الهجرة الدولية: استمرار النزوح الداخلي في اليمن وأكثر من 50 أسرة نزحت خلال أسبوع من 4 محافظات    قراءة تحليلية لنص "عدول عن الانتحار" ل"أحمد سيف حاشد"    المقالح: بعض المؤمنين في صنعاء لم يستوعبوا بعد تغيّر السياسة الإيرانية تجاه محيطها العربي    المقالح: بعض المؤمنين في صنعاء لم يستوعبوا بعد تغيّر السياسة الإيرانية تجاه محيطها العربي    بيان توضيحي صادر عن المحامي رالف شربل الوكيل القانوني للجمعية اليمنية للإعلام الرياضي بشأن التسريب غير القانوني لمستندات محكمة التحكيم الرياضية (كاس)    وزارة الشؤون الاجتماعية تدشّن الخطة الوطنية لحماية الطفل 2026–2029    إضراب شامل لتجار الملابس في صنعاء    جبايات حوثية جديدة تشعل موجة غلاء واسعة في مناطق سيطرة مليشيا الحوثي    الحكومة تشيد بيقظة الأجهزة الأمنية في مأرب وتؤكد أنها خط الدفاع الوطني الأول    المنتخب الأولمبي يتوجه للقاهرة لإقامة معسكر خارجي استعدادا لبطولة كأس الخليج    اليمن ينهي تحضيرات مواجهة بوتان الحاسمة    منتخب مصر الثاني يتعادل ودياً مع الجزائر    نقابة الصرافين الجنوبيين تطالب البنك الدولي بالتدخل لإصلاح البنك المركزي بعدن    وقفة ومعرض في مديرية الثورة وفاء للشهداء وتأكيدا للجهوزية    الأحزاب المناهضة للعدوان تُدين قرار مجلس الأمن بتمديد العقوبات على اليمن    دفعتان من الدعم السعودي تدخلان حسابات المركزي بعدن    مقتل حارس ملعب الكبسي في إب    نقابة الصحفيين والإعلاميين الجنوبيين تدين وتستنكر التهديدات التي يتعرض لها الزميل خالد الكثيري"بيان"    الكثيري يطّلع على أوضاع جامعة الأحقاف وتخصصاتها الأكاديمية    ضبط قارب تهريب محمّل بكميات كبيرة من المخدرات قبالة سواحل لحج    إحصائية: الدفتيريا تنتشر في اليمن والوفيات تصل إلى 30 حالة    محور تعز يتمرد على الدستور ورئيس الوزراء يصدر اوامره بالتحقيق؟!    الجزائية تستكمل محاكمة شبكة التجسس وتعلن موعد النطق بالحكم    المنتخبات المتأهلة إلى الملحق العالمي المؤهل لمونديال 2026    انخفاض نسبة الدين الخارجي لروسيا إلى مستوى قياسي    تدهور صحة رئيس جمعية الأقصى في سجون المليشيا ومطالبات بسرعة إنقاذه    القائم بأعمال رئيس الوزراء يتفقد عدداً من المشاريع في أمانة العاصمة    تكريم الفائزين بجائزة فلسطين للكتاب في دورتها ال14 بلندن    الأرصاد: صقيع متوقع على أجزاء محدودة من 7 محافظات وأمطار خفيفة على أجزاء من وسط وغرب البلاد    تغريد الطيور يخفف الاكتئاب ويعزز التوازن النفسي    ماذا بعد بيان اللواء فرج البحسني؟    الداخلية تعرض جزءاً من اعترافات جاسوسين في الرابعة عصراً    لجان المقاومة الفلسطينية : نرفض نشر أي قوات أجنبية في غزة    المرشحين لجائزة أفضل لاعب إفريقي لعام 2025    مجلس الأمن وخفايا المرجعيات الثلاث: كيف يبقى الجنوب تحت الهيمنة    وادي زبيد: الشريان الحيوي ومنارة الأوقاف (4)    اعتماد البطائق الشخصية المنتهية حتى 14 ديسمبر    اتفاق المريخ هو الحل    صنعت الإمارات من عدن 2015 والمكلا 2016 سردية للتاريخ    رئيس النمسا يفضح أكاذيب حكومة اليمن حول تكاليف قمة المناخ    نوهت بالإنجازات النوعية للأجهزة الأمنية... رئاسة مجلس الشورى تناقش المواضيع ذات الصلة بنشاط اللجان الدائمة    الرئيس المشاط يُعزي الرئيس العراقي في وفاة شقيقه    دائرة التوجيه المعنوي تكرم أسر شهدائها وتنظم زيارات لأضرحة الشهداء    الماجستير للباحث النعماني من كلية التجارة بجامعة المستقبل    مدير المركز الوطني لنقل الدم وأبحاثه ل " 26 سبتمبر " : التداعيات التي فرضها العدوان أثرت بشكل مباشر على خدمات المركز    الدكتور بشير بادة ل " 26 سبتمبر ": الاستخدام الخاطئ للمضاد الحيوي يُضعف المناعة ويسبب مقاومة بكتيرية    قراءة تحليلية لنص "محاولة انتحار" ل"أحمد سيف حاشد"    التأمل.. قراءة اللامرئي واقتراب من المعنى    مدير فرع هيئة المواصفات وضبط الجودة في محافظة ذمار ل 26 سبتمبر : نخوض معركة حقيقية ضد السلع المهربة والبضائع المقلدة والمغشوشة    النرويج تتأهل إلى المونديال    قطرات ندية في جوهرية مدارس الكوثر القرآنية    نجوم الإرهاب في زمن الإعلام الرمادي    الأمير الذي يقود بصمت... ويقاتل بعظمة    تسجيل 22 وفاة و380 إصابة بالدفتيريا منذ بداية العام 2025    وزارة الأوقاف تعلن عن تفعيل المنصة الالكترونية لخدمة الحجاج    المقالح: من يحكم باسم الله لا يولي الشعب أي اعتبار    الإمام الشيخ محمد الغزالي: "الإسلام دين نظيف في أمه وسخة"    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مقطوعات لموزارت باللغة العربية في دبي
تأكيدا لقدرة العربية على استيعاب فن الأوبرا
14 أكتوبر نشر في 14 أكتوبر يوم 12 - 05 - 2007

احتضنت مؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية بدبي مساء أمس الأول حفلا موسيقيا أوبراليا لموزارت باللغة العربية حيث تمت تأدية مقتطفات من أوبرات لموزارت من قبل مغنيين أوبراليين عرب. المقتطفات الأوبرالية حملت عنوان "زواج فيجارو" و"هكذا هن جميعا" و"دون جيوفاني" و"الناي السحري"، الدكتور علي صادق مترجم العمل قال إنه أراد أن يثبت بهذ العمل أن اللغة العربية قادرة على حمل هذا الفن الأوبرالي وتأديته ببراعة، فكما أن المسرح الذي هو جنس فني ليس عربيا في الأصل -حسب قوله- استطاعت العربية أن تتجاوب معه بحيث أصبح لدينا مسرح عربي جميل، كذلك هذا الفن الأوبرالي سينتشر في الوطن العربي.
وأشار صادق إلى أن الصعوبات التي قد تواجه نقل هذا الفن إلى اللغة العربية قد يتم تجاوزها ببراعة المترجم القادر على حفظ روح النص دون تشويه وبالإمكانيات المادية، مؤكدا أن هذا الفن الذي بقي مدة طويلة غريبا عن عالمنا العربي سيلقى رواجا ومعجبين وسيتحول في المستقبل إلى أحد الفنون الأكثر انتشارا بين المتذوقين العرب.
وقد أدى الأدوار الغنائية المسرحية لعرض موزارت بالعربي الذي قدم لأول مرة على مسرح دار الأوبرا المصرية عام 1991 كل من الفنانين رؤوف زيدان في دور باريتون ومنى رفلة في دور سوبرانو ومحمد أبو الخير في دور تينور وعازفة البيانو الفنانة الإنجليزية كاثرون ستاروك.وقام الدكتور علي صادق المولود بالقاهرة عام 1945 والحاصل على الدكتوراه في الطب في بريطانيا، بترجمة أوبرات موزارت إلى اللغة العربية "هكذا هن جميعا" عام 1987 و"زواج فيجارو" عام 1988 و"دون جيوفاني" عام 1989, و"إيدومنيو"عام 1991 و"الناي السحري" عام 1993.
كما قام بإنتاج تسجيلات على أقراص الليزر للأوبرات الثلاثة الأولى في بولندا مع مغنيين أوبراليين مصريين، إضافة إلى ترجمة ومجهودات مع دار الأوبرا المصرية بالقاهرة وتنظيم عدة حفلات "أوبرالية موزارتية عربية" في كل من فيينا ولندن ومهرجان البستان العالمي للموسيقى بلبنان، ومنحته جمعية موزارت بفيينا وسام موزارت وعضوية شرفية مدى الحياة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.