بعض السطور عن دور الاعلام    راموس: اريد انهاء مسيرتي بلقب مونديال الاندية    صنعاء .. التربية والتعليم تعمم على المدارس الاهلية بشأن الرسوم الدراسية وعقود المعلمين وقيمة الكتب    حريق يلتهم مركزاً تجارياً وسط مدينة إب    مسؤول إيراني: نستعد لشن ضربة قوية على إسرائيل    السامعي يدعو لعقد مؤتمر طارئ لمنظمة التعاون الاسلامي لبحث تداعيات العدوان على إيران    كأس العالم للأندية: تشيلسي يتصدر مؤقتاً بفوز صعب ومستحق على لوس انجلوس    النفيعي يعلن القائمة الأولية لمنتخب الشباب استعدادا لكأس الخليج بالسعودية    واشنطن تبلغ حلفائها بعدم التدخل في الحرب بين ايران واسرائيل وصحيفة تكشف توقف مصفاة نفط    وجبات التحليل الفوري!!    صنعاء : التربية تعمم بشأن الرسوم    اتحاد كرة القدم يقر معسكرا داخليا في مأرب للمنتخب الوطني تحت 23 عاما استعدادا للتصفيات الآسيوية    إيران تصدر إنذارا لإخلاء قناتين للعدو الاسرائيلي بعد استهداف تلفزيونها الرسمي    العلامة مفتاح: اليمن غيرت كل المعادلات وغزة مدرسة ونشيد بموقف باكستان    صنعاء تعلن الغاء نقطتي تحصيل "مأرب والضالع"    تشكيلات مسلحة تمنع موكب "مليونية العدالة" من دخول عدن    الأمم المتحدة تقلص مساعداتها الإنسانية للعام 2025 بسبب نقص التمويل    القائم بأعمال رئيس المجلس الانتقالي يتفقد مستوى الانضباط الوظيفي في هيئات المجلس بعد إجازة عيد الأضحى    باكستان: إسرائيل "دولة مارقة" وقدراتها النووية تشكل تهديدا للسلام العالمي    غزة.. عشرات الشهداء بمجازر جديدة وانقطاع الإنترنت وسط وجنوبي القطاع    بطولة برلين للتنس.. أنس جابر تبدأ بنجاح مشوارها في برلين    نائب وزير الاقتصاد يلتقي وكيل وزارة الخدمة المدنية    أمين عام الإصلاح يعزي البرلماني صادق البعداني في وفاة زوجته    احتجاجات غاضبة في حضرموت بسبب الانقطاعات المتواصلة للكهرباء    البكري يبحث مع مدير عام مكافحة المخدرات إقامة فعاليات رياضية وتوعوية    الوصفة السحرية لآلام أسفل الظهر    الأمم المتحدة:نقص الدعم يهدد بإغلاق مئات المنشآت الطبية في اليمن    تعز.. مقتل وإصابة 15 شخصا بتفجير قنبلة يدوية في حفل زفاف    تصنيف الأندية المشاركة بكأس العالم للأندية والعرب في المؤخرة    اليمن يستهدف عمق الكيان    علماء عرب ومسلمين اخترعوا اختراعات مفيدة للبشرية    بايرن ميونخ يحقق أكبر فوز في تاريخ كأس العالم للأندية    أرقام صادمة لحمى الضنك في الجنوب    الانتقالي ومعايير السيطرة في الجنوب    التوقعات المصيرية للجنوب في ظل الحرب الإسرائيلية الإيرانية    وزيرا الخارجية والصحة يلتقيان مبعوث برنامج الأغذية العالمي    القبائل والحكومة والتاريخ في اليمن .. بول دريش جامعة أكسفورد «الأخيرة»    ثابتون وجاهزون لخيارات المواجهة    الفريق السامعي: الوطنية الحقة تظهر وقت الشدة    حصاد الولاء    مناسبة الولاية .. رسالة إيمانية واستراتيجية في مواجهة التحديات    إب.. إصابات وأضرار في إحدى المنازل جراء انفجار أسطوانة للغاز    العقيد العزب : صرف إكرامية عيد الأضحى ل400 أسرة شهيد ومفقود    مرض الفشل الكلوي (8)    من يومياتي في أمريكا .. صديقي الحرازي    هيئة الآثار :التمثالين البرونزيين باقيان في المتحف الوطني    نائب وزير الخدمة المدنية ومحافظ الضالع يتفقدان مستوى الانضباط الوظيفي في الضالع    وزير الصحة يترأس اجتماعا موسعا ويقر حزمة إجراءات لاحتواء الوضع الوبائ    انهيار جزئي في منظومة كهرباء حضرموت ساحلا ووادي    أهدر جزائية.. الأهلي يكتفي بنقطة ميامي    صنعاء تحيي يوم الولاية بمسيرات كبرى    - عضو مجلس الشورى جحاف يشكو من مناداته بالزبادي بدلا عن اسمه في قاعة الاعراس بصنعاء    سرقة مرحاض الحمام المصنوع من الذهب كلفته 6ملايين دولار    اغتيال الشخصية!    قهوة نواة التمر.. فوائد طبية وغذائية غير محدودة    حينما تتثاءب الجغرافيا .. وتضحك القنابل بصوت منخفض!    الترجمة في زمن العولمة: جسر بين الثقافات أم أداة للهيمنة اللغوية؟    فشل المطاوعة في وزارة الأوقاف.. حجاج يتعهدون باللجوء للمحكمة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"المشهد اليمني" ينفرد بنشر الترجمة الكاملة لمسودة القرار البريطاني الذي أقره مجلس الأمن بالإجماع
وحدة الترجمة نشر في المشهد اليمني يوم 21 - 12 - 2018

أقر مجلس الأمن الدولي وبالإجماع مساء اليوم الجمعة مشروع قرار تقدمت به بريطانيا وأجريت عليه تعديلات أمريكية وروسية يهتم بدعم عملية السلام في اليمن بناءً على نتائج مشاورات السويد الماضية.
وينشر (المشهد اليمني) الترجمة العربية لنص مسودة القرار
مشروع قرار اليمن
PP1. إذ يشير المجلس إلى قراراته ذات الصلة 2014 (2011) و 2051 (2012) و 2140 (2014) و 2175 (2014) و 2201 (2015) و 2204 (2015) و 2216 (2015) و 2266 (2016) و 2342 (2017) و 2402 ( 2018) وإحاطات رئاسة المجلس في 15 فبراير 2013 و 29 أغسطس 2014 و 22 مارس 2015 و 25 أبريل 2016 و 15 يونيو 2017 و 15 مارس 2018 بشأن اليمن ،
PP2. وإذ يؤكد من جديد التزامه القوي بوحدة وسيادة واستقلال ووحدة أراضي اليمن والتزامه بالوقوف إلى جانب شعب اليمن ،
PP3. وإذ يعيد تأكيد دعمه والتزامه بعمل المبعوث الخاص للأمين العام لليمن (المبعوث الخاص) ،
PP4. وإذ يؤكد من جديد أن النزاع في اليمن لا يمكن حله إلا من خلال عملية سياسية شاملة ، على النحو الذي تدعو إليه قرارات مجلس الأمن ذات الصلة ، بما في ذلك قراره 2216 (2015) ، وكذلك مبادرة مجلس التعاون الخليجي وآليته المزمنة ومخرجات مؤتمر الحوار الوطني الشامل ،
PP5. وإذ بشير الى أن الوضع في اليمن لا يزال يشكل تهديداً للسلم والأمن الإقليميين والدوليين.
OP1. يرحب المجلس بالمشاورات بين حكومة اليمن والحوثيين التي دعا إليها المبعوث الخاص في ستوكهولم في الفترة من 6 إلى 13 كانون الأول / ديسمبر 2018 ، ويشكر حكومة السويد على استضافتها للاجتماع ، ويشيد بالخطوات التي اتخذها القادة الإقليميون والدوليون دعما للأمم المتحدة و يلاحظ الأهمية الحيوية لإحراز تقدم نحو التوصل إلى اتفاق سياسي لإنهاء النزاع ولتخفيف المعاناة الإنسانية للشعب اليمني ؛
OP2. يقر الإتفاقيات التي تم التوصل إليها بين الطرفين حول مدينة ومحافظة الحديدة وموانئ الحديدة والصليف ورأس عيسى ؛ والآلية التنفيذية لتفعيل اتفاق تبادل السجناء ؛ وبيان التفاهمات بشأن تعز ، كما هو موضح في اتفاقية ستوكهولم المنشورة برقم S / 2018/1134.
OP3. ويدعو الأطراف إلى تنفيذ اتفاق ستوكهولم وفقًا للجداول الزمنية المحددة فيه ، ويصر على الاحترام الكامل من جانب جميع أطراف وقف إطلاق النار المتفق عليه في محافظة الحديدة ، والذي دخل حيز التنفيذ في 18 ديسمبر 2018 ، وإعادة الانتشار المتبادل للقوات وانسحابها من مدينة الحديدة وموانئ الحديدة والصليف ورأس عيسى إلى مواقع متفق عليها خارج المدينة والموانئ خلال 21 يوماً من سريان مفعول وقف إطلاق النار ؛ والتزام الاطراف بعدم استقدام أي تعزيزات عسكرية إلى المدينة ، وموانئ الحديدة والصليف ورأس عيسى ، والمحافظة. والتزام الأطراف بإزالة أي مظاهر عسكرية من المدينة ، وكلها خطوات أساسية للتنفيذ الناجح لاتفاق ستوكهولم ، كما ويدعو كذلك الأطراف إلى مواصلة المشاركة بشكل بنّاء وبحسن نية ودون شروط مسبقة مع المبعوث الخاص ، بما في ذلك على مواصلة العمل من أجل استقرار الاقتصاد اليمني ومطار صنعاء ، والمشاركة في جولة محادثات مقبلة في يناير 2019 ؛
OP4. ويرحب بعرض المبعوث الخاص لإطار المفاوضات في ستوكهولم بعد التشاور مع الطرفين ، ويرحب كذلك بخطة المبعوث الخاص لمناقشتها خلال الجولة القادمة من المحادثات لتمهيد الطريق لاستئناف المفاوضات الرسمية من أجل التوصل إلى حل سياسي والتأكيد على أهمية المشاركة الكاملة للمرأة وإشراك الشباب في العملية السياسية ؛
OP5. ويخول للأمين العام بأن يشكل وينشر ، لفترة أولية مدتها 30 يوما من اعتماد هذا القرار ، فريقا مسبقا لبدء رصد ودعم وتيسير التنفيذ الفوري لاتفاق ستوكهولم ، بما في ذلك الطلب من الأمم المتحدة بترؤس لجنة تنسيق إعادة الانتشار وإعلام المجلس بالمستجدات في غضون أسبوع واحد ؛
OP6. يطلب من الأمين العام تقديم مقترحات في أقرب وقت ممكن قبل 31 كانون الأول / ديسمبر 2018 بشأن الكيفية التي ستدعم بها الأمم المتحدة اتفاق استكهولم بالكامل على النحو الذي طلبته الأطراف ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: عمليات الرصد الموضوعية لوقف إطلاق النار وإعادة الانتشار والانسحاب المتبادل للقوات من مدينة الحديدة وموانئ الحديدة والصليف ورأس عيسى ؛ ولعب دور قيادي في دعم مؤسسة موانئ البحر الأحمر اليمنية في إدارة وتفتيش مواني الحديدة والصليف ورأس عيسى ؛ وتعزيز وجود الأمم المتحدة في مدينة الحديدة وموانئ الحديدة والصليف ورأس عيسى ، وتقديم تقرير إلى مجلس الأمن بشكل أسبوعي ، ويدعو الدول الأعضاء القادرة على مساعدة الأمم المتحدة في القيام بذلك على القيام بهذه المهام ، ويشير إلى التزام الأطراف بتيسير ودعم دور الأمم المتحدة في الحديدة ؛
OP7. ويطلب من الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار ، بما في ذلك أي خرق للالتزامات من جانب الأطراف ، على أساس أسبوعي ، على النحو الذي دعا إليه الطرفان ، حتى إشعار آخر ، ويعرب عن اعتزامه النظر في اتخاذ مزيد من التدابير الﺿﺮورية ، ﻟﺪﻋﻢ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار وجمﻴﻊ ﻗﺮارات مجﻠﺲ اﻷﻣﻦ ذات اﻟﺼﻠﺔ وﺗﺨﻔﻴﻒ الحاﻟﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ المتردية ودﻋﻢ ﺣﻞ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻹنهاء اﻟﺼﺮاع ؛
OP8. يكرر التأكيد على الحاجة إلى تدفق الإمدادات التجارية والإنسانية والمساعدات الإنسانية دون عوائق داخل الدولة وعبرها ، وفي هذا الصدد ، يدعو حكومة اليمن والحوثيين إلى إزالة العقبات أمام تدفق الإمدادات التجارية والإنسانية ، بما في ذلك الوقود ، وعلى الأطراف ضمان الأداء الفعال والمستدام لجميع الموانئ اليمنية ، والوصول إلى الطرق في جميع أنحاء البلاد ، وإعادة فتح وتشغيل مطار صنعاء الآمن والآمن للرحلات الجوية التجارية في إطار آلية متفق عليها ؛ ويدعو كذلك الأطراف إلى العمل مع المبعوث الخاص لتعزيز الاقتصاد وعمل البنك المركزي اليمني وتسديد مرتبات المتقاعدين ورواتب الموظفين المدنيين ، وفي هذا الصدد ، يدعو المؤسسات المالية الدولية إلى تقديم المساعدة المناسبة للمبعوث الخاص عند الطلب ، ويدعو المجتمع الدولي إلى النظر في تمويل إضافي لخطة الأمم المتحدة للاستجابة الإنسانية لعام 2019 ؛
Op9. يعرب عن أسفه العميق لفقدان الأرواح والإصابات الناجمة عن النزاع ، بما في ذلك التي تسببها الألغام الأرضية ، وقتل الأطفال واستخدامهم وتجنيدهم بصورة غير قانونية في الصراع المسلح ، ويشدد على أن تحرص جميع أطراف الصراع على ضمان حماية المدنيين والسماح لهم بحركة آمنة ؛

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.