تدشين منافسات بطولة الشركات لألعاب كرة الطاولة والبلياردو والبولينغ والبادل    هيئة النقل البري تتخبط: قرار جديد بإعادة مسار باصات النقل الجماعي بعد أيام من تغييره إلى الطريق الساحلي    ندوة تؤكد على دور علماء اليمن في تحصين المجتمع من التجريف الطائفي الحوثي    الإعلان عن القائمة النهائية لمنتخب الناشئين استعدادا للتصفيات الآسيوية    لقاءان لقبائل الغيل والعنان في الجوف وفاءً للشهداء وإعلانًا للجاهزية    الأمم المتحدة: اليمن من بين ست دول مهددة بتفاقم انعدام الأمن الغذائي    الحديدة.. المؤتمر العلمي الأول للشباب يؤكد على ترجمة مخرجاته إلى برامج عملية    شبوة تودّع صوتها الرياضي.. فعالية تأبينية للفقيد فائز عوض المحروق    فعاليات وإذاعات مدرسية وزيارة معارض ورياض الشهداء في عمران    بكين تتهم واشنطن: "اختراق على مستوى دولة" وسرقة 13 مليار دولار من البيتكوين    مناقشة جوانب ترميم وتأهيل قلعة القاهرة وحصن نعمان بحجة    شليل يحرز لقب فردي الرمح في انطلاق بطولة 30 نوفمبر لالتقاط الأوتاد بصنعاء    افتتاح مركز الصادرات الزراعية بمديرية تريم بتمويل من الاتحاد الأوروبي    قراءة تحليلية لنص "اسحقوا مخاوفكم" ل"أحمد سيف حاشد"    القرود تتوحش في البيضاء وتفترس أكثر من مائة رأس من الأغنام    من المرشح لخلافة محمد صلاح في ليفربول؟    مفتاح: مسيرة التغيير التي يتطلع اليها شعبنا ماضية للامام    منتسبوا وزارة الكهرباء والمياه تبارك الإنجاز الأمني في ضبط خلية التجسس    تألق عدني في جدة.. لاعبو نادي التنس العدني يواصلون النجاح في البطولة الآسيوية    المنتصر يدعوا لإعادة ترتيب بيت الإعلام الرياضي بعدن قبل موعد الانتخابات المرتقبة    دربحة وفواز إلى النهائي الكبير بعد منافسات حماسية في كأس دوري الملوك – الشرق الأوسط    عالميا..ارتفاع أسعار الذهب مدعوما بتراجع الدولار    جنود في أبين يقطعون الطريق الدولي احتجاجًا على انقطاع المرتبات"    إيفانكا ترامب في أحضان الجولاني    الإخوان والقاعدة يهاجمان الإمارات لأنها تمثل نموذج الدولة الحديثة والعقلانية    حضرموت.. تُسرق في وضح النهار باسم "اليمن"!    خبير في الطقس: برد شتاء هذا العام لن يكون كله صقيع.. وأمطار متوقعة على نطاق محدود من البلاد    عين الوطن الساهرة (2)..الوعي.. الشريك الصامت في خندق الأمن    زيارة ومناورة ومبادرة مؤامرات سعودية جديدة على اليمن    احتجاج على تهميش الثقافة: كيف تُقوِّض "أيديولوجيا النجاة العاجلة" بناء المجتمعات المرنة في الوطن العربي    اليوم انطلاق بطولة الشركات تحت شعار "شهداء على طريق القدس"    وزير الإعلام الإرياني متهم بتهريب مخطوطات عبرية نادرة    30 نوفمبر...ثمن لا ينتهي!    أبين.. الأمن يتهاوى بين فوهات البنادق وصراع الجبايات وصمت السلطات    عسل شبوة يغزو معارض الصين التجارية في شنغهاي    تمرد إخواني في مأرب يضع مجلس القيادة أمام امتحان مصيري    الواقع الثقافي اليمني في ظل حالة "اللاسلم واللاحرب"    كلمة الحق هي المغامرة الأكثر خطورة    تغاريد حرة .. انكشاف يكبر واحتقان يتوسع قبل ان يتحول إلى غضب    "فيديو" جسم مجهول قبالة سواحل اليمن يتحدى صاروخ أمريكي ويحدث صدمة في الكونغرس    قاضٍ يوجه رسالة مفتوحة للحوثي مطالباً بالإفراج عن المخفيين قسرياً في صنعاء    قرار جديد في تعز لضبط رسوم المدارس الأهلية وإعفاء أبناء الشهداء والجرحى من الدفع    مشاريع نوعية تنهض بشبكة الطرق في أمانة العاصمة    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    النفط يتجاوز 65 دولارا للبرميل للمرة الأولى منذ 3 نوفمبر    انتقالي الطلح يقدم كمية من الكتب المدرسية لإدارة مكتب التربية والتعليم بالمديرية    مواطنون يعثرون على جثة مواطن قتيلا في إب بظروف غامضة    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بدء ندوة نظرية الترجمة للأغراض التعليمية بجامعة صنعاء
سبأنت نشر في سبأنت يوم 30 - 12 - 2003

وأوضح الدكتور/ محمود شمشير / نائب عميد كلية اللغات بجامعة صنعاء أن الندوة جاءت حصيلة قرار اتخذته الكلية بمساندة رئاسة الجامعة ، ويرمي إلى تنوير المشتغلين بتدريس الترجمة كمقرر جامعي والمهتمين بهذه المادة بما يسمح بإحاطة هؤلاء بنظرية الترجمة وتطبيقاتها على المستوى العملي .
وقال إن خمس وعشرين بحثاً مقدماً من الأكاديميين في جامعة صنعاء وبقية الجامعات الرسمية مقدمة إلى هذه الندوة التي يشارك فيها نحو خمسة وعشرين من مدرسي مادة الترجمة والمهتمين بها في جامعات صنعاء ، عدن ، تعز ، والحديدة .
وفي افتتاح الندوة تحدث الأخوان : الدكتور/ محمد مطهر / نائب وزير التعليم العالي والبحث العلمي ، والدكتور/ صالح علي باصرة / رئيس جامعة صنعاء عن الأهمية التي يمثلها موضوع الندوة .
وقال الدكتور محمد مطهر : إنه يتعين الاهتمام بهذا النوع من الندوات العلمية والمتصلة بموضوع الترجمة واستخداماتها التعليمية ، لأن اللغة هي التي تمكن الناس من التقارب والتآلف ونقل الخبرات والتجارب الإنسانية ، خصوصاً في عصر المعلومات الذي يشهد تدفقاً هائلاً للمعلومات والمعارف الخبرات .
وأضاف إن الحاجة تبدو ملحة للإعداد المتميز للمترجمين وإيجاد البنية التحتية التي تمكن الأمة من نقل العلوم والمعارف .
مؤكداً على أهمية تطوير منهج تدريس اللغات في المرحلتين الأساسية والثانوية ، والتركيز على مجموعة المهارات الأساسية التي تمكننا من مواصلة التعليم والتعلم ، والتركيز على اكتساب المعرفة الكاملة باللغة العربية وباللغات التي ننقل منها العلوم والمعارف والمهارات .
واستعرض تجارب البلدان التي بدأت من تعلم اللغة وتدريسها في جامعات لتحقق نهضتها الكبيرة في كل مجالات الحياة .
من جانبه اعتبر الدكتور صالح باصرة أن مبادرة كلية اللغات للعناية بالترجمة تعيد إلى الأذهان الدور الذي قام به العرب الأوائل من أجل تفعيل حركة الترجمة من اللغات الأجنبية ، وكيف أسهم هذا الدور في رفد الحضارة الإنسانية المعاصرة ..
وقال إن التعريب يسهم في تعزيز الهوية القومية .. معبراً عن تطلعه إلى أن تتوسع الكلية في تدريس اللغات الأخرى ، وأن تساهم في مهمة الترجمة لتغطية النقص الحاصل في هذا المجال.
وقال إن رئاسة الجامعة ستعمل خلال الفترة المقبلة على إنشاء المبنى الخاص بكلية اللغات والعناية بالمكتبة المركزية وفروعها في كليات الجامعة.
وكان الدكتور / طارق الجنابي/ عميد كلية اللغات قد تحدث في مستهل حفل الافتتاح مستعرضاً الجهود التي تقوم بها كلية اللغات ، وخططها المستقبلية وخصوصاً ما يتصل منها بإدخال مساقات جديدة .. حيث أشار إلى أن الكلية ستبدأ في النصف الثاني من العام الجامعي الحالي بتدريس اللغة الإيطالية .
وكالة الانباء اليمنية (سبأ)

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.