سبب اجتماعي لأمراض القلب!    البرلماني حاشد يكشف عن خطر وشيك يهدد حياته ويخاطب الاتحاد البرلماني الدولي ببلاغ عاجل    غموض يلف حادثة غرق صيادين بعد العثور على جثتيهما في سواحل أبين    إب.. مليشيا الحوثي تختطف مواطنين في السياني بعد تحويل حصنها لمنطقة عسكرية    "مسام" يعلن انتزاع أكثر من 555 ألف لغم وعبوة متفجرة منذ يونيو 2018    الأرصاد: ارتفاع منسوب البحر في عدن ظاهرة طبيعية وندعو لأخذ الحيطة والحذر    الرصاص يتفقد سير العمل بمشروع إنشاء مبنى بنك التسليف الزراعي بمحافظة البيضاء    اتهام يمني ل "إمام النوبي" بالحصول على رعاية "هوامير" غسيل أموال الشرعية لنشر الإرهاب في عدن    "حنش واحد أم جونية جرذان؟" قراءة لاذعة تكشف مخاطر التشرذم السياسي في الجنوب    ضبط سائق باص لاذ بالفرار بعد دهس امرأة مسنة في صنعاء    "اقتصاد الظل النفطي في اليمن".. شبكة مصالح معقدة تُدار خارج الدولة وتُغذي الصراع    اليونايتد يسقط تشيلسي وبرايتون يعقد مهمة توتنهام    مناشدة عاجلة.. نفوق قرابة 15 رأسا من المواشي بمرض مجهول في التعزية    5 قتلى برصاص مسلّح احتجز رهائن في كييف    ستار الدبلوماسية وفخاخ الهدنة    صندوق تنمية المهارات يُدّشن الملتقى التدريبي الثاني لتنمية القدرات.    ظاهرة الانتحار.. وقفة مع النفس والإيمان..! هل يملك المرءُ حقّ الرحيل؟    زلزال بقوة 5.5 درجة وهزة ارتدادية يضربان قبالة سواحل سقطرى اليمنية    عامان من الفراق.. والموت يسرق الأمل يا "مساح"    عامان من الفراق.. والموت يسرق الأمل يا "مساح"    قيادة الحراك الثوري في عدن ترفض بيان فادي باعوم وتؤكد بطلانه وتنفي صفته القيادية    ريال سوسيداد بطلا لكأس إسبانيا للمرة الرابعة    معسكر 20 يونيو يثير خلافات بين وزارة الداخلية والسلطة المحلية في عدن    لقاء موسع في مديرية السبعين بذكرى سنوية الصرخة    اليمن يدين إعلان سلطات الاحتلال الإسرائيلية تعيين سفيرٍ لها لدى ما يُسمّى ب"أرض الصومال"    تكريم الدفعة الأولى من خريجي برنامج "حرفتي مستقبلي" في إب    جراء الأمطار.. انهيار منزل بمحافظة إب    حضرموت.. هيئة المساحة الجيولوجية والثروات المعدنية تحذر من التعديات على الثروات المعدنية    عودة فتح الدكاكين    تراجع أسعار النفط وسط تفاؤل حذر بانحسار التوترات الإقليمية    عدن.. البنك المركزي يوضح حول طباعة عملة ورقية من فئة 10 آلاف ريال    انطلاق برنامج تدريبي بمأرب لإدارة التنوع والتعايش المجتمعي    إطلاق المرحلة الأولى لمشروع الزكاة العينية للأدوية بأمانة العاصمة    عراقجي يعلن السماح بعبور السفن عبر مضيق هرمز والتلفزيون الإيراني يوضح شروط العبور    تسجيل هزة أرضية في محافظة حجة    حين ولدتُ طبيبا    مورينيو ينتظر مكالمة بيريز    أسعار المشتقات النفطية في محافظات الجنوب بعد الاستقلال بشهرين (وثيقة تاريخية)    هيئة المواصفات بذماز تحدد 3 معايير أساسية عند شراء الذهب    عدن على حافة الانفجار: حرب خدمات تُفاقم المعاناة وتدفع الشارع نحو الغليان    مثقفون يمنيون يطالبون النائب العام بصنعاء بتوفير الحماية الكاملة للمحامي حنين الصراري    بينها 21 وفاة.. تسجيل أكثر من 5600 إصابة بفيروس الحصبة منذ مطلع العام الجاري    بين قضية جنوب أو لا جنوب.. القاضي يهاجم تجار السياسة وبسطات النضال الرخيص    سفراء الراية البيضاء يوجهون دعوة للسفير اليمني لدى السعودية لمساندتهم في إعادة فتح منفذ حدودي    سفراء الراية البيضاء يوجهون دعوة للسفير اليمني لدى السعودية لمساندتهم في إعادة فتح منفذ حدودي    سفراء الراية البيضاء يوجهون دعوة للسفير اليمني لدى السعودية لمساندتهم في إعادة فتح منفذ حدودي    الكتابةُ في زمنِ الضجيج.    وزارة الشباب والرياضة تمنح إدارة نادي المجد في ابين التصريح النهائي    ريال مدريد يودع دوري أبطال أوروبا بعد ملحمة بايرن ميونخ    بَصِيرةُ الأرواح: لغة ما وراء الكلمات    صحة وادي حضرموت تعلن تسجيل 5 وفيات و150 إصابة بالحصبة حتى منتصف أبريل    برشلونة يودع دوري أبطال أوروبا رغم الفوز على أتلتيكو مدريد    دواء روسي ضد سرطان الدم والعلاج مجاني    بين باب الثقة وباب الغدر    وفاة الفنان اليمني الكبير عبدالرحمن الحداد بعد مسيرة فنية حافلة    تجليات النصر الإلهي    داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة)    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مقطوعات لموزارت باللغة العربية في دبي
تأكيدا لقدرة العربية على استيعاب فن الأوبرا
14 أكتوبر نشر في 14 أكتوبر يوم 12 - 05 - 2007

احتضنت مؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية بدبي مساء أمس الأول حفلا موسيقيا أوبراليا لموزارت باللغة العربية حيث تمت تأدية مقتطفات من أوبرات لموزارت من قبل مغنيين أوبراليين عرب. المقتطفات الأوبرالية حملت عنوان "زواج فيجارو" و"هكذا هن جميعا" و"دون جيوفاني" و"الناي السحري"، الدكتور علي صادق مترجم العمل قال إنه أراد أن يثبت بهذ العمل أن اللغة العربية قادرة على حمل هذا الفن الأوبرالي وتأديته ببراعة، فكما أن المسرح الذي هو جنس فني ليس عربيا في الأصل -حسب قوله- استطاعت العربية أن تتجاوب معه بحيث أصبح لدينا مسرح عربي جميل، كذلك هذا الفن الأوبرالي سينتشر في الوطن العربي.
وأشار صادق إلى أن الصعوبات التي قد تواجه نقل هذا الفن إلى اللغة العربية قد يتم تجاوزها ببراعة المترجم القادر على حفظ روح النص دون تشويه وبالإمكانيات المادية، مؤكدا أن هذا الفن الذي بقي مدة طويلة غريبا عن عالمنا العربي سيلقى رواجا ومعجبين وسيتحول في المستقبل إلى أحد الفنون الأكثر انتشارا بين المتذوقين العرب.
وقد أدى الأدوار الغنائية المسرحية لعرض موزارت بالعربي الذي قدم لأول مرة على مسرح دار الأوبرا المصرية عام 1991 كل من الفنانين رؤوف زيدان في دور باريتون ومنى رفلة في دور سوبرانو ومحمد أبو الخير في دور تينور وعازفة البيانو الفنانة الإنجليزية كاثرون ستاروك.وقام الدكتور علي صادق المولود بالقاهرة عام 1945 والحاصل على الدكتوراه في الطب في بريطانيا، بترجمة أوبرات موزارت إلى اللغة العربية "هكذا هن جميعا" عام 1987 و"زواج فيجارو" عام 1988 و"دون جيوفاني" عام 1989, و"إيدومنيو"عام 1991 و"الناي السحري" عام 1993.
كما قام بإنتاج تسجيلات على أقراص الليزر للأوبرات الثلاثة الأولى في بولندا مع مغنيين أوبراليين مصريين، إضافة إلى ترجمة ومجهودات مع دار الأوبرا المصرية بالقاهرة وتنظيم عدة حفلات "أوبرالية موزارتية عربية" في كل من فيينا ولندن ومهرجان البستان العالمي للموسيقى بلبنان، ومنحته جمعية موزارت بفيينا وسام موزارت وعضوية شرفية مدى الحياة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.