العليمي يقدّم طلبًا للتحالف بشأن الأوضاع في حضرموت    الكتابُ.. ذلكَ المجهول    أحاول … أن أكون مواطنًا    سبأ:الرئيس يتقدم بطلب للتحالف باتخاذ كافة التدابير العسكرية لحماية المدنيين في حضرموت ومساندة الجيش على فرض التهدئة    رئيس مجلس القيادة يرأس اجتماعا طارئا لمجلس الدفاع الوطني    العدو الإسرائيلي يقتحم قباطية ويعتقل والد منفذ عملية بيسان    روسيا تعلق على الأحداث في محافظتي حضرموت والمهرة    وقفات شعبية في إب احياء لجمعة رجب ودعمًا لغزة    سوريا: ارتفاع حصيلة انفجار مسجد في حمص إلى 8 قتلى و27 جريحًا    التعادل يحسم مواجهة أنجولا وزيمبابوي في كأس أمم إفريقيا    الذهب يقفز لمستوى قياسي جديد    بتوجيهات قائد الثورة .. اطلاق 21 سجينا من "الحربي" بمناسبة جمعة رجب    بيان عسكري يكشف شبكة تهريب وتقطع مرتبطة بالحوثي والقاعدة في حضرموت    شاهد / حضور كبير لاحياء جمعة رجب في جامع الجند بتعز    السيّد القائد يحذر من تحركات "طاغوت العصر"    نتنياهو يعلن في بيان الاعتراف بإقليم انفصالي في القرن الأفريقي    ندبة في الهواء    ريال مدريد يدرس طلب تعويضات ضخمة من برشلونة    الرئيس المشاط يعزي عضو مجلس النواب علي الزنم في وفاة عمه    مقتل مهاجر يمني داخل سجن في ليبيا    خلال يومين.. جمعية الصرافين بصنعاء تعمم بإعادة ووقف التعامل مع ثلاثة كيانات مصرفية    احياء مناسبة جمعة رجب في مسجد الإمام الهادي بصعدة    ريال مدريد يعير مهاجمه البرازيلي إندريك إلى ليون الفرنسي    الصحفية والمذيعة الإعلامية القديرة زهور ناصر    صرخة في وجه الطغيان: "آل قطران" ليسوا أرقاماً في سرداب النسيان!    غارات جوية سعودية على معسكر النخبة الحضرمية بوادي نحب (صور)    ما بعد تحرير حضرموت ليس كما قبله    كتاب جديد لعلوان الجيلاني يوثق سيرة أحد أعلام التصوف في اليمن    الكويت تؤكد أهمية تضافر الجهود الإقليمية والدولية لحفظ وحدة وسيادة اليمن    البنك المركزي بصنعاء يحذر من شركة وكيانات وهمية تمارس أنشطة احتيالية    صنعاء توجه بتخصيص باصات للنساء وسط انتقادات ورفض ناشطين    فقيد الوطن و الساحة الفنية الدكتور علوي عبدالله طاهر    حضرموت تكسر ظهر اقتصاد الإعاشة: يصرخ لصوص الوحدة حين يقترب الجنوب من نفطه    القائم بأعمال وزير الاقتصاد يزور عددا من المصانع العاملة والمتعثرة    الرشيد تعز يعتلي صدارة المجموعة الرابعة بعد فوزه على السد مأرب في دوري الدرجة الثانية    البنك المركزي اليمني يحذّر من التعامل مع "كيو نت" والكيانات الوهمية الأخرى    لحج.. تخرج الدفعة الأولى من معلمي المعهد العالي للمعلمين بلبعوس.    هيئة التأمينات تعلن صرف نصف معاش للمتقاعدين المدنيين    المحرّمي يؤكد أهمية الشراكة مع القطاع الخاص لتعزيز الاقتصاد وضمان استقرار الأسواق    صدور كتاب جديد يكشف تحولات اليمن الإقليمية بين التكامل والتبعية    ميسي يتربّع على قمة رياضيي القرن ال21    استثمار سعودي - أوروبي لتطوير حلول طويلة الأمد لتخزين الطاقة    الأميّة المرورية.. خطر صامت يفتك بالطرق وأرواح الناس    أرسنال يهزم كريستال بالاس بعد 16 ركلة ترجيح ويتأهل إلى نصف نهائي كأس الرابطة    المدير التنفيذي للجمعية اليمنية للإعلام الرياضي بشير سنان يكرم الزملاء المصوّرين الصحفيين الذين شاركوا في تغطية بطولات كبرى أُقيمت في دولة قطر عام 2025    الصحفي المتخصص بالإعلام الاقتصادي نجيب إسماعيل نجيب العدوفي ..    تعود لاكثر من 300 عام : اكتشاف قبور اثرية وتحديد هويتها في ذمار    الرئيس الزُبيدي يطّلع على سير العمل في مشروع سد حسان بمحافظة أبين    "أهازيج البراعم".. إصدار شعري جديد للأطفال يصدر في صنعاء    تحذير طبي برودة القدمين المستمرة تنذر بأمراض خطيرة    تضامن حضرموت يواجه مساء اليوم النهضة العماني في كأس الخليج للأندية    الفواكه المجففة تمنح الطاقة والدفء في الشتاء    هيئة المواصفات والمقاييس تحذر من منتج حليب أطفال ملوث ببكتيريا خطرة    تحذيرات طبية من خطورة تجمعات مياه المجاري في عدد من الأحياء بمدينة إب    مرض الفشل الكلوي (33)    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.




ترجمات نشر في الجمهور يوم 10 - 12 - 2015

في تقليد استثنائي أبرزت صحيفة "الغارديان" البريطانية، مساء الثلاثاء 29 مارس/ آذار 2016، رأي الصحيفة وموقفها إزاء الحرب التي تشنها السعودية وحلفاؤها منذ عام كامل في اليمن، تحت عنوان بارز "وجهة نظر الغارديان من حرب اليمن: عام من العيش بشكل مخجل". حمل توقيعاً باسم "هيئة التحرير".
تشير الغارديان، بداية، إلى أنه في الذكرى السنوية الأولى للحرب التي دمرت اليمن، تظاهر الآلاف نهاية الأسبوع الماضي في العاصمة صنعاء، للاحتجاج ضد قوات التحالف التي تقودها السعودية، التي تنفذ غارات جوية يومية أسفرت عن قتل المدنيين.
مؤكدة، "أن الشوارع امتلأت بالأصوات المنددة بالحرب التي مزقت البلاد. وكانت مظاهراتهم رسالة إلى العالم الخارجي الذي لطالما لم يستجب البتة".
وقالت الصحيفة البريطانية، إن "المملكة العربية السعودية وحلفاءها أطلقوا حملة عسكرية في اليمن مارس 2015 تحت أهداف استعادة الرئيس المخلوع هادي ودفع الحوثيين من العاصمة. لكن سنة كاملة تمت إلى الآن.. لم تحقق أي من هذه الأهداف."
يتابع مقال الغارديان الافتتاحي: "اضطر أكثر من 2.4 مليون شخص للنزوح من منازلهم وقتل 6،000 شخص، نصفهم من المدنيين. كما أن 80٪ من السكان في حاجة إلى المساعدة الإنسانية".
وينقل عن آخر تقرير نشرته منظمة الأمم المتحدة للطفولة "اليونيسف"، اليوم نفسه الثلاثاء، "أن مئات الآلاف من الأطفال اليمنيين يواجهون سوء التغذية، بسبب الحصار المفروض على أجزاء من البلاد من قبل التحالف السعودي".
وقالت الغارديان، إن "الحرب في اليمن تنافس جيوسياسي في الشرق الأوسط بين إيران والمملكة العربية السعودية. ولهذا السبب، لم يتم اتخاذ إجراءات دولية محددة".
مضيفة، أن "محاولات الأمم المتحدة للتوسط في محادثات السلام على أمل وقف إطلاق النار في 10 أبريل/نيسان، قد تسهل قليلاً وتمنح شيئاً من الأمل".
مشددة على "تطبيق إجراءات محددة تنطوي على ضغوط من الداعمين الدوليين تجاه التحالف السعودي وكذلك ضبط النفس من قبل طهران".
وقالت الصحيفة: "على مدى عام حتى الآن، واصلت الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا السماح بتصدير الأسلحة للسعوديين على الرغم من ارتكاب العديد من الانتهاكات لقوانين الحرب في اليمن".
متابعة: "هذه السياسة تجعل هذه الدول الغربية متواطئة في بعض الجرائم التي ارتكبت، لأسباب ليس أقلها أنها لم تفعل شيئاً، تقريباً، في محاولة لوضع حد لها. كما أنها لم تقدم دعماً لتشكيل لجنة دولية مستقلة لتقصي الحقائق التي قد تكون قادرة على تسليط الضوء على الأحداث والمسؤوليات. وعلى الرغم من كل ذلك تم تجاهل دعوات من منظمات حقوق الإنسان لحظر الأسلحة على المملكة العربية السعودية".
وتؤكد الصحيفة، أن دور الأمم المتحدة تجاه هذه القضية قد "شُل"، وبالتالي "يتعين على الاتحاد الأوروبي العمل والاستمرار على ذلك، حيث أن البرلمان الأوروبي قد اقترح بالفعل حظر الأسلحة على السعودية".
وتنتقد التجاهل المستمر لمأساة اليمنيين قائلة: يبدو أن اليمن بعيدة وحربها يصعب فهمها، وهكذا موقف لا يمكنه على الإطلاق أن يفعل شيئاً لمساعدة سكانها المحاصرين.
وقالت الصحيفة، إن الحرب في اليمن تلقت اهتماماً عالمياً أقل من الصراعات الأخرى في الشرق الأوسط، التي كان لكثير منها أثر مباشر بدرجة أكبر على أوروبا.
وتنبه افتتاحية الغارديان إلى أنه "من المستحيل غض الطرف عن ما يحدث في اليمن، ليس فقط لأن الجماعات الإرهابية الجهادية تزداد توسعاً وتوطيد موطئ قدم لها هناك، بل أيضاً خوفاً من الاستفادة من الفوضى الإقليمية وتشكيل قاعدة عمليات تمتد أبعد من ذلك، بل وربما تمتد إلى أوروبا".
واختتمت هيئة تحرير الغارديان "وجهة نظرها" بالتحذير للحكومات الغربية من تبعات مواقفها حيال الصراع وتسليح السعودية في حربها في اليمن، مشددة على ضرورة إجراء تغييرات سريعة في السياسات قبل أن تسوء الأمور بصورة أكبر.
وقالت: "في نهاية المطاف، سنصل إلى حقيقة مفادها أن العديد من الحكومات الغربية ستجد نفسها في مستنقع عميق".
مضيفة، أن تصرفات الحكومات الغربية، في دعمها طرفاً واحداً بالسلاح ضد الطرف الآخر، سيكون لها تأثير ليس فقط محلياً وإقليمياً، بل إن تأثير تلك الأسلحة الغربية وغيرها من أشكال الدعم لن يتم تجاهلها بالتوارث في حين ستكون تلك الدول قد تورطت بالفعل "ولذا لابد من تغيير تلك السياسة الغربية بسرعة قبل أن تصبح الأمور أكثر سوءاً".

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.