حضرموت تزأر.. السبت مليونية المكلا لكسر الوصاية ودفن مشاريع التزييف    الخارجية الإيرانية: العدوان يرتكب جرائم بشعة بحق المدنيين والمؤسسات العلمية    ترامب يبدد آمال إنهاء الحرب وأسعار النفط تقفز والأسهم تنخفض وذو الفقاري يتوعد    في زنجبار كيف أثر ابن سميط في إنجرامس قبل وصوله لحضرموت    تشييع جثمان الشهيد العقيد حميد ردمان بصنعاء    مثقفون يمنيون يناشدون بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات وفاة "العليمي" في عدن    مستقبل محمد صلاح: جدل في السعودية حول جدوى التعاقد معه    وزير الكهرباء ورئيس مصلحة الجمارك يبحثان تطوير التسهيلات الجمركية لقطاع الطاقة    عوامل تزيد خطر الوفاة بعد سن الخمسين    الوكيل الجمالي يطلع على سير العمل في المشتل المركزي الزراعي في البيضاء    الفيفا يحسم الجدل: إيران ستشارك في مونديال 2026 على الأراضي الأمريكية    صواريخ إيرانية متعددة الرؤوس تضرب يافا وعمليات حزب الله تربك الشمال    استنفار لهيئة المواصفات بذمار لإنقاذ الأطفال من الحليب غير الآمن    مكتب الشباب والرياضة بالامانة يزور المراكز الصيفية بمديرية التحرير    تشريع "الإبادة" واغتيال العدالة الدولية    معركة المصير    العرب هم من سجلوا سوابق دولية لأطماع التوسع والدعاوى الزائفة.    3 جرحى من دفاع شبوة في عدوان بمسيرة حوثية في بيحان    عود الإرهاب إلى عدن؟ جدل وغضب بعد عودة مهران القباطي    خطاب ترامب المرتقب: الأهداف والعواقب    صحيفة: إيران غير مستعدة للدخول في مفاوضات مع الولايات المتحدة لإنهاء الحرب    صدمة دبي: حرب ايران توجه ضربة لاسطورة الثراء على مدى 40 عاما    مراثي القيامة    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    صنعاء .. تقديم تسهيلات جديدة للمستثمرين    هيئة الشؤون البحرية بحضرموت: موانئ البحر العربي تمتلك مقومات التحول إلى مراكز لوجستية عالمية    شبوة… أطباء وممرضون يهددون بتعليق العمل في حال عدم الاستجابة لمطالبهم    احتشاد مهيب لشعب الجنوب في العاصمة عدن يفتح مقرات المجلس الانتقالي    فيصل سعيد فارع.. من أولئك الذين يبقون    فيصل سعيد فارع.. من أولئك الذين يبقون    الإفرج عن 9 سجناء معسرين في محافظة ذمار    وفاة طفلين غرقا أثناء السباحة في إحدى قنوات الري بلحج    الهلال الأحمر يوزّع مساعدات عاجلة ل 36 أسرة متضررة في الحديدة    اليمن يدين مصادقة الاحتلال على قانون إعدام الأسرى الفلسطينيين وتحذر من تداعياته    أمين عام الإصلاح يعزي رئيس مجلس النواب في وفاة ابن شقيقه    انتعاش جماعي للمعادن النفيسة.. الذهب والبلاتين يرتفعان والدولار يتراجع    نجاح أول عملية قسطرة طرفية في مستشفى الثورة بالحديدة    اليمنية تستأنف رحلات عدن – عمّان ابتداءً من 1 إبريل    وزير الدفاع: بناء الدولة وترسيخ الاستقرار لا يتحققان إلا من خلال تفعيل النظام والقانون    عصابات بن حبريش تختطف وقود كهرباء المهرة وتدفع المواطنين نحو العتمة    محافظ عدن يهدد إعلامي بالحبس.. سقوط أخلاقي وسياسي يكشف عقلية البلطجة وقمع الكلمة    تقرير أممي: تحسن الأمن الغذائي في اليمن بشكل طفيف    مرض السرطان ( 5 )    "سنعود".. مسرحية لنازحين ببيروت تجسد المقاومة الثقافية ضد اسرائيل    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اتحاد كرة القدم ينفي تأجيل انطلاق الدوري اليمني    اتحاد كرة القدم ينظم دورة تنشيطية للحكام استعدادا للدوري اليمني    الزامل اليمني وملحمة النصر..    أحمد قعبور يغادر تاركاً إرثاً فنياً يخلّد القضية الفلسطينية    الاتحاد الآسيوي يقر تأجيل مباراة المنتخب الوطني ونظيره اللبناني إلى مطلع يونيو المقبل    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    محمد صلاح يعلن رحيله عن ليفربول .. ما هي وجهة صلاح المقبلة؟    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    العيد ولعبة الكراسي    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أدب كوريا الجنوبية في معرض "العين تقرأ" للكتاب
شهارة نت نشر في شهارة نت يوم 28 - 09 - 2011

أكثر من 150 كتاباً جديداً للأطفال من كوريا الجنوبية، سيستضيفها جناح هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ضمن فعاليات معرض "العين تقرأ" للكتاب (2 – 8 أكتوبر 2011) ، وذلك في خطوة جديدة تكرس التعاون الثقافي والمعرفي بين كوريا الجنوبية ودولة الإمارات العربية المتحدة، والذي يأتي انسجاماً مع العلاقات الإستراتيجية الدبلوماسية والاقتصادية والتعليمية بين البلدين. كما يأتي هذا التعاون ثمرة للانفتاح الثقافي في العاصمة أبوظبي على مختلف ثقافات العالم ولغاته، والذي يندرج مشروع "كلمة" للترجمة في إطاره، سعياً إلى تقديم كل ما هو جديد ومختلف من ثقافات العالم وعلومه وآدابه وعدم الاكتفاء باللغة الإنجليزية أو الفرنسية مصادر شبه وحيدة لاستقاء هذه المعارف وترجمتها.
ويكشف القسم المخصص بكوريا الجنوبية ضمن جناح الهيئة عن حجم هذا التعاون الثقافي الذي كان قد ترسخ خلال زيارة قام بها كلّ من سعادة جمعة القبيسي نائب المدير العام لشؤون دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، ود. علي بن تميم مدير مشروع كلمة التابع للهيئة، لمدينة الكتاب "باجو" في كوريا الجنوبية، والتي التقيا خلالها عدداً من الناشرين الكوريين وتمّ الإتفاق على أشكال عدة من التعاون بين الجانبين، تتضمن ترجمة أعمال من الكورية إلى العربية، والعكس.
وفي هذا الصدد يقول جمعة القبيسي: "إن هذا التعاون بين البلدين ليس جديداً، فهو قائم منذ أكثر من ثلاثة عقود، على الصعيد الدبلوماسي والاقتصادي، لكنّ كوريا الجنوبية بلد غنيّ ثقافياً أيضاً، ولديه على صعيد الآداب والفنون ما يقدّمه للعالم، ولا سيما العالم العربي، بل إن لقاءاتنا السابقة مع كبار صناع النشر والثقافة في كوريا الجنوبية، قد أكدت لنا مدى توقهم للتواصل ثقافياً مع منطقتنا، كما رغبتهم في أن يصل نتاجنا إليهم على حدّ سواء". وأضاف القبيسي: "إن حجم الكتب الكورية التي تقدمها مُترجمة هيئة أبوظبي للثقافة والتراث خلال معرض العين تقرأ يؤكد جدية هذا الحوار الثقافي والمعرفي الذي سيتعزز بخطوات مستقبلية متعددة المستويات".
وقد أصدر مشروع "كلمة" للترجمة ترجمات لعشرات الكتب الكورية للأطفال والناشئة، في حين أصدر قسم "إصدارات" التابع للهيئة أيضاً عدداً كبيراً من هذه الأعمال، التي من شأنها كما يقول د. علي بن تميم "أن تقدّم للقراء العرب الصغار، وحتى الكبار مذاقاً أدبياً وفنياً مختلفاً عما ألفوه في السابق. فالثقافة الكورية الجنوبية قديمة وضاربة الجذور في التاريخ، كما أنها مؤثرة ومتأثرة بالتيارات الحداثية في العالم، ومن هنا كان من المهم تقديم هذه التجربة التي تضيء لنا جوانب مهمة عن ثقافة وتاريخ هذا البلد العريق". وأضاف بن تميم: "أهمية هذا التعاون أنه لا يمضي في اتجاه واحد، بل في اتجاهين، فهو في نهاية المطاف حوار فكري وثقافي وإنساني، وبالتالي وبقدر ما يهمنا التعرف إلى كوريا بصورة أكثر عمقاً، يهمّ كوريا وصناع الثقافة فيها التعرف علينا أيضاً، وثمة اتفاقات مع الناشرين الكوريين على أن يتمّ كخطوة أولى ترجمة عدد من الأعمال العربية، ولاسيما الإماراتية، إلى اللغة الكورية، مما يفتح الباب واسعاً على المزيد من أشكال الحوار والتعاون".
وأبدى سعادة سفير جمهورية كوريا الجنوبية في الإمارات كوان تيه جيون سعادته البالغة بحضور الكتاب الكوري الجنوبي أكثر فأكثر في الإمارات، قائلاً: "يؤكد مثل هذا التعاون الذي يأتي بعد فعاليات مشتركة أقمناها خلال معرض أبوظبي الدولي للكتاب في دورته الماضية، على عمق العلاقات الثقافية بين بلدينا، ويرسخ فكرة أن الحوار الثقافي والفكري هو جزء لا يتجزأ من التجربة الإنسانية بين أيّ بلدين، وهو مكمّل لأشكال التعاون الأخرى الدبلوماسية والاقتصادية، بل ربما يكون رافداً أساسياً لهذه الأشكال الأخرى من التعاون".
وأكد سعادة سفير كوريا الجنوبية على أن هذا التعاون المثمر سيستمر ويتطور مستقبلاً، مذكراً بفكرة إقامة معرض خاص في كوريا الجنوبية احتفاء بالوالد الراحل الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان (رحمه الله).

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.