أصالة    تغاريد حرة.. أخترت الطريق الأصعب    دية الكلام    استهداف نوعي لأول مرة في اليمن.. مسيرة تضرب مركبة في المهرة دون احتراقها    تراجع غاز تركمانستان ل76.5 مليار م3 ونمو طفيف بإنتاج النفط    مخطط إغراق اليمن بالمهاجرين: وصول 200 إثيوبي إلى شبوة بتسهيلات رسمية    من زنزانة "الجوع" في صنعاء إلى منفى "الاختناق" في نيويورك    المهرة تشهد حشد جماهيري يجدد التفويض للمجلس الانتقالي الجنوبي (بيان)    الأرصاد تنبه من كتلة هوائية باردة تسبب انخفاضًا ملحوظًا في درجات الحرارة    ريال مدريد يتصدر أوروبا من جديد في إيرادات الملاعب    "شبوة برس" ينشر نص البيان.. زنجبار تهتف بصوت واحد: الثبات عهدنا والصمود طريقنا حتى استعادة الدولة الجنوبية (صور)    عدن.. جمعيات الصرافين تعمم الضوابط الجديدة لشراء وبيع العملات الأجنبية    مصادر تكشف عن أرباح محمد صلاح من عقود الرعاية    أمن أبين درعُ الشعب في الميادين... وأمن شبوة وصمةُ رصاصٍ قاتل في جبين المسؤولية    قضية الجنوب: حق مشروع لا تهديد لأحد    نقل معتقلين من سجون سرية إلى ملاجئ تحت الأرض بعدن    دورة تنشيطية لمدربي كمال الأجسام    ما السلاح السري الذي استُخدم للقبض على مادورو؟    جولة حاسمة من المفاوضات بين ايران وأمريكا الثلاثاء    سيمفونية الخداع: كيف يُعيد الطغيان تدوير جرائمه؟    تكريم أفضل مستشفى تخصصي في مكافحة العدوى    مصرع أحد المطلوبين في عمران    أخوان توكل كرمان يسيطرون على حضرموت    الرئيس المشاط يعزّي في وفاة والدة الشهيد هاني طومر    الحديدة.. جهود مثمرة في الرقابة على الأنشطة التجارية والصناعية وتعزيز الإنتاج المحلي    الهمداني يعزي وزير الصحة العامة والسكان بوفاة والده    بطولة الكوثر العاشرة بتعز تنطلق في رمضان    وزير المالية يضع حجر أساس مصانع ضمن توجه دعم التوطين    السيد القائد: شعبنا من أكثر الشعوب اهتماما واحياء لرمضان    طائرتان ركاب ثمناً لعودة حكومة العليمي... وأنصار الله يرسّخون معادلة القوة    عدن.. مكتب التربية يعلن إجازة ويحدد موعد استئناف الدراسة وبرنامج التعويض    عبد السلام قطران يضرب عن الطعام في محبسه    كاك بنك ينفّذ زيارة ميدانية إلى لحج لتعزيز الشراكات الزراعية ودعم التنمية المستدامة    التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء    الذهب والفضة ينتعشان عالمياً اليوم بعد موجة هبوط حادة    قضية الجنوب وقتل المتظاهرين في شبوة تصل إلى الإعلام الدولي وتفتح باب المساءلة    ارسنال مهدد بفقدان صدارة البريميرليج    الفيفا يفرض عقوبة قاسية على بلباو    ابشِروا يا قتلة شبوة بعذاب جهنم الطويل.. طفل يتيم ابن الشهيد بن عشبة ينظر إلى تراب قبر أبيه وحسرة قلبه الصغير تفتت الصخر(صور)    هيئة الآثار: لا وجود لكهف أو كنوز في الدقراري بعمران    أكسفورد تحتفي بالروحانية الإسلامية عبر معرض فني عالمي    موسم الخيبة    الحديدة.. الإعلان عن مبادرة رئاسية بخصوص الكهرباء    هيئة الزكاة تدشن مشاريع التمكين الاقتصادي ل667 أسرة بمحافظة إب    لا...؛ للقتل    دراسة صينية: الدماغ والعظام في شبكة واحدة من التفاعلات    تدشين صرف الزكاة العينية من الحبوب في الحديدة    عاجل: شبوة برس ينشر صورة أول شهيد في عتق الشاب محمد خميس عبيد خبازي    تهريب تمثال يمني نادر يعود للعصور السبئية    حجة.. جمعية الحكمة اليمانية الخيرية تدشّن مخيم عيون لإزالة المياه البيضاء بمديرية عبس    الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى    نقابة الصحفيين والاعلاميين الجنوبيين تحيي حفل تأبين الفقيدة أشجان المقطري    دراسة: التناول المعتدل للشاي والقهوة يقلل خطر الإصابة بالخرف    السامعي يعزّي وكيل أمانة العاصمة في وفاة والدته    مثقفون يمنيون يتضامنون مع النائب حاشد ويدينون سلبية سلطات صنعاء وعدن تجاهه ويحذرون من تدهور وضعه الصحي    ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي    إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع    وزارة المطاوعة وفضيحة سوق تأشيرات العمرة.. فساد مالي ينهش جيوب اليمنيين    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بدء ندوة نظرية الترجمة للأغراض التعليمية بجامعة صنعاء
سبأنت نشر في سبأنت يوم 30 - 12 - 2003

وأوضح الدكتور/ محمود شمشير / نائب عميد كلية اللغات بجامعة صنعاء أن الندوة جاءت حصيلة قرار اتخذته الكلية بمساندة رئاسة الجامعة ، ويرمي إلى تنوير المشتغلين بتدريس الترجمة كمقرر جامعي والمهتمين بهذه المادة بما يسمح بإحاطة هؤلاء بنظرية الترجمة وتطبيقاتها على المستوى العملي .
وقال إن خمس وعشرين بحثاً مقدماً من الأكاديميين في جامعة صنعاء وبقية الجامعات الرسمية مقدمة إلى هذه الندوة التي يشارك فيها نحو خمسة وعشرين من مدرسي مادة الترجمة والمهتمين بها في جامعات صنعاء ، عدن ، تعز ، والحديدة .
وفي افتتاح الندوة تحدث الأخوان : الدكتور/ محمد مطهر / نائب وزير التعليم العالي والبحث العلمي ، والدكتور/ صالح علي باصرة / رئيس جامعة صنعاء عن الأهمية التي يمثلها موضوع الندوة .
وقال الدكتور محمد مطهر : إنه يتعين الاهتمام بهذا النوع من الندوات العلمية والمتصلة بموضوع الترجمة واستخداماتها التعليمية ، لأن اللغة هي التي تمكن الناس من التقارب والتآلف ونقل الخبرات والتجارب الإنسانية ، خصوصاً في عصر المعلومات الذي يشهد تدفقاً هائلاً للمعلومات والمعارف الخبرات .
وأضاف إن الحاجة تبدو ملحة للإعداد المتميز للمترجمين وإيجاد البنية التحتية التي تمكن الأمة من نقل العلوم والمعارف .
مؤكداً على أهمية تطوير منهج تدريس اللغات في المرحلتين الأساسية والثانوية ، والتركيز على مجموعة المهارات الأساسية التي تمكننا من مواصلة التعليم والتعلم ، والتركيز على اكتساب المعرفة الكاملة باللغة العربية وباللغات التي ننقل منها العلوم والمعارف والمهارات .
واستعرض تجارب البلدان التي بدأت من تعلم اللغة وتدريسها في جامعات لتحقق نهضتها الكبيرة في كل مجالات الحياة .
من جانبه اعتبر الدكتور صالح باصرة أن مبادرة كلية اللغات للعناية بالترجمة تعيد إلى الأذهان الدور الذي قام به العرب الأوائل من أجل تفعيل حركة الترجمة من اللغات الأجنبية ، وكيف أسهم هذا الدور في رفد الحضارة الإنسانية المعاصرة ..
وقال إن التعريب يسهم في تعزيز الهوية القومية .. معبراً عن تطلعه إلى أن تتوسع الكلية في تدريس اللغات الأخرى ، وأن تساهم في مهمة الترجمة لتغطية النقص الحاصل في هذا المجال.
وقال إن رئاسة الجامعة ستعمل خلال الفترة المقبلة على إنشاء المبنى الخاص بكلية اللغات والعناية بالمكتبة المركزية وفروعها في كليات الجامعة.
وكان الدكتور / طارق الجنابي/ عميد كلية اللغات قد تحدث في مستهل حفل الافتتاح مستعرضاً الجهود التي تقوم بها كلية اللغات ، وخططها المستقبلية وخصوصاً ما يتصل منها بإدخال مساقات جديدة .. حيث أشار إلى أن الكلية ستبدأ في النصف الثاني من العام الجامعي الحالي بتدريس اللغة الإيطالية .
وكالة الانباء اليمنية (سبأ)

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.