وأوضح الدكتور/ محمود شمشير / نائب عميد كلية اللغات بجامعة صنعاء أن الندوة جاءت حصيلة قرار اتخذته الكلية بمساندة رئاسة الجامعة ، ويرمي إلى تنوير المشتغلين بتدريس الترجمة كمقرر جامعي والمهتمين بهذه المادة بما يسمح بإحاطة هؤلاء بنظرية الترجمة وتطبيقاتها على المستوى العملي . وقال إن خمس وعشرين بحثاً مقدماً من الأكاديميين في جامعة صنعاء وبقية الجامعات الرسمية مقدمة إلى هذه الندوة التي يشارك فيها نحو خمسة وعشرين من مدرسي مادة الترجمة والمهتمين بها في جامعات صنعاء ، عدن ، تعز ، والحديدة . وفي افتتاح الندوة تحدث الأخوان : الدكتور/ محمد مطهر / نائب وزير التعليم العالي والبحث العلمي ، والدكتور/ صالح علي باصرة / رئيس جامعة صنعاء عن الأهمية التي يمثلها موضوع الندوة . وقال الدكتور محمد مطهر : إنه يتعين الاهتمام بهذا النوع من الندوات العلمية والمتصلة بموضوع الترجمة واستخداماتها التعليمية ، لأن اللغة هي التي تمكن الناس من التقارب والتآلف ونقل الخبرات والتجارب الإنسانية ، خصوصاً في عصر المعلومات الذي يشهد تدفقاً هائلاً للمعلومات والمعارف الخبرات . وأضاف إن الحاجة تبدو ملحة للإعداد المتميز للمترجمين وإيجاد البنية التحتية التي تمكن الأمة من نقل العلوم والمعارف . مؤكداً على أهمية تطوير منهج تدريس اللغات في المرحلتين الأساسية والثانوية ، والتركيز على مجموعة المهارات الأساسية التي تمكننا من مواصلة التعليم والتعلم ، والتركيز على اكتساب المعرفة الكاملة باللغة العربية وباللغات التي ننقل منها العلوم والمعارف والمهارات . واستعرض تجارب البلدان التي بدأت من تعلم اللغة وتدريسها في جامعات لتحقق نهضتها الكبيرة في كل مجالات الحياة . من جانبه اعتبر الدكتور صالح باصرة أن مبادرة كلية اللغات للعناية بالترجمة تعيد إلى الأذهان الدور الذي قام به العرب الأوائل من أجل تفعيل حركة الترجمة من اللغات الأجنبية ، وكيف أسهم هذا الدور في رفد الحضارة الإنسانية المعاصرة .. وقال إن التعريب يسهم في تعزيز الهوية القومية .. معبراً عن تطلعه إلى أن تتوسع الكلية في تدريس اللغات الأخرى ، وأن تساهم في مهمة الترجمة لتغطية النقص الحاصل في هذا المجال. وقال إن رئاسة الجامعة ستعمل خلال الفترة المقبلة على إنشاء المبنى الخاص بكلية اللغات والعناية بالمكتبة المركزية وفروعها في كليات الجامعة. وكان الدكتور / طارق الجنابي/ عميد كلية اللغات قد تحدث في مستهل حفل الافتتاح مستعرضاً الجهود التي تقوم بها كلية اللغات ، وخططها المستقبلية وخصوصاً ما يتصل منها بإدخال مساقات جديدة .. حيث أشار إلى أن الكلية ستبدأ في النصف الثاني من العام الجامعي الحالي بتدريس اللغة الإيطالية . وكالة الانباء اليمنية (سبأ)
