب الدعم السعودي ويؤدلج الشارع اليمني    الأربعاء القادم.. انطلاق بطولة الشركات في ألعاب كرة الطاولة والبلياردو والبولينغ والبادل    العسكرية الثانية تفضح أكاذيب إعلام حلف بن حبريش الفاسد    إحباط عملية تهريب أسلحة للحوثيين بمدينة نصاب    غارتان أمريكيتان تدمران مخزن أسلحة ومصنع متفجرات ومقتل 7 إرهابيين في شبوة    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية تُنظم فعالية خطابية وتكريمية بذكرى سنوية الشهيد    الأمين العام لجمعية الهلال الأحمر اليمني ل 26 سبتمبر : الأزمة الإنسانية في اليمن تتطلب تدخلات عاجلة وفاعلة    مرض الفشل الكلوي (27)    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    تيجان المجد    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    فتح منفذ حرض .. قرار إنساني لا يحتمل التأجيل    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    سقوط ريال مدريد امام فاليكانو في الليغا    قراءة تحليلية لنص "مفارقات" ل"أحمد سيف حاشد"    الأرصاد يحذر من احتمالية تشكل الصقيع على المرتفعات.. ودرجات الحرارة الصغرى تنخفض إلى الصفر المئوي    جناح سقطرى.. لؤلؤة التراث تتألق في سماء مهرجان الشيخ زايد بأبوظبي    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    الهيئة العامة لتنظيم شؤون النقل البري تعزّي ضحايا حادث العرقوب وتعلن تشكيل فرق ميدانية لمتابعة التحقيقات والإجراءات اللازمة    مأرب.. فعالية توعوية بمناسبة الأسبوع العالمي للسلامة الدوائية    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    على رأسها الشمندر.. 6 مشروبات لتقوية الدماغ والذاكرة    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    الشهادة في سبيل الله نجاح وفلاح    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ألفريد نويس: الحصن المزدوج - إيلاف
ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 26 - 04 - 2014

GMT 17:30 2014 الأحد 27 أبريل GMT 14:31 2014 الأحد 27 أبريل :آخر تحديث
ترجمة أنطونيوس نبيل
أيها الدهر، أفي وسعِك أن تمسسنا بضُرٍّ؟ لا، لن نشيخ
امحق -كيفما شئتَ- تلك الأجساد الصلصالية المفرطة في العمى
لكن أناملك المغضنة لن تصل إلينا، هنا في معقلنا النابض
حيث اثنان -في انصهارهما واحداً- يسخران من كافةِ قواك المهيبة
على الرغم من المتاريس التي تتداعى، والبوابات التي يتأكلها الصدأ
وحصننا الذي يصير -تحت وطأتِك الكريهة- محضَ مَحارةٍ جوفاء
من جوفها سيتصاعد ضحكُنا العابث بغتةً؛ ليصُكَّ مسامعك أيها الدهر
حيث اثنان -في طي المُعانقة- يقيمان في رَيعان وجدهما اللاهب
ها نحن نرتقي ما تبقى من جدائل السلالم التي لمعراجِ حصننا؛
كي نرنو لوجه القمر عبر صدوعٍ تغص بها أبراجنا الرمادية
انصت -ملياً- أيها الدهر؛ فخفايا هَمْسنا وقبلاتنا وصلواتنا البريئة
يزحفن كالأزهار -عبر شقوقِ الجدارن المضعضعة- صوبَ الأفق
أيها الدهر، أفي وسعك أن تحطمنا؟ عندما يُقوِّض حصارُك البليد
الجدارَ الأخير لحصننا، انظر عالياً نحو السماء؛ لأن لنا أجنحةً
ألفريد نويس: شاعر إنجليزي معاصر، من أكثر أعماله ذيوعاً بالاد "قاطع الطريق" الذي تحول إلى سبيكة غنائية -لا نظير لها في تاريخ الصوت البشري، بالنسبة لي- عبر البوتقة السحرية لحنجرة لورينا ماكنيت. كما أن ثُلةً من النقاد يرجحون أن كتابيه النثريين "الرجل الأخير" و "على حافة الهاوية" كانا من الروافد الهامة التي أسهمت في تشكُل الرواية العبقرية 1984 لجورج أورويل. بعيداً عن تفاصيل الميلاد والتعليم والزواج وقائمة الأعمال وظروف الوفاة، ما كتبه ألفريد نويس يدفعك -دونما شفقة- لتؤمنَ بأن رهافةَ الحبِ وحدها تصلُح تحريضاً على الخلود، وبأن همسَ القبلاتِ وحده يصلُح نضالاً في وجه عسكرةِ الكوكب ودمامةِ التسليع، وبأن العرقَ الذي يسيلُ بين كفّين متشابكين وحده يصلُح بلسماً يجتثُ بدفئه آثارَ الأغلالِ الغائرة من بشرة الروح، وبأن أنفاسَ الوالهين الراجفة وحدها تصلُح أسواطَ عذابٍ يصبها الإنسان على جسدِ الموتِ ليروضه، وفي هذا ما يكفي للتعريف بمولانا ألفريد نويس ويزيد.
ايلاف

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.