حصلت الباحثة ليالي جمال سعيد مقبل على شهادة الماجستير من جامعة عدن بتقدير امتياز على رسالتها الموسومة بعنوان " ترجمة معاني فواصل الآيات في سورة يوسف دراسة مقارنة لترجمة بيكثول ويوسف علي". وتكونت لجنة المناقشة من الدكتور جمال محمد احمد الجعدني رئيسا ومشرفا علميا والدكتور إبراهيم علي احمد الشامي عضوا ممتحن خارجي والدكتور أنيس عبد المجيد عبادي عضوا ممتحن داخلي. ويعتبر هذا الموضوع الأول المقدم في بحث ترجمة معاني آيات القران الكريم وذلك في مركز الترجمة بجامعة عدن وهو موضوع مهم جدا من حيث انه متعلق بمشاكل ترجمة معاني آيات ديننا الإسلامي الحنيف. الجدير ذكره إن هذا البرنامج تم إقراره من قبل مجلس جامعة عدن قبل سنتين وتخرج حتى الآن ثمانية طلاب.