يمرس : فورن بوليسي : مسئولون في الحكومة اليمنية ربما يكونوا متورطين في حادثة تفجير المدمرة (كول) (ترجمة حصرية وكاملة)

عدوان مستمر على غزة والاحتلال بنشر عصابات لسرقة ما تبقى من طعام لتعميق المجاعة مانشستر سيتي يقترب من حسم التأهل لدوري أبطال أوروبا إصلاح الحديدة ينعى قائد المقاومة التهامية الشيخ الحجري ويشيد بأدواره الوطنية الهلال السعودي يقيل جيسوس ويكلف محمد الشلهوب مدرباً للفريق اللجنة السعودية المنظمة لكأس آسيا 2027 تجتمع بحضور سلمان بن إبراهيم خلال 90 دقيقة.. بين الأهلي وتحقيق "الحلم الآسيوي" عقبة كاواساكي الياباني رئاسة الحكومة من بحاح إلى بن مبارك غارات اسرائيلية تستهدف بنى تحتية عسكرية في 4 محافظات سورية احباط محاولة تهريب 2 كيلو حشيش وكمية من الشبو في عتق في حد يافع لا مجال للخذلان رجالها يكتبون التاريخ سنتكوم تنشر تسجيلات من على متن فينسون وترومان للتزود بالامدادات والاقلاع لقصف مناطق في اليمن إذا الشرعية عاجزة فلتعلن فشلها وتسلم الجنوب كاملا للانتقالي الفريق السامعي يكشف حجم الاضرار التي تعرض لها ميناء رأس عيسى بعد تجدد القصف الامريكي ويدين استمرار الاستهداف الفريق السامعي يكشف حجم الاضرار التي تعرض لها ميناء رأس عيسى بعد تجدد القصف الامريكي ويدين استمرار الاستهداف مسلحون يحاصرون مستشفى بصنعاء والشرطة تنشر دورياتها في محيط المستشفى ومداخله الطيران الأمريكي يجدد قصف ميناء نفطي غرب اليمن وزير سابق: قرار إلغاء تدريس الانجليزية في صنعاء شطري ويعمق الانفصال بين طلبة الوطن الواحد هزتان ارضيتان تضربان محافظة ذمار باحث يمني يحصل على برأه اختراع في الهند الكوليرا تدق ناقوس الخطر في عدن ومحافظات مجاورة غزوة القردعي ل شبوة لأطماع توسعية "الأول من مايو" العيد المأساة..! وقفات احتجاجية في مارب وتعز وحضرموت تندد باستمرار العدوان الصهيوني على غزة احتراق باص نقل جماعي بين حضرموت ومارب البيع الآجل في بقالات عدن بالريال السعودي حكومة تتسول الديزل... والبلد حبلى بالثروات! الإصلاحيين أستغلوه: بائع الأسكريم آذى سكان قرية اللصب وتم منعه ولم يمتثل (خريطة) من يصلح فساد الملح! مدرسة بن سميط بشبام تستقبل دفعات 84 و85 لثانوية سيئون (صور) البرلماني بشر: تسييس التعليم سبب في تدني مستواه والوزارة لا تملك الحق في وقف تعليم الانجليزية السامعي يهني عمال اليمن بعيدهم السنوي ويشيد بثابتهم وتقديمهم نموذج فريد في التحدي السياغي: ابني معتقل في قسم شرطة مذبح منذ 10 أيام بدون مسوغ قانوني شركة النفط بصنعاء توضح بشأن نفاذ مخزون الوقود التكتل الوطني يدعو المجتمع الدولي إلى موقف أكثر حزماً تجاه أعمال الإرهاب والقرصنة الحوثية مليشيا الحوثي الإرهابية تمنع سفن وقود مرخصة من مغادرة ميناء رأس عيسى بالحديدة شاهد.. ردة فعل كريستيانو رونالدو عقب فشل النصر في التأهل لنهائي دوري أبطال آسيا "الحوثي يغتال الطفولة"..حملة الكترونية تفضح مراكز الموت وتدعو الآباء للحفاظ على أبنائهم وفاة امرأة وجنينها بسبب انقطاع الكهرباء في عدن صدور ثلاثة كتب جديدة للكاتب اليمني حميد عقبي عن دار دان للنشر والتوزيع بالقاهرة انخفاض أسعار الذهب إلى 3315.84 دولار للأوقية عرض سعودي في الصورة.. أسباب انهيار صفقة تدريب أنشيلوتي لمنتخب البرازيل جازم العريقي .. قدوة ومثال العقيق اليماني ارث ثقافي يتحدى الزمن إب.. مليشيا الحوثي تتلاعب بمخصصات مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي نهاية حقبته مع الريال.. تقارير تكشف عن اتفاق بين أنشيلوتي والاتحاد البرازيلي الصحة العالمية:تسجيل27,517 إصابة و260 وفاة بالحصبة في اليمن خلال العام الماضي اتحاد كرة القدم يعين النفيعي مدربا لمنتخب الشباب والسنيني للأولمبي صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني النقابة تدين مقتل المخرج مصعب الحطامي وتجدد مطالبتها بالتحقيق في جرائم قتل الصحفيين برشلونة يفوز بالكلاسيكو الاسباني ويحافظ على صدارة الاكثر تتويجا أطباء بلا حدود تعلق خدماتها في مستشفى بعمران بعد تعرض طاقمها لتهديدات حوثية القلة الصامدة و الكثرة الغثاء ! عصابات حوثية تمتهن المتاجرة بالآثار تعتدي على موقع أثري في إب الأوقاف تحذر المنشآت المعتمدة في اليمن من عمليات التفويج غير المرخصة ازدحام خانق في منفذ الوديعة وتعطيل السفر يومي 20 و21 أبريل يا أئمة المساجد.. لا تبيعوا منابركم! دور الشباب في صناعة التغيير وبناء المجتمعات

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

فورن بوليسي : مسئولون في الحكومة اليمنية ربما يكونوا متورطين في حادثة تفجير المدمرة (كول) (ترجمة حصرية وكاملة)

فورين بوليسي نشر في عدن الغد يوم 13 - 10 - 2012

كشفت مجلة فورين بوليسي الأمريكية والمتخصصة في مجال السياسة الخارجية عن معلومات جديدة بخصوص حادثة تفجير المدمرة الأمريكية كول والتي وقعت بالقرب من سواحل مدينة عدن في 12 أكتوبر 2000 .
وقالت المجلة في تقرير مطول تنشره صحيفة "عدن الغد" ان التحقيقات في هذا الاطار يبدو أنها تتجه إلى التأكيد على ان تفجير المدمرة الأمريكية كول تعرضت للهجوم الارهابي حينها بناء على معلومات تحصلت عليها القاعدة من مسئولين في الحكومة اليمنية والذين يعتقد أنهم سربوا معلومات وصول المدمرة الأمريكية إلى عدن قبل أسابيع من وصولها .
وقالت الصحيفة في تقريرها الذي عنون ب ( تفجير المدمرة كول بعد 12 عاما , في ظل غياب العدالة والفهم للحادثة) انه لايمكن بأي حالة من الاحوال لعناصر القاعدة تجهيز مركب ملي بالمتفجرات ومهاجمة السفينة مالم يكونوا على إطلاق مسبق باسابيع على وصول المدمرة إلى سواحل مدينة عدن.
وأشارت الصحيفة في تقريرها إلى ان الرئيس اليمني السابق "علي صالح" حاول ومنذ وقوع الحادثة النأي بحكومة بلاده عن إي مسئولية موضحة انه ذهب إلى الادعاء بان حادثة التفجير ربما تكون من تدبير الحكومة الأمريكية ذاتها بهدف احتلال اليمن .

وتقدم "عدن الغد" لقرائها ترجمة كاملة للتقرير والذي قدمه الزميل "عادل الحسني:

المدمرة كول بعد مضي اثني عشر عاما , لاتوجد هناك عدالة أو فهم.
كتب /كيفن ريان .
منذ اثني عشر عاما, كانت السفينة الحربية يواس اس كول هدفا لهجوم ارهابي ناجح وذلك عندما كانت تتوقف لوقت قصير في ميناء عدن في اليمن . هذا الهجوم والذي كان واحدا من أربع هجمات نسبت كلها إلى تنظيم القاعدة قبل حادثة 9/11 بناءا على التقرير المقدم في العام 2004 من الحكومة الأمريكية ومثل هكذا حادث هناك أسئلة كثيرة تطرح والتي لم يتم الرد عليها حول قضية تفجير المدمرة كول وكما هو الحال مع حادثة الحادي عشر من سبتمبر فالعدالة باتت في هذه القضية ضئيلة أو تكاد تكون معدومة , يتناول هذا المقال بعضا من الأسئلة التي لم يتم الإجابة عليها في محاولة لفهم خلفيات القضية والتي تم استخدامها في وقت لاحق لإنتاج وتبرير الرواية الرسمية لحادثة سبتمبر.
هجوم القاعدة والذي قيل انه سبق تفجير المدمرة كول في أغسطس 1998 بتفجير السفارتين الأمريكيتين في أفريقيا حيث أنه بعد عام من الحادثة في العام 1999 وصفت صحيفة واشنطن بوست كيف أن الناس لم تقتنع بالقضية التي أدلى بها مسؤولون أمريكيون حول اتهامهم للقاعدة ولكن لمطالبها الخاصة فهم يتحدثون عن مؤامرة لقتل الأمريكيين في جميع أنحاء العالم فقضية الحكومة في الوقت الحاضر هي قضية ظرفية إلى حد كبير فلائحة الاتهام لم توضح كيف لبن لادن أن يدير تنظيم القاعدة وكيف قام العقل المدبر بتفجيرات السفارات الأمريكية؟
وعلى الرغم من أن الحكومة الأمريكية وصحيفة واشنطن بوست لم يتمكنوا من تقديم شرح مقنع في العام 1999 كيفية الطريقة التي تتم من خلالها ادارة تنظيم القاعدة , أصبح اليوم هناك كم هائل من الثرثرة التاريخية المتاحة للنظر فيها حيث يعتمد بعضها على التحقيقات في تفجير كول إبان العام 2006 إضافة إلى التفاصيل المحاطة بتنظيم القاعدة " مركز العمليات" في اليمن ومع كل هذا فتعليلات الحكومة للهجوم لا يزال غير مقنع ويظل معقدا بطبيعة الحال.
ووفقا لرواية رسمية كانت المدمرة كول الحديثة في فن صناعة المدمرات والتي وصلت لتوها إلى ميناء عدن للتزود بالوقود عندما تعرضت للهجوم في وضح النهار من قبل اثنين من الرجال فقط يمتطون زورقا مطاطيا كان مليئا بالمتفجرات حيث كان ناتج ذلك الهجوم مقتل سبعة عشر من البحارة الأمريكيين وجرح 49 آخرين!!!.
هناك الكثير من الكلام حول العقول المدبرة للتفجير حيث تضمنت اللائحة كلا من توفيق خلاد بن عطاش والذي تم سجنه في معتقل غوانتانامو لمدة تستمر إلى تسع سنوات في انتظار المحاكمة العسكرية الأمريكية على خلفية أحداث الحادي عشر من سبتمبر وفي الغالب ما يتم التقاضي عن عدد من النقاط فيما يتعلق ببن عطاش وخططه الملتوية حيث تشمل هذه الخطط أنه كان مراهقا ومعاقا وفي الوقت نفسه والذي كان متورطا فيه بتفجيرات السفارات الأمريكية في أفريقيا حيث أنه الشخص الذي قام بتدبير الخطة لتفجير المدمرة كول بعد عام فقط من أحداث أفريقيا والتي في أفضل الأحوال تتطلب مجهود كبير في الحصول على الكثير من الحظ للفوز بفرصة للنجاح.
الأدلة التي تقف ضد بن عطاش تتمحور في الحصول على المعلومات التي تم أخذها منه أثناء التعذيب حيث كانت هناك اتصالات من قبل الأمن القومي وذلك بعد إلقاء القبض عليه من قبل القوات الأمريكية في العام 2003 وخلال ذلك تم الاعتراف من قبل بن عطاش حول تخطيطاته لهجوم كول وكذا المحاولة الفاشلة على السفارة الأمريكية في سولفيان في أوائل شهر يناير كانون الثاني 2000 حينها لم يكن المسؤولون على علم بتلك المحاولة والتي تم الحصول على المعلومات بعدها من التعذيب الذي كان يتعرض له بن عطاش.
كان الهجوم على سولفيان هدفا لخطة مماثلة في ميناء عدن , ولكن المدمرة في أي حال من الأحوال لم تغرق وذلك بسبب أن العقل المدبر للهجوم لم يضع في عين الاعتبار الوزن الذي يتحمله الزورق المطاط ومع ذلك فقد قاموا بتحميله بالمتفجرات مما أدى به إلى الغرق حينما كان يتجه بالمتفجرات صوب الهدف , وبناء على ما يقوله المؤرخ المتخصص في شؤون الإرهاب دينيس بيتسفيكس فان أحد الذين كانوا يخططون للتفجير قد غادر المكان حيث بقي مجموعة منهم وحينما غادروا المكان مرة أخرى وجدوا أن المحرك الخاص بالزورق قد سرق حيث أنه استغرق منهم العشرة أشهر حتى يتسنى لهم شراء محرك جديد للزورق إضافة إلى عمليات الإصلاح الناجمة عن تسرب المياه والتجهيز لهجوم آخر ولكن هذه المرة سيكون الهجوم على المدمرة كول ,, فهذا الوصف يحمل دلالات تاريخية كثيرة ومنها النقص الذي لا يصدق في جانب التطور الذي يعانيه التنظيم _ فقد كان هناك على يقدر ثلاثة من العملاء داخل هذا السيناريو وبالتأكيد لا يوجد هناك ما يدعوا لاستخدام كلمة العقل المدبر لهذه العملية .
وبغض النظر فمن المهم أن نفهم أنه لم يكن هناك خطة لمهاجمة المدمرة كول على وجه التحديد , وذلك بوضع الفترة الزمنية للسفينة القصيرة التي كانت ترسوا فيها للتزود بالوقود فمن المستحيل على المهاجمين أن يكونوا على دراية مسبقة من موقع السفينة التالي دون أن يكون هناك معلومات من جهة رسمية حول خطة التزود بالوقود , وبالرغم من كل هذا فان مسؤولين أمريكيين قد أشاروا إلى أنه من المحتمل أن تكون السلطات اليمنية قد قامت بتسريب المعلومات لتنظيم القاعدة حول السفينة القادمة وذلك لأنه من الصعب أن نؤمن بفكرة العملية الانتحارية والتي جهزت في وقت قصير جدا بزورق معبأ بمتفجرات بشكل جيد ومع محرك تم استعادته مرة أخرى!!! فهي مؤامرة في تسريب المعلومات الخاصة في الشركة اليمنية لتزويد السفن بالوقود .
وكان على ما يبدوا من خطة العقل المدبر صاحب العشرين ربيعا بن عطاش أن يكون الزورق على أهبة الاستعداد ومزودا بالمتفجرات في حال قدوم السفينة الحربية إلى ميناء عدن والذي قد يوفر له هذا المجهود فرصة في النجاح, فمنذ يناير كانون الثاني للعام 1999 فقد كانت السفن الأمريكية قد زارت الميناء 27 مرة للتزود بالوقود أو على اقل تقدير مرة واحدة في الشهر الواحد , فتنظيم القاعدة لا يعلم عن هذه الزيارات الشهرية بطبيعة الحال ( باستثناء نظرية المؤامرة للحكومة الأمريكية بأن السلطات اليمنية كانت ضمن تلك المؤامرة) فكيف للعقل المدبر أن يتم له الطواف بزورق مطاطي محملا بالمواد المتفجرة منتظرا بذلك الفرصة السانحة للهجوم !!!
وفي واقع الأمر فان الخطة تتطلب من المتآمرين الكثير من الحظ أيضا , وذلك وفقا لما جاء في التقرير لأبحاث الكونجرس والذي يسلط الضوء على الهجوم التي تعرضت له المدمرة كول حين وصولها ميناء عدن للتزود بالوقود فقد كان الأمر يتطلب تقديم خطة لحماية هذه الزيارة , ووفقا لهذه الخطة فان السفينة ستكون على أهبة الاستعداد في حال حصول أي هجوم محتمل من قبل تنظيم القاعدة حيث تشمل هذه الخطة تزويد السفينة بالحماية من الهجوم بالزوارق الصغيرة .
قائد السفينة القبطان كيرك ليبولد يستعرض في معرض حديث له بأنه يستذكر في وقت لاحق أن سفينته كانت تتحرك بسرعة خلال المنطقة في الحين الذي توقفت فيه للتزود بالوقود في تمام الساعة التاسعة والنصف صباحا في ميناء عدن , ويصف ليبولد الوضع الذي حصل فيه الهجوم قائلا " لقد قمنا بترتيب ثلاثة مراكب خاصة بالنفايات للخروج وبحلول الساعة الحادية عشر من صباح ذلك اليوم خرجت ثلاثة زوارق بينما كان الطاقم مشغولا بإنزال القمامة حينها ذهبت إلى مكتبي للعمل على الأوراق اليومية عند الساعة الحادية عشر وثمان عشرة دقيقة حينها وقع الانفجار المدوي .
ويوضح ليبولد : الشيء الوحيد الذي كان يجول في خاطري في ذلك الوقت أن أحد الطوافات قد اصطدمت بالسفينة فحصل الانفجار , ولكن الأمر اتضح أنه لم يكن كذلك , لان قوارب القمامة قد غادرا السفينة منذ الساعة الحادية عشر والربع متوجهة إلى الميناء , والشيء الذي لم نستطع معرفته هو أن القاعدة كانت تتواجد في الميناء لعدة شهور وكانوا يلاحظون تحركاتنا حيث يكون يرصدون تحركات السفن الحربية , إذ خرج الزورق الثالث على أنه الزورق المخصص للقمامة متخفيا بذلك , لقد كنا في ذلك الوقت نعمل بموجب قواعد السلام في حال حصول الاشتباك , عندما كنا هناك لم تظهر ما نسميه بالنوايا العدوانية التي تهدف إلى توجيه البنادق نحونا أو إطلاق النار علينا لذلك وبطبيعة الحال كنا نعتقد أن القارب الثالث هو خاص بالنفايات حيث أتى إلى قرب السفينة على أحد جوانبها حيث كان هناك شخصين على متن القارب , وقفوا حتى أنهم لوحوا للقائد , حتى وصل إلى البقعة في وسط السفينة حيث وقع الانفجار بعدها.
ان هذه القصة تعد قصة رائعة جدا , يقول يبولد لقد أمرت ثلاثة من القوارب الخاصة بالنفايات لتسحب المدمرة من على جوانبها حتى يتسنى لطاقمه وضع القمامة حتى جاء القارب الثالث لكنه لا يبدوا قاربا على الاطلاق بل كان زورقا محملا بالمتفجرات , وبالطبع فالكل يعرف كيف تبدوا قوارب القمامة فهي قوارب ضخمة مسطحة وصلبة , فهو لا يشبه هذه القوارب ولكن منذ أن قام كلا الإرهابيان بالتلويح فقد كانا يحضران في ذلك الوقت للهجوم الانتحاري , فلم يتم إطلاق النار على أي شخص في ذلك الوقت , فلم يجل في خاطر احد هذا الموضوع , وعلى الرغم من القوة التي تحملها المدمرة كول والتي من شأنها أن تشمل الخطة الحربية والتدابير لمنع وقوع الهجمات الإرهابية فقد كان للزورق ما أراد حتى اقترب من السفينة إلى أن وصل إلى وسط السفينة ليحدث بعد ذلك فجوة كبيرة على أحد جوانبها.
لقد فشل القبطان يبولد في اتخاذ عشرة احتياطات للسلامة المطلوبة في ذلك اليوم الذي وقع فيه الهجوم و بالرغم من كل هذه الحقائق فان القبطان يبولد وطاقمه لم يتلقوا أي عقوبات.
لم تستطع الحكومة اليمنية بكل تأكيد قيادة القوة الأمنية للمدمرة كول لتكون بذلك غير مبالية من هذه الناحية وعلى ضوء هذا فان هناك تلميحات من جانب الحكومة الأمريكية بأن هناك مؤامرة وقعت بين كل من الحكومة الأمريكية والذين قاموا بالتفجير
, الباحثون والذين اهتموا بحادثة الحادي عشر من سبتمبر قد يلاحظون شيئا واحد وهو أن ثلاثة من العملاء في زورق صغير مليء بالمتفجرات كان باستطاعته اعتراض المدمرة كول في أقل من ساعتين في ذلك اليوم , وكل القوة الجوية الأمريكية لم تستطع اعتراض طائرة واحدة من الأربع الطائرات التي تم خطفها في الحادي عشر من سبتمبر في نفس الإطار الزمني!!!
وعلى أية حال فانه يمكن للمرء أن يفكر في المخالفات الجسيمة التي تقع من جانب السفن التابعة للقوات البحرية الأمريكية قد تخلق خطط جيدة للإرهابيين. ففي الوقع يمكن لذلك أن يصنع خطة بسيطة حتى من شاب يبلغ من العمر عشرين عاما وهو الأمر الذي حاز عليه في العام 2000 حينما أتى بمثل هكذا خطة , ولكن وعلى ما يبدوا فانه يعمل دون وجود أي عوائق تعيق عمله . ولعل هذا هو السبب في حداثة 11/9 , وأوردت تقارير أن سبب حنكة بن عطاش حيث يعد من المجاهدين المخضرمين كانت السبب في كونه المسؤول الأمني لبن لادن حيث ورد اسمه ضمن 110 مرة في التقرير و 150 مرة في الملاحظات وينبغي مقارنة هذا إلى مصادر التقارير الخاصة بمدير العمليات في القوات المسلحة حيث كان أحد المنسقين في اختطاف الطائرات .
ومن قبيل المصادفة فان يوم الحادي عشر من سبتمبر كان كابتن السفينة يبولد حاضرا في مقر المخابرات المركزية حيث أدلى بكل ما يعرفه للوكالة من قبل ومن بعد التفجير الذي حصل للمدمرة كول , حيث يستعرض يبولد في حديثه انه أخبر أحد المدراء المساعدين قبل حصول الهجوم الأول لأول طائرة ضربت مركز التجارة العالمي بعشرين دقيقة فقط أن أمريكا لاتفقه الواقع فأنا اعتقد أن الحادث الذي حصل للمدمرة كول سيحصل في أمريكا حيث سيكون هناك المئات من البشر ضحية لأعمال العنف إذا لم يكونوا بالآلاف قبل أن تدرك أمريكا أنا في حرب دائمة مع بن لادن .
لقد قيل أن عدة من الشباب الذين تتراوح أعمارهم في العشرينات من العمر كانوا متورطين في أحداث سبتمبر ولكن في الواقع لقد كان معدل أعمارهم 22 عاما , حيث تعتمد الجهات الرسمية على هؤلاء الشباب على خلفيات تاريخية , فعلى سبيل المثال سالم الحزمي صاحب 20 عاما والذي كان له تأريخ طويل نسبيا مع تنظيم القاعدة , إضافة إلى صاحب العشرين عاما وهو احمد الحزناوي والأخير حمزة الغامدي والذين قيل عنهم أنهم كانوا محاربين في الشيشان وهم مازالوا في سن المراهقة .
الشيء الوحيد الذي يمكن خلاصته بعد كل هذا هو أنهم يفتقرون إلى الخلفية التاريخية والتي قد تكون عقبة في طريق اختبار الأدلة الناتجة عن الخبرات والعلاقات , وما نستطيع معرفته حول هؤلاء الشباب يأتي من فترة وجيزة في حياتهم المستقلة والتي تقدمه التحقيقات الرسمية. وهذا قد يكون سببا في أن مكتب التحقيقات الفدرالي قد ألقى القبض على عدد من المراهقين الشباب وذلك في محاولات من المخابرات للإيقاع بالشباب في تهم الإرهاب والتي تمت صياغتها من قبل مكتب التحقيقات نفسه.
ومن المثير للاهتمام فقد جاء ضمن سلسلة من التحقيقات من قبل الحكومة اليمنية حول تفجير كول باستنتاجات فيها الكثير من التناقضات والمخاوف وذلك في يوليو تموز 2001 ,حيث تقول تلك النتائج أن الحكومة الأمريكية كانت السبب الأبرز في تفجير المدمرة كول حتى تكون هناك ذريعة للقيام بالتدخل العسكري , حيث ذكرت صحيفة مصرية رائدة أن مسؤول يمني ادعى ان هناك أدلة على الولايات المتحدة تدينها بالحادثة وهي كجزء من مؤامرة تقتضي بسيطرة القوات الأمريكية على ميناء عدن. كما أن التحقيقات اليمنية خلصت إلى أن الانفجار وقع من داخل السفينة مع تفجير آخر حصل من خارجها عن طريق الزورق الملغوم والذي اصطدم بجسم المدمرة حيث كان الانفجار.
وبعد سنوات في وقت لاحق قام الرئيس اليمني علي عبد الله صالح في ذلك الوقت بتكرار نفس الإدعاء على شاشات التلفزيون الوطنية من ان الولايات المتحدة تمتلك خططا من شانها غزو واحتلال عدن بعد التفجير , استمرت هذه الاتهامات غدوة وعشية, يذكر أن السفير الأمريكي باربرا بودين كان في ذلك الوقت متعاطفا إلى درجة كبيرة مع اليمنيين حيث قام بإعاقة التحقيقات الذي كان يقوم بها مكتب التحقيقات الفيدرالي , ولم يمض الكثير عن الحادثة حتى ادعى ضباط المخابرات المركزية روبيرت باير بأنه تحصل على معلومات عن طريق الجيش السعودي تفيد بان أسرة سعودية غنية مولت التفجير وكانت الحكومة اليمنية على علم بذلك ولكنها كانت تغض الطرف عن هذه المعلومات المتعلقة بالتفجير.
وكانت التحقيقات النهائية في هذه الحادثة قد انهارت تماما , حيث اتهم قلة قليلة في اليمن ولكنهم هربوا وقد أطلق سراح البعض من قبل الحكومة اليمنية , إلا أن اثنين فقط من من قاموا بالتخطيط مازالوا رهن الاحتجاز لدى الحكومة الأمريكية بن عطاش وزميله عبدالرحيم الناشري والذي كان يسمى برئيس عمليات القاعدة في شبه الجزيرة العربية أما بالنسبة للناشري فقد اعترف تحت وطأة التعذيب بأنه كان العقل المدبر الثاني للعملية.
المعرفة البسيطة التي نملكها حول التفجير الذي وقع في ميناء عدن ليست مطمئنة , نعلم أن 17 من البحارة الأمريكان قد قتلوا بسبب مؤامرة إرهابية , وقد كانت هذه الخطة سخيفة للغاية أن ينتظر زورقا مطاطيا يحمل على متنه اثنين من الرجال سفينة أمريكية في زيارة شهرية لها , حيث قاموا بمغالطة طاقم هذه السفينة الحربية في وضح النهار وذلك عبر زوارق القمامة وكما اعتمدوا أيضا على قائد طاقم السفينة والذي كان يتوجب عليه اخذ الاحتياطات الوقائية اللازمة في حماية السفينة للزيارة, فهذا كله ما كان يحلم به صاحب العشرين عاما بن عطاش وزميلة الذي اشترى محرك القارب بعد أن تمت سرقته مؤخرا كي تمضي خطتهم إلى الأمام.
وفي هذه الأثناء فقد ذهب قائد السفينة بيولد ليكتب كتابا وينظم إلى إلى شركة هوم لاند المتخصصة في الأنظمة الأمنية , أما بالنسبة للحكومة الأمريكية فقد اتهمت من قبل مسؤولين يمنيين بالتسهيل لهذه العملية حتى يستفيدوا من هذا الهجوم كما أن الحكومة الأمريكية رفضت اي عقوبات قد يواجهها الكابتن يبولد وذلك لارتكابه الكثير من الإهمال الواضح ,
وفي الأخير فان القصة الغامضة والغير مقنعة لهذا الهجوم قد استخدم مرة أخرى في أحداث الحادي عشر من سبتمبر حيث اعتبرت وسائل الإعلام السائدة بأنها الخلفية التاريخية التي استدنت عليها الولايات المتحدة لدعم الرواية الرسمية لما حدث في الحادي عشر من سبتمبر.

* ترجمة عادل الحسني

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.