مقتل امرأة برصاص مليشيا الحوثي الإرهابية في إب    متلازمة الفشل عند الإخوان!!    من حق أنصارالله أن يحتفلون.. وعلى لابسي العبايات أن يتحسرون    إصابة 8 جنود صهاينة بانقلاب آلية عسكرية    بطولة إسبانيا: ريال مدريد يواصل صدارته بانتصار على إسبانيول    مدرب الاتحاد يفكر بالوحدة وليس النصر    مانشستر يونايتد يتنفس الصعداء بانتصار شاق على تشيلسي    إصلاح حضرموت ينظم مهرجاناً خطابياً وفنياً حاشداً بذكرى التأسيس وأعياد الثورة    أحزاب المشترك: ثورة 21 سبتمبر محطة فارقة في استعادة القرار وإسقاط الوصاية    عودة الوزراء المصابين الى اعمالهم    الدكتور عبدالله العليمي يشيد بالجهد الدولي الداعم لتعزيز الأمن البحري في بلادنا    من سيتحدث في الأمم المتحدة وما جدول الأعمال؟    الترب يهنئ القيادة الثورية والسياسية بالعيد ال 11 لثورة 21 سبتمبر    السعودية تعلن تقديم دعم مالي للحكومة اليمنية ب مليار و380 مليون ريال سعودي    وفاة طالب متأثراً بإصابته أثناء اغتيال مدير صندوق النظافة بتعز    شباب المعافر يُسقط اتحاد إب ويبلغ نهائي بطولة بيسان    لقاء أمريكي قطري وسط أنباء عن مقترح أميركي حول غزة    المنتصر يبارك تتويج شعب حضرموت بكأس الجمهورية لكرة السلة    منتخب اليمن للناشئين يفتتح مشواره الخليجي أمام قطر في الدوحة    عطوان يصف تهديدات كاتس بالهذيان! ويتحدا ارسال دبابة واحدة الى صنعاء؟    صنعاء.. البنك المركزي يعيد التعامل مع شبكة تحويل أموال وكيانين مصرفيين    السعودية تعلن عن دعم اقتصادي تنموي لليمن    مساء الغد.. المنتخب الوطني للناشئين يواجه قطر في كأس الخليج    شرطة تعز تعلن القبض على ثلاثة متورطين في جريمة اغتيال أفتهان المشهري    مستشفى الثورة في الحديدة يدشن مخيماً طبياً مجانياً للأطفال    توزيع 25 ألف وجبة غذائية للفقراء في مديرية الوحدة    تعز بين الدم والقمامة.. غضب شعبي يتصاعد ضد "العليمي"    انتقالي العاصمة عدن ينظم ورشة عمل عن مهارات الخدمة الاجتماعية والصحية بالمدارس    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    الأرصاد يتوقع هطول أمطار رعدية على أجزاء من 6 محافظات    الشيخ عبدالملك داوود.. سيرة حب ومسيرة عطاء    بمشاركة 46 دار للنشر ومكتبة.. انطلاق فعاليات معرض شبوة للكتاب 2025    وزير الخدمة يرأس اجتماعا للجان دمج وتحديث الهياكل التنظيمية لوحدات الخدمة العامة    تعز.. خسائر فادحة يتسبب بها حريق الحوبان    هولوكست القرن 21    وفاة 4 من أسرة واحدة في حادث مروع بالجوف    بورصة مسقط تستأنف صعودها    البنك المركزي يوجه بتجميد حسابات منظمات المجتمع المدني وإيقاف فتح حسابات جديدة    إب.. وفاة طفلين وإصابة 8 آخرين اختناقا جراء استنشاقهم أول أكسيد الكربون    بسبب الفوضى: تهريب نفط حضرموت إلى المهرة    الرشيد يصل نهائي بيسان ، بعد الفوز على الاهلي بهدف نظيف، وسط زخم جماهيري وحضور شعبي الاول من نوعة منذ انطلاق البطولة    بن حبريش: نصف أمّي يحصل على بكلاريوس شريعة وقانون    المركز الثقافي بالقاهرة يشهد توقيع " التعايش الإنساني ..الواقع والمأمون"    أين ذهبت السيولة إذا لم تصل الى الشعب    الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان    الصمت شراكة في إثم الدم    الفرار من الحرية الى الحرية    ثورة 26 سبتمبر: ملاذٌ للهوية وهُويةٌ للملاذ..!!    الهيئة العامة للآثار تنشر القائمة (28) بالآثار اليمنية المنهوبة    نائب وزير الإعلام يطّلع على أنشطة مكتبي السياحة والثقافة بالعاصمة عدن    موت يا حمار    العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب    خواطر سرية..( الحبر الأحمر )    اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية    في محراب النفس المترعة..    بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء    العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مناقشة ثلاث رسائل ماجستير من مركز الترجمة بجامعة عدن
الغد نشر في الجنوب ميديا يوم 26 - 12 - 2012


الأربعاء 26 ديسمبر 2012 05:39 مساءً
عدن ((عدن الغد )) خاص:
تمت على مدى يومين( الثلاثاء و الأربعاء 25-26ديسمبر 2012م ) بمركز الترجمة بجامعه عدن مناقشة ثلاث رسائل ماجستير وكانت الأولى تحت عنوان:
"التواصل اللاسلكي بين المراقبين الجويين وقادة الطائرات في ظل وجود الاختلافات الثقافية الكبيرة والمعوقات اللغوية وعدم التقييد بمصطلحات الطيران القياسية لمنظمة الطيران المدني" المقدمة من الباحث / يونس سعيد احمد باهميل تحت إشراف الدكتور/ جمال محمد احمد الجعدني عميد معهد اللغات بجامعه عدن .
وأوضحت الرسالة كيفية اكتساب هذه الدراسة أهمية كبيرة من حيث أن البحث فريد في هذا المجال ليس في اليمن بل في الدول العربية بأسرها ، ويعتبر اول بحث مقدم من طالب عربي في هذا المجال دوليا البحوث محدودة جدا في مشاكل التواصل في ظل وجود الاختلافات اللغوية لقادة الطائرات والمراقبين الموزعين على مختلف لغات العالم.
تكونت لجنة المناقشة من :
1) الدكتور / جمال محمد احمد الجعدني رئيسا ومشرفا علميا
2) الدكتور / إبراهيم علي احمد الشامي عضوا ممتحن خارجي
3) أ مساعد د. / حسين حبتور عضوا ممتحن داخلي.
وقد وافقت اللجنة على منح الطالب درجة امتياز .
فيما كانت الرسالة الثانية تحت عنوان "لصعوبات في ترجمة المصطلحات من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية لدى طلاب المستوى الرابع قسم اللغة الانجليزية بكلية التربية صبر- جامعة عدن" المقدمة من الباحث/ عبدالمنعم محمد علي بارويس وإشراف الدكتور/ جمال محمد احمد الجعدني.
وتكونت لجنة المناقشة من :
1الدكتور/ جمال محمد احمد الجعدني رئيسا ومشرفا علميا
2)الدكتور/ مصطفى عبد المحسن ثابت عضوا ممتحن خارجي
3)الدكتور / زهراء السقا ف عضوا ممتحن داخلي.
وبعد مناقشة الرسالة أوصت اللجنة بمنح الطالب عبدالمنعم محمد علي بارويس درجة بتقدير جيدجدا.
فيما كانت الرسالة الثالثة تحت عنوان "ترجمة معاني فواصل الآيات في سورة يوسف
دراسة مقارنة لترجمة بيكثول ويوسف علي" والمقدمة من الباحثة / ليالي جمال سعيد مقبل وإشراف الدكتور / جمال محمد احمد الجعدني.
ويعتبر هذا الموضوع الأول المقدم في بحث ترجمة معاني آيات القران الكريم وذلك في مركز الترجمة بجامعة عدن وهو موضوع مهم جدا من حيث انه متعلق بمشاكل ترجمة معاني آيات ديننا الإسلامي الحنيف .
وتكونت لجنة المناقشة من :
1)الدكتور / جمال محمد احمد الجعدني رئيسا ومشرفا علميا
2)الدكتور / إبراهيم علي احمد الشامي عضوا ممتحن خارجي
3)الدكتور /أنيس عبد المجيد عبادي عضوا ممتحن داخلي.
وبعدا لمناقشة وافقت اللجنة على منح الطالبة ليالي جمال سعيد مقبل درجة بتقدير امتياز .
الجدير ذكره إن هذا البرنامج تم إقراره من قبل مجلس جامعة عدن قبل سنتين وتم تخرج إلى ألان ثمانية طلاب ويعتبر ذلك تطور ايجابي لبرنامج حديث خمسة طلاب من الخريجين عملوا تحت إشراف الدكتور / جمال محمد احمد الجعدني عميد معهد اللغات بجامعه عدن .
ويدل ذلك بان معهد اللغات بجامعة عدن ساعد كثير على تطوير الكثير من البرامج الحديثة والمهمة ليس في المعهد بل في مراكز أخرى مثل مركز الترجمة بالجامعة وأقسام اللغة الانجليزية في مختلف كليات التربية بجامعة عدن
وساهم المعهد أيضا في تطوير برامج دكتوراه في جامعات حكومية يمنية أخرى حيث يعمل بعض طلبة الدكتوراه في جامعة صنعاء وجامعات يمنية أخرى تحت إشراف أساتذة في معهد اللغات جامعة عدن .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.