نافذون حوثيون يسطون على أراضي تابعة للأوقاف في بعدان إب    الحوثيون يعلنون قصف مواقع إسرائيلية حساسة داخل تل أبيب    أهدر جزائية.. الأهلي يكتفي بنقطة ميامي    ايران تستهدف منشآت إنتاج وقود الطائرات المقاتلة للكيان    سخرية من المعتوه عيدروس الزبيدي    كسر وجراحة.. إمام عاشور خارج المونديال    إيران تستهدف "معهد وايزمان" أكبر وأهم مركز أبحاث إسرائيلي    العرب ومآلات الحرب الإيرانية الإسرائيلية:    قوات الجيش تعلن إفشال محاولة تسلل شمال الجوف وتكبّد المليشيا خسائر كبيرة    تعادل مثير بين الأهلي وميامي في افتتاح المونديال    تعرض وزارة الدفاع الإيرانية لأضرار طفيفة عقب اعتداء بمسيرات صهيونية    اسبانيا تخطف فوزاً من رومانيا في يورو تحت 21 عاماً    اليغري كان ينتظر اتصال من انتر قبل التوقيع مع ميلان    النفط الإيرانية تعلن استهداف العدو لمستودع وقود غرب طهران    نتنياهو: الهجمات على إيران ليست شيئا مقارنة بما هو آت    ابن سلمان: الاعتداءات الإسرائيلية على إيران عطّلت الحوار وعرقلت جهود التهدئة    اعلام اسرائيلي يتحدث عن عملية اغتيال في صنعاء    صنعاء.. التربية والتعليم تحدد موعد العام الدراسي الجديد    حضرموت.. خفر السواحل ينقذ 7 أشخاص من الغرق ويواصل البحث عن شاب مفقود    بعد أيام من حادثة مماثلة.. وفاة 4 أشخاص إثر سقوطهم داخل بئر في إب    عدن .. عفراء توضح تفاصيل اعتقالها وتنفي الرواية الأمنية    انهيار جديد للعملة في عدن مقابل الدولار والريال السعودي    وكيل وزارة التربيه والتعليم يتفقد المشاريع والتجهيزات العودة الى المدارس    اعتقال ناشطات في عدن خلال تظاهرة نسوية تطالب بتحسين الأوضاع    ارتفاع الجنيه الاسترليني أمام الدولار واليورو    تريم تحتفي بزفاف 134 عريسًا وعروساً ضمن مهرجان التيسير السابع عشر    عدن .. اعتقال ناشطة حقوقية وحواجز امنية في المعلا تربط دخول النساء بإبراز البطاقة الشخصية    ضبط متهم بارتكاب جريمة قتل وسرقة وانتحال صفة رجل أمن    فعالية احتفالية بذكرى يوم الولاية في حوث بمحافظة عمران    محافظة صعدة تُحيي ذكرى يوم الولاية في 21 ساحة    التربية تحدد موعد بدء العام الدراسي الجديد    اغلاق موسم اصطياد الحبار في منطقة البحر الأحمر    اللاعبين المحليين في منتخب اليمن يعودون إلى عدن    روسيا تدخل قائمة أكبر خمسة اقتصادات الأقل اعتمادا على الواردات    السعودية وقطر تستضيفان المرحلة الرابعة لتصفيات مونديال 2026    صنعاء تحيي يوم الولاية بمسيرات كبرى    الخدمة المدنية: غداً الأحد استئناف الدوام الرسمي عقب إجازة العيد    مساحة مديريات الصحراء الحضرمية    ريال مدريد يضم ماستانتونو في أضخم صفقة انتقال في تاريخ كرة القدم الأرجنتينية    سياسي جنوبي: انها معركة كل الوطنيين الجنوبيين الأحرار    اتهامات للعليمي بشراء الولاءات الإعلامية بالتزامن مع تأخر صرف رواتب الموظفين    - عضو مجلس الشورى جحاف يشكو من مناداته بالزبادي بدلا عن اسمه في قاعة الاعراس بصنعاء    سرقة مرحاض الحمام المصنوع من الذهب كلفته 6ملايين دولار    - اليك السلاح الفتاك لتقي نفسك وتنتصر على البعوض(( النامس))اليمني المنتشر حاليآ    اغتيال الشخصية!    الأستاذ جسار مكاوي المحامي ينظم إلى مركز تراث عدن    الحديدة تستقبل 120 ألف زائر خلال عيد الاضحى .. رغم الحر    مسؤولة أممية: أكثر من 17 مليون يمني يعانون من الجوع الحاد    قهوة نواة التمر.. فوائد طبية وغذائية غير محدودة    حينما تتثاءب الجغرافيا .. وتضحك القنابل بصوت منخفض!    الترجمة في زمن العولمة: جسر بين الثقافات أم أداة للهيمنة اللغوية؟    القيرعي الباحث عن المساواة والعدالة    اليابان.. اكتشاف أحفورة بتيروصور عملاق يقدر عمرها ب90 مليون عام    متحفا «الوطني والموروث الشعبي» يشهدان اقبالا كبيرا خلال العيد    اليمن تؤكد التزامها بحماية المحيطات وتدعو لتعاون دولي لمواجهة التحديات البيئية    تصاعد مخيف لحالات الوفاة بحمى الضنك في عدن ومحافظات الجنوب    محافظة ذمار تبحث خطوات وقائية لانتشار مرض الاسهالات المائية    فشل المطاوعة في وزارة الأوقاف.. حجاج يتعهدون باللجوء للمحكمة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



وفاه مترجم الكرملين سوخودريف عن 81 عاما
ريتاج نيوز نشر في الجنوب ميديا يوم 17 - 05 - 2014

توفي في موسكو، الجمعة،فيكتور سوخودريف المترجم الروسي الذي ظل لثلاثة عقود ينقل كلمات قادة الكرملين للعالم المتحدث باللغة الإنجليزية عن عمر يناهز الواحد وثمانين عاما.
وكان راديو صدى موسكو أول من أعلن خبر وفاة فيكتور سوخودريف نقلا عن ابنه، فيما لم يعرف بعد سبب الوفاة.
وفي بيان تعزية رسمي، وصفت الخارجية الروسية سوخودريف "بمشارك مباشر في أهم الأحداث في العلاقات السوفيتية الأميركية"، الذي ستظل ذكراه حية لقوة ملاحظته وحسه الفكاهي ودفئه الإنساني".
وكان سوخودريف الرجل الدائم الحضور في لقاءات القمة السوفيتية الأميركية بدءا من زيارة الرئيس السوفيتي نيكيتا خروتشوف إلى الولايات المتحدة عام 1959، التي كانت الأولى التي يقوم بها زعيم سوفيتي.
وقبل ذلك بثلاث أعوام، وفي البداية المبكرة لمسيرته المهنية، ترجم سوخودريف عبارة خروتشوف الشهيرة "سوف ندفنكم" والتي أصبحت رمزا لفظيا للمنافسة بين القوتين العظمتين.
وكان سوخودريف المترجم الوحيد في لقاء عام 1972 بين الرئيس الأميركي ريتشارد نيكسون والزعيم السوفيتي ليونيد بريجنيف في موسكو.
وكتب نيكسون في مذكراته "وجدت تحفظات بأنه كان علي الاستعانة بمترجم آخر من وزارة الخارجية، إلا إنني كنت أعرف إن سوخودريف كان لغويا ممتازا يستطيع التحدث بالإنجليزية بنفس طلاقته باللغة الروسية وشعرت بأن بريجينيف سيتحدث بحرية أكثر لو كان هناك شخص آخر غيره حاضرا".
وعرض التليفزيون الرسمي الروسي مساء الجمعة صورا ومقاطع فيديو تظهر سوخودريف وبريجنيف أثناء أحداث تاريخية حيث يظهر الأول كشاب أسود الشعر يقف خلف بريجنيف مباشرة.
واستدعي سوخودريف لتقديم خدماته لميخائيل غورباتشوف، أخر الزعماء السوفييت أثناء اللقاء الذي جمع الأخير بالرئيس الأميركي رونالد ريغان في واشنطن 1987 للتوقيع على المعاهدة التي حيدت بعض الأسلحة النووية متوسطة المدى.
وحددت 6 سنوات قضاها سوخودريف - الذي ولد في 12 ديسمبر عام 1932 - في لندن كصبي إبان الحرب العالمية الثانية مع والدته التي كانت تعمل في الملحقية السوفيتية التجارية هناك مسيرته المهنية المستقبلية.
وعاد سوخودريف إلى موسكو وهو في الثانية عشر وتخرج بعد ذلك من المعهد العسكري للغات الأجنبية.
ومنعه والده، وهو ضابط مخابرات عسكرية عمل متخفيا في الولايات المتحدة، من السير في خطاه كجاسوس، وذلك طبقا لراديو صدى موسكو.
وبدلا من ذلك، عين سوخودريف في وزارة الخارجية ليصبح المترجم الشخصي لخروتشوف.
ريتاج نيوز

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.