يمرس : حول اتهام محمود درويش بالسرقة الأدبية

مجموعة هائل سعيد تحذر من المعالجات العشواىية لأسعار الصرف وتنبه من أزمات تموينية حادة الاتحاد الأوروبي يوسّع مهامه الدفاعية لتأمين السفن في البحر الأحمر تظاهرات في مدن وعواصم عدة تنديداً بالعدوان الصهيوني على غزة - اقرأ سبب تحذير مجموعة هائل سعيد أنعم من افلاس المصانع وتجار الجملة والتجزئة غزة في المحرقة.. من (تفاهة الشر) إلى وعي الإبادة السعودي بندر باصريح مديرًا فنيًا لتضامن حضرموت في دوري أبطال الخليج العنيد يعود من جديد لواجهة الإنتصارات عقب تخطي الرشيد بهدف نظيف الاستخبارات العسكرية الأوكرانية تحذر من اختفاء أوكرانيا كدولة الرزامي يكشف عن فساد محسن في هيئة المواصفات بصنعاء صحيفة امريكية: البنتاغون في حالة اضطراب حملات ضبط الأسعار في العاصمة عدن.. جهود تُنعش آمال المواطن لتحسن معيشته في السياسة القرار الصحيح لاينجح الا بالتوقيت الصحيح قادةٌ خذلوا الجنوبَ (1) مشكلات هامة ندعو للفت الانتباه اليها في القطاع الصحي بعدن!! أحزاب حضرموت تطالب بهيكلة السلطة المحلية وتحذر من انزلاق المحافظة نحو الفوضى الرئيس الزُبيدي يوجّه بسرعة فتح محاكم العاصمة عدن وحل مطالب نادي القضاة وفقا للقانون الرئيس المشاط يعزّي في وفاة نذير محمد مناع إغلاق محال الجملة المخالفة لقرار خفض أسعار السلع بالمنصورة لهذا السبب؟ .. شرطة المرور تستثني "الخوذ" من مخالفات الدراجات النارية منع سيارات القات من دخول المكلا والخسائر بالمليارات مناقشة قضايا حقوق الطفولة باليمن تكريمًا لتضحياته.. الرئيس الزُبيدي يزيح الستار عن النصب التذكاري للشهيد القائد منير "أبو اليمامة" بالعاصمة عدن لاعب المنتخب اليمني حمزة الريمي ينضم لنادي القوة الجوية العراقي رئيس الوزراء من وزارة الصناعة بعدن: لن نترك المواطن وحيداً وسنواجه جشع التجار بكل حزم هيئة مكافحة الفساد تتسلم اقرار نائب وزير التربية والتعليم والبحث العلمي "القسام" تدك تحشيدات العدو الصهيوني جنوب خان يونس المشايخ في مناطق الحوثيين.. انتهاكات بالجملة وتصفيات بدم بارد عدن.. تحسن جديد لقيمة الريال اليمني مقابل العملات الاجنبية تدشين فعاليات المولد النبوي بمديريات المربع الشمالي في الحديدة اجتماع بالحديدة يناقش آليات دعم ورش النجارة وتشجيع المنتج المحلي أمواج البحر تجرف سبعة شبان أثناء السباحة في عدن سون يعلن الرحيل عن توتنهام وفاة وإصابة 470 مواطنا جراء حوادث سير متفرقة خلال يوليو المنصرم محمد العولقي... النبيل الأخير في زمن السقوط طفل هندي في الثانية من عمره يعض كوبرا حتى الموت ... ويُبصر العالم بحالة نادرة بتهمة الاغتصاب.. حكيمي أمام المحكمة الجنائية لابورتا: برشلونة منفتح على «دورية أمريكا» مع بداية نجم سهيل: أمطار على 17 محافظة من تاريخ "الجنوب العربي" القديم: دلائل على أن "حمير" امتدادا وجزء من التاريخ القتباني تقرير حكومي يكشف عن فساد وتجاوزات مدير التعليم الفني بتعز "الحوبان" من يومياتي في أمريكا.. استغاثة بصديق ذمار.. سيول جارفة تؤدي لانهيارات صخرية ووفاة امرأة وإصابة آخرين مأرب.. مسؤول أمني رفيع يختطف تاجراً يمنياً ويخفيه في زنزانة لسنوات بعد نزاع على أموال مشبوهة لاعب السيتي الشاب مصمّم على اختيار روما أولمو: برشلونة عزز صفوفه بشكل أفضل من ريال مدريد تعز .. الحصبة تفتك بالاطفال والاصابات تتجاوز 1400 حالة خلال سبعة أشهر من أين لك هذا المال؟! كنز صانته النيران ووقف على حراسته كلب وفي! دراسة تكشف الأصل الحقيقي للسعال المزمن ما أقبحَ هذا الصمت… لمن لايعرف ملابسات اغتيال الفنان علي السمه تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟ وداعاً زياد الرحباني اكتشاف فصيلة دم جديدة وغير معروفة عالميا لدى امرأة هندية 7 علامات تدل على نقص معدن مهم في الجسم.. تعرف عليها تسجيل صهاريج عدن في قائمة التراث العربي العلامة مفتاح يؤكد أهمية أن يكون الاحتفال بالمولد النبوي هذا العام أكبر من الأعوام السابقة رسالة نجباء مدرسة حليف القرآن: لن نترك غزة تموت جوعًا وتُباد قتلًا

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

حول اتهام محمود درويش بالسرقة الأدبية

الخليج الامارتية نشر في الجنوب ميديا يوم 24 - 12 - 2012

عقدة أوديب مفهوم ومصطلح من مفاهيم علم النفس ومصطلحاته؛ وقد غدت معروفة على نطاق واسع منذ أن استوحاها سيغموند فرويد من أسطورة أوديب اليونانية . وهي، كما نعرف، عقدة نفسية تطلق على الابن الذي يحب والدته ويتعلق بها ويغير عليها من أبيه لأنه يراه قريناً ومنافساً له، فهو يكرهه إلى حد التفكير في قتله بطريقة مجازية أو حقيقية، كما جرى في الأسطورة اليونانية .
غير أن أمر هذه العقدة الأوديبية أكثر تعقيداً من هذه الصورة البسيطة المتقدمة . وعلماء النفس يشيرون إلى أن الطفل في مرحلة ما بعد الأوديبية (أي في مرحلة نضوجه) يحاول أن يأخذ مكانة خاصة في النظام الثقافي بشكل عام . ومن هنا تكون عقدة أوديب عند فرويد ذات صلة بالقانون والأخلاق والضمير، وكل أنواع السلطات الدينية والاجتماعية .
وما يعنينا هنا من أمر هذه العقدة هو الجانب الرمزي الخاص بالأدب العربي، والشعر منه على نحو خاص . وما أثاره النقاش الذي جرى مؤخراً عن الشاعر الفلسطيني محمود درويش على صفحات جريدة الدستور الأردنية، وبعض المواقع الإلكترونية، وما تضمنه من مزاعم خاصة بأخذه بعض النصوص التوراتية التي "أثّرت فيه، وعليه، إلى درجة الاستلاب" كما يقول الشاعر موسى حوامده . وكيف أن درويش "مستل من غيره"، السياب وأدونيس ونزار قباني، على حد تعبير الناقد محمد صابر عبيد، وأنه أساء إلى القضية الفلسطينية ليس فقط ببعض مواقفه السياسية، وإنما أيضاً في اعتماد قصيدته المشروع وغير المشروع على تراث أعداء هذه القضية، كما يمكن أن يفهم من مجمل ما قاله الباحث الفلسطيني أحمد أشقر، بطريقته الخاصة البعيدة قليلاً عن السياقات النقدية المعهودة . أقول إن هذا وغيره كثير مما قيل ضمن هذا الحوار، يجعل من الصعب تجنب الإشارة إلى وجود هذه العقدة الأوديبية التي ترمي، في هدفها الرمزي المعلن وغير المعلن، إلى قتل الشاعر الذي يحتل موقع الأب غير المنازع في الشعر الفلسطيني المعاصر .
وتنبغي الإشارة إلى أن هذه العقدة ليست جدديدة ؛ فهي مترسخة في تراثنا الأدبي الحديث، وشعرنا العربي منه على نحو خاص . ويبعث عليها في العادة، وبطريقة لا شعورية غالباً، رغبة كامنة بضرورة قتل الأب، واستئناف العمل بعيداً عن سلطته الضاغطة، بحيث تبدو رغبة كثير من شعراء القصيدة العربية الحديثة في الخلاص من بعض الرموز المهيمنة في تاريخهم وتراثهم الشعري، نوعاً من جريمة قتل مجازية تجسّد فيها هذه الرموز شخصية الأب والأنا الأعلى الذي يمارس في خيال الابن وذاكرته هذه السلطة المحددة والمقيِّدة .
ونحن هنا أمام حالة معروفة تُشبه تلك التي تحدّث عنها الناقد الأمريكي هارولد بلوم عام 1997 تحت عنوان "قلقا التأثير" (The anxiety of influence) . وملخّصُها الذي يقع في إطار العقدة الأوديبيّة، أن كل شاعر إنكليزي أو أمريكي يعاني، منذ الشاعر الإنكليزي ميلتون، قلقاً ناشئاً عن كونه تالياً من الناحية الزمنية لشعراء سابقين له، قلقاً شبيهاً بقلق أوديب في علاقته بأبيه . أما صلة الشاعر التالي فتتم عبر قصيدة أم، أو مجموعة قصائد للشاعر السابق الذي يمّثل دور الأب، حيث تولد لدى الشاعر الابن أحاسيس يمتزج فيها الحب والإعجاب بالحسد والخوف وربما الكراهية، أيضاً .
ويؤدي هذا إلى جعل الشاعر التالي أو الابن يتخلص من السابق، ولو توهماً، بكتابة قصيدة يقنع نفسه بأنها تتجاوز القصيدة الأم بعد أن يكون قد قرأ تلك القصيدة الأم قراءة تشوّهها، أي تُبرز ما فيها من نقاط ضعف يراها الشاعر التالي متوهماً لكي يُتاح له بهذه الطريقة أن يضيف شيئاً جديداً لم يقلْه الشاعر السابق .
ولم يذكر بعض الذين أمسكوا بمحمود درويش متلبساً بالجرم المشهود لأنه نقل من مصادر توراتية دون أن يشير إليها ولم يوثقها، كما ينبغي، أقول لم يذكروا أن التوراة والكتاب المقدس كلّه لم يتناول بعض الوقائع التاريخية باعتبارها أحداثاً واقعية حدثت في الماضي، بل كحكايات وأشكال لمثل نمطية سابقة، وأنه يعتمد نوعاً من التنميط في قراءة واقعتين متماثلتين في الماضي والحاضر والمستقبل . وهو، كما يقول نورثروب فراي في كتابه عن (الكتاب المقدس والأدب)، نوع من التنميط الذي يمثل مجازاً لغوياً يتحرك في الزمان . فالمثال يوجد في الماضي، والممثول يوجد في الحاضر، أو يوجد المثال في الحاضر والممثول في المستقبل، فتكمن حقيقة التنميط من حيث هو نمط فكري وما يفترضه ويؤدي إليه في نظرية عن التاريخ، أو بعبارة أدق، عملية تاريخية تسمح بافتراض معنى أو نقطة تشير إلى التاريخ، وأن حدثاً معيناً أو أحداثاً معينة ستؤشر عاجلاً أو آجلاً في ما يعنيه ذلك المعنى وتلك النقطة، ليصير ممثولاً لما حدث سابقاً .
وما فعله محمود درويش في ما نقله من التوراة لا يختلف، في إطاره العام، على صعيد المجاز اللغوي والشعري، عما فعلته التوراة نفسها مع مصادرها الأدبية والتاريخية الأخرى، مع ما يرافق ذلك على مستوى الشعر من تغيير وتحويل وتداخل نصوص يشبه ما كان ابن رشيق يسميه في "العمدة" ب"التوليد" الذي يعني تنويعاً ضرورياً، وتأويلاً على الواقعة أو معنى العبارة المأخوذة من شاعر سابق أو مصدر آخر، ونقلاً لها من حال إلى حال أخرى، أو تثبيتاً نمطياً لإشارة أو معنى يستثير الفضول في ثباته وديمومته، كما هو الحال في موضوعة الموت التي لجأ درويش فيها في المرحلة الأخيرة من حياته، وبطريقته الخاصة المركبة، إلى بعض المصادر التوراتية، وبالكيفية التي أوضحها الشاعر سامي مهدي في مناقشته الموضوع على صفحات جريدة الدستور .
وبعض الذين شاركوا في حوار شرفات ثقافية الخاص برفض (الأصنام في الشعر والثقافة) مثل يوسف زروقة، قد أشار صراحة إلى ما كان دعا إليه هو نفسه في مناسبات سابقة من ضرورة "قتل الأب المتسلط أمثال الشابي وسائر الشعراء الرواد"، بعد أن لاقى ما كتبه الشاعر موسى حوامدة عن درويش هوى في نفسه "لكونه نقداً لإطروحات تأليه المبدع"
وفي تاريخنا العربي اتخذت هذه القضية الخاصة ب"تأليه المبدع" أشكالاً وصوراً مختلفة لا تقل ضراوة عما تعرض له هنا محمود درويش شاعراً وإنساناً .
وقصة أبي العلاء المعري في مجلس الشريف الرضي حول أبي الطيب المتنبي معروفة، وكذلك قصة أولئك الشعراء الذين قيل إن عددهم وصل إلى الأربعين من الذين تطوعوا لهجاء المتنبي، لدى مروره ببغداد، استجابة لإغراء الوزير المهلبي لهم بالشاعر الذي رفض أن يوظف شعره لمدح رجل مثل هذا الوزير بعد هروبه (أي الشاعر) من مصر أثناء حكم كافور الإخشيدي .
والأمر لا يتعلق هنا بشخص هذا الوزير أو غيره ممن كانت لهم مع المتنبي مواقف معادية مختلفة، ولا حتى بالمتنبي الذي لا ينكر أحد مقدار صلفه وكبريائه، بل بهؤلاء الشعراء الذين أحسوا بالضيم لأنهم وقعوا في الظل بسبب من هيمنة الشاعر الأوحد على السوق الشعرية والنقدية في عصره وبعد عصره، على الرغم من أن بعضهم، مثل الشريف الرضي، كانوا شعراء كباراً بكل المقاييس النقدية الموضوعية والمنصفة .
ومن المعروف لنا أن المعركة النقدية حول أبي تمام في القرن الثالث الهجري لم تهدأ أو تخف حدتها إلا بعد ظهور المتنبي في القرن الرابع . وظل شعراء كبار مثل أبي نؤاس وابن الرومي خارج إطار هذه التداولية النقدية والسياقات الشعرية القائمة . وما أورده ابن النديم في الفهرست من أسماء الشعراء الذين لهم دواوين في القرن الرابع، لم يكن يساوي شيئاً كبيراً بالقياس إلى أعداد هؤلاء الشعراء الذين كانوا يعدون بالمئات، وربما وصل عددهم إلى الألف، كما يؤكد بعض الباحثين ومؤرخو أدب هذا العصر .
إنها جناية النقد في زمن أبي تمام والمتنبي في الماضي، مثلما هي جنايته على الشعراء الآخرين لدى ظهور السياب وأدونيس ومحمود درويش، في الحاضر . . ترْك أعداد متزايدة من الشعراء من دون عناية نقدية كافية تناسب إمكاناتهم وكدّهم وإنجازاتهم التي يرقى بعضها، كما قلنا، إلى مستويات إبداعية كبيرة، والاكتفاء بالشاعر الفرد الذي ينبغي على هذا النقد أن يدع كل صوت غير صوته لأنه الشاعر المحكي والآخر الصدى، كما كان المتنبي يقول عن نفسه .
ومثل هذه الحال التي لا يمكن أن يكون مثل هذا الشاعر الفرد مسؤولاً عنها كما أسلفنا، هي التي تدفع إلى وقوع المحذور . أعني تجاوز ردّ الفعل النقدي الموضوعي والمتوازن إلى محاولة الانتقام من الشاعر الفرد الذي كان سبباً في كل هذا الحيف الذي نزل بحق الشاعر الآخر الواقع، بهذه الكيفية أو تلك، في هذا الظل العالي، على نحو يصل بهذا الشاعر أحياناً إلى مستوى الإحساس بمشاعر صاحب العقدة الأوديبية الرامية إلى التخلص بصورة واعية أو غير واعية من الأب، بل قتله، كما يقترح يوسف زروقة في النص الذي سبقت الإشارة إليه . أو القيام بقراءة تشوّه قصيدته وتبرز ما فيها من نقاط ضعف، بل هي تتعدى أحياناً هذه القصيدة إلى صاحبها الذي لا بدّ أن يكون قد وقف في حياته مواقف فيها من الخلل ما يدعو إلى إسقاط شعره أو بعض شعره، أو إعادة النظر فيه وإسقاط هالة الإعجاب المحيطة به، في أقلّ تقدير .
ولن يكون غريباً والحال هذه أن يتصدى الشاعر الآخر نفسه إلى عملية النقد ويتحول إلى ناقد بعد أن يرى عدم جدوى انتظار المدد من مثل هذا النقد المقوّم والمعدّل للميل يأتي من (النقاد الكبار) والنقد المحترف نفسه .
والأمر لا يتصل بشعراء صغار أو متوسطي الحال فحسب، بل بشعراء آخرين أكثر قوة وقدرة على الإبداع، وامتلاك مشاريع شعرية حقيقية وجادة، كما أسلفنا . والشاعر سامي مهدي الذي كانت مقالته في موضوع محمود درويش في الدستور، من أكثر الإسهامات دقة وموضوعية ومهنية، لا يخرج عن هذا التوصيف . أعني هذا الوضع الذي يجد صاحبه الشاعر الجاد، نفسه مدفوعاً إلى رفع الحيف الذي سببه له ولجيله ذلك الشاعر الفرد ونقاده الكثيرون . ونحن نخص الشاعر سامي مهدي هنا بالذكر لأنه صاحب مشروع نقدي جاد، وليس فقط صاحب مشروع شعري جاد، أيضاً . وقد خاض سامي مهدي، في الواقع، كفاحاً بطولياً في محاولته رفع الحيف عن شعره وشعراء جيله، حتى إذا كان مثل هذا الهدف موارباً وغير معلن .
وذلك لا يمنع من الإشارة إلى أن دوافع هذا المشروع في مراحله الأولى، في أقل تقدير، ربما لم تكن بعيدة، في إطارها العام، عن أجواء العقدة الأوديبية، موضوع حديثنا في هذا المقال . أي الموضوع إياه الذي يجد فيه شاعر (تعبان على نفسه) مثل سامي مهدي، كما نقول في العراق، بعيداً عن الاهتمام النقدي الواسع بعد أن اختص بهذا النقد شعراء آخرون مثل السياب من العراقيين، وأدونيس من العرب، ورامبو من الفرنسيين . وهو ما أوقعه في تناقض جعل موقفه الأخير من الشاعر محمود درويش هنا مختلفاً بعض الاختلاف عن موقفه من الشاعر بدر شاكر السياب من ناحية، وموقفه من الشاعر علي أحمد سعيد أدونيس، من ناحية ثانية .
والمهم أن الشاعر، مدفوعاً بنداء عميق لمخيلته الشعرية في بحثها الخفي عن الكمال، قد يلجأ، في علاقته بشعراء آخرين، إلى مواقف نقدية من هذا النوع، وقد لا تكون متوازنة وصائبة دائماً .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.