هيئة التأمينات تبدأ صرف معاش يوليو 2021 للمتقاعدين المدنيين    إرشادات صحية لمرضى السكري تضمن صيامًا آمنًا في رمضان    بن بريك : هل ستغطي قناة (الجنوب اليوم) الحشود التي تخرج منددة بالوصاية السعودية ؟ وتلك التي ترفع صور الرئيس الزبيدي ؟    تسجيل هزة أرضية شمال محافظة تعز    الرئيس الزُبيدي يُعزي بوفاة الشخصية الوطنية الشيخ عبدالقوي محمد رشاد الشعبي    "الانتقالي الجنوبي" يحذر من تبعات وصول وزراء شماليين إلى عدن    باحث في الآثار: تهريب نحو 23 ألف قطعة أثرية يمنية خلال سنوات الحرب    البنك المركزي بصنعاء يعيد التعامل مع 8 منشآت صرافة    انقذوا جوهرة اليمن    أشرف حكيمي يحقق رقما قياسيا في دوري أبطال أوروبا    اسعار القمح تواصل الارتفاع بالأسواق العالمية    بيان سياسي صادر عن الوقفة أمام بوابة معاشيق – العاصمة عدن.    الأرصاد: صقيع على أجزاء محدودة من المرتفعات وطقس بارد إلى شديد البرودة    انطلاق البث التجريبي لقناة بديلة لقناة المجلس الانتقالي    السامعي يطمئن على صحة وكيل محافظة تعز منصور الهاشمي    مناورات بحرية "روسية-إيرانية" في خليج عمان    سوء فهم أم عجز أكاديمي خليجي؟    أكثر من ثلث "المليشيات " في حكومة المرتزقة مجرد أسماء على الورق    رمضان.. مدرسة الصياغة الإنسانية وميدان الفتوحات الكبرى    السلام العادل يبدأ من الجنوب.. واستعادة الدولة مفتاح الاستقرار الإقليمي    الحكمة من ذكر الموت قبل التكليف بالصيام:    اللواء البحسني: قرار إسقاط العضوية باطل ويهدد مسار الشراكة في المرحلة الانتقالية    دوري ابطال اوروبا: كلوب بروج يقتنص تعادل مثير بمواجهة اتلتيكو مدريد    البريمييرليغ: وولفرهامبتون يخطف تعادلا قاتلا امام ارسنال    تكدس آلاف المسافرين في منفذ الوديعة مع استمرار اغلاق مطار صنعاء    تكدس سيارات المسافرين في منفذ الوديعة الحدودي    دوري أبطال آسيا الثاني: النصر السعودي يتقدم للدور ربع النهائي    وكيلة الأمم المتحدة : غزة بلا سلام رغم التهدئة    السيد القائد يدعو لاغتنام رمضان لتصحيح مسار الأمة وتعزيز قيم الجهاد والتكافل    محاولة التفاف سعودية - إسرائيلية للحظر اليمني على سفن الكيان    تدشين ثلاثة مطابخ خيرية رمضانية في بني الحارث    أمين العاصمة يدّشن توزيع وجبات الإفطار الرمضانية لرجال المرور    مرايا الوحي : السلسلة الثالثة (المحاضرة الرمضانية - 1) للسيد القائد    تدشين مشروع توزيع السلة الغذائية الرمضانية لأسر الشهداء والمفقودين بمحافظة صنعاء    رمضان في اليمن.. موائد جماعية وروح تكافل متوارثة    الثور مقطوع الذنب "الذيل".. والإخوان المسلمون    كيف تحافظ على نشاطك خلال ساعات الصيام؟ خطوات عملية    تقرير أممي صادم: أكثر من ثلث نازحي اليمن يواجهون الجوع والمخيمات الأكثر تضرراً    نتائج دوري الأبطال.. ريال مدريد يتجاوز بنفيكا وسان جيرمان يفوز على موناكو    المجلس العالي للدولة في السلطنة القعيطية يرفض إعفاء العلامة بن سميط ويؤكد ثقته بكفاءته وخدمته لأهالي شبام    (فريمكس) التابعة لمجموعة هائل سعيد أنعم وشركاه تستحوذ على 60% من أسهم (جلف نيو كير) في السعودية    آثار اليمن تُهرَّب عبر البحر... والمتاحف التي تعرضها تجني آلاف الدولارات    أفق لا يخص أحداً    قائد لواء يمني يستولي على ثمانين مليون ريال سعودي في مأرب ويهربها الى صنعاء    النعمان: انضمام اليمن إلى مجلس التعاون الخليجي"أمر طبيعي" لكنه مرهون بتسوية شاملة    بسيناريو مجنون" جيرونا يقتل أحلام برشلونة.. ويبقي ريال مدريد في الصدارة    احتجاجات الضالع في الميزان الأوروبي.. اختبار لمصداقية النظام الدولي    دمعة الرئيس المشاط    تفاصيل إحباط تهريب أكبر شحنات الكبتاجون في سواحل الصبيحة    مرض الفشل الكلوي (41)    عبدالكريم الشهاري ينال الماجستير بامتياز من جامعة الرازي عن دور رأس المال الفكري في تطوير شركات الأدوية    القائم بأعمال الأمين العام لهيئة رئاسة المجلس الانتقالي يلتقي نقيب الصحفيين والإعلاميين الجنوبيين    تعز.. معلمون يشكون من استمرار الاستقطاعات من مرتباتهم رغم إحالتهم إلى التقاعد دون صرف مستحقاتهم    السامعي يعزي رئيس المجلس السياسي الاعلى بوفاة والدته    التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء    الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى    ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي    إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ألفريد نويس: الحصن المزدوج - إيلاف
ايلاف نشر في الجنوب ميديا يوم 26 - 04 - 2014

GMT 17:30 2014 الأحد 27 أبريل GMT 14:31 2014 الأحد 27 أبريل :آخر تحديث
ترجمة أنطونيوس نبيل
أيها الدهر، أفي وسعِك أن تمسسنا بضُرٍّ؟ لا، لن نشيخ
امحق -كيفما شئتَ- تلك الأجساد الصلصالية المفرطة في العمى
لكن أناملك المغضنة لن تصل إلينا، هنا في معقلنا النابض
حيث اثنان -في انصهارهما واحداً- يسخران من كافةِ قواك المهيبة
على الرغم من المتاريس التي تتداعى، والبوابات التي يتأكلها الصدأ
وحصننا الذي يصير -تحت وطأتِك الكريهة- محضَ مَحارةٍ جوفاء
من جوفها سيتصاعد ضحكُنا العابث بغتةً؛ ليصُكَّ مسامعك أيها الدهر
حيث اثنان -في طي المُعانقة- يقيمان في رَيعان وجدهما اللاهب
ها نحن نرتقي ما تبقى من جدائل السلالم التي لمعراجِ حصننا؛
كي نرنو لوجه القمر عبر صدوعٍ تغص بها أبراجنا الرمادية
انصت -ملياً- أيها الدهر؛ فخفايا هَمْسنا وقبلاتنا وصلواتنا البريئة
يزحفن كالأزهار -عبر شقوقِ الجدارن المضعضعة- صوبَ الأفق
أيها الدهر، أفي وسعك أن تحطمنا؟ عندما يُقوِّض حصارُك البليد
الجدارَ الأخير لحصننا، انظر عالياً نحو السماء؛ لأن لنا أجنحةً
ألفريد نويس: شاعر إنجليزي معاصر، من أكثر أعماله ذيوعاً بالاد "قاطع الطريق" الذي تحول إلى سبيكة غنائية -لا نظير لها في تاريخ الصوت البشري، بالنسبة لي- عبر البوتقة السحرية لحنجرة لورينا ماكنيت. كما أن ثُلةً من النقاد يرجحون أن كتابيه النثريين "الرجل الأخير" و "على حافة الهاوية" كانا من الروافد الهامة التي أسهمت في تشكُل الرواية العبقرية 1984 لجورج أورويل. بعيداً عن تفاصيل الميلاد والتعليم والزواج وقائمة الأعمال وظروف الوفاة، ما كتبه ألفريد نويس يدفعك -دونما شفقة- لتؤمنَ بأن رهافةَ الحبِ وحدها تصلُح تحريضاً على الخلود، وبأن همسَ القبلاتِ وحده يصلُح نضالاً في وجه عسكرةِ الكوكب ودمامةِ التسليع، وبأن العرقَ الذي يسيلُ بين كفّين متشابكين وحده يصلُح بلسماً يجتثُ بدفئه آثارَ الأغلالِ الغائرة من بشرة الروح، وبأن أنفاسَ الوالهين الراجفة وحدها تصلُح أسواطَ عذابٍ يصبها الإنسان على جسدِ الموتِ ليروضه، وفي هذا ما يكفي للتعريف بمولانا ألفريد نويس ويزيد.
ايلاف

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.