يمرس : ترجمة خاصة : الجارديان البريطانية- اليمن في نقطة اللا تراجع والصراع يخلف سبعة مليون جائع

السلطة المحلية بحضرموت تصدر بيانًا هامًا تؤكد فيه تأييدها للقرارات والتوجهات المتخذة من المجلس الانتقالي الجنوبي بالفيديو .. وزارة الداخلية تعلن دعمها الكامل لتحركات المجلس الانتقالي وتطالب الرئيس الزبيدي بإعلان دولة الجنوب العربي الإعلامية مايا العبسي تعلن اعتزال تقديم برنامج "طائر السعيدة" الصحفي والمناضل السياسي الراحل عبدالرحمن سيف إسماعيل استثمار سعودي - أوروبي لتطوير حلول طويلة الأمد لتخزين الطاقة ميسي يتربّع على قمة رياضيي القرن ال21 الرياض: تحركات مليشيا الانتقالي تصعيد غير مبرر وتمت دون التنسيق معنا الأميّة المرورية.. خطر صامت يفتك بالطرق وأرواح الناس ويتكوف يكشف موعد بدء المرحلة الثانية وحماس تحذر من خروقات إسرائيل باكستان تبرم صفقة أسلحة ب 4.6 مليار دولار مع قوات حفتر في ليبيا أرسنال يهزم كريستال بالاس بعد 16 ركلة ترجيح ويتأهل إلى نصف نهائي كأس الرابطة شرعية "الروم سيرفس": بيع الوطن بنظام التعهيد تركيا تدق ناقوس الخطر.. 15 مليون مدمن بيان بن دغر وأحزابه يلوّح بالتصعيد ضد الجنوب ويستحضر تاريخ السحل والقتل الجنوب العربي: دولة تتشكل من رحم الواقع ذا كريدل": اليمن ساحة "حرب باردة" بين الرياض وأبو ظبي حضرموت.. قتلى وجرحى جراء اشتباكات بين قوات عسكرية ومسلحين نيجيريا.. قتلى وجرحى بانفجار "عبوة ناسفة" استهدفت جامع سلامة قلبك يا حاشد الأحزاب والمكوّنات السياسية تدعو المجلس الرئاسي إلى حماية مؤسسات الدولة وتحمل مسؤولياته الوطنية المدير التنفيذي للجمعية اليمنية للإعلام الرياضي بشير سنان يكرم الزملاء المصوّرين الصحفيين الذين شاركوا في تغطية بطولات كبرى أُقيمت في دولة قطر عام 2025 الصحفي المتخصص بالإعلام الاقتصادي نجيب إسماعيل نجيب العدوفي .. ذمار.. مقتل مواطن برصاص راجع إثر اشتباك عائلي مع نجله النائب العام يأمر بالتحقيق في اكتشاف محطات تكرير مخالفة بالخشعة الجزائر تفتتح مشوارها بأمم إفريقيا بفوز ساحق على السودان" تعود لاكثر من 300 عام : اكتشاف قبور اثرية وتحديد هويتها في ذمار مؤسسة الاتصالات تكرم أصحاب قصص النجاح من المعاقين ذوي الهمم شباب عبس يتجاوز حسيني لحج في تجمع الحديدة وشباب البيضاء يتجاوز وحدة حضرموت في تجمع لودر ضبط محطات غير قانونية لتكرير المشتقات النفطية في الخشعة بحضرموت لملس يتفقد سير أعمال تأهيل مكتب التعليم الفني بالعاصمة عدن أبناء العمري وأسرة شهيد الواجب عبدالحكيم فاضل أحمد فريد العمري يشكرون رئيس انتقالي لحج على مواساته الدولار يتجه نحو أسوأ أداء سنوي له منذ أكثر من 20 عاما الرئيس الزُبيدي: نثمن دور الإمارات التنموي والإنساني مصلحة الجمارك تؤيد خطوات الرئيس الزُبيدي لإعلان دولة الجنوب الرئيس الزُبيدي يطّلع على سير العمل في مشروع سد حسان بمحافظة أبين الحديدة تدشن فعاليات جمعة رجب بلقاء موسع يجمع العلماء والقيادات هيئة الزكاة تدشن برامج صحية واجتماعية جديدة في صعدة "أهازيج البراعم".. إصدار شعري جديد للأطفال يصدر في صنعاء هدوء في البورصات الأوروبية بمناسبة العطلات بعد سلسلة مستويات قياسية رئيس مجلس الشورى يعزي في وفاة الدكتور "بامشموس" دور الهيئة النسائية في ترسيخ قيم "جمعة رجب" وحماية المجتمع من طمس الهوية تحذير طبي برودة القدمين المستمرة تنذر بأمراض خطيرة تضامن حضرموت يواجه مساء اليوم النهضة العماني في كأس الخليج للأندية تونس تضرب أوغندا بثلاثية اختتام دورة تدريبية لفرسان التنمية في مديريتي الملاجم وردمان في محافظة البيضاء وفاة رئيس الأركان الليبي ومرافقيه في تحطم طائرة في أنقرة إغلاق مطار سقطرى وإلغاء رحلة قادمة من أبوظبي البنك المركزي يوقف تراخيص فروع شركات صرافة بعدن ومأرب الفواكه المجففة تمنح الطاقة والدفء في الشتاء هيئة الآثار: نقوش سبأ القديمة تتعرض للاقتلاع والتهريب تكريم الفائزات ببطولة الرماية المفتوحة في صنعاء هيئة المواصفات والمقاييس تحذر من منتج حليب أطفال ملوث ببكتيريا خطرة تحذيرات طبية من خطورة تجمعات مياه المجاري في عدد من الأحياء بمدينة إب مرض الفشل الكلوي (33) بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث تحرير حضرموت: اللطمة التي أفقدت قوى الاحتلال صوابها

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ترجمة خاصة : الجارديان البريطانية- اليمن في نقطة اللا تراجع والصراع يخلف سبعة مليون جائع

بعدن الغد نشر في عدن الغد يوم 18 - 03 - 2017

قالت صحيفة الجاردين البريطانية في تقرير لها نشرته اليوم ان أن اليمن " قد وصلت إلى نقطة اللا تراجع" عقب نشر الأمم المتحدة أرقاما جديدة في أن 17 مليون نسمة يواجهون خطر انعدام الأمن الغذائي وسيسقطون فريسة لمجاعة في حال عدم الحصول على مساعدات إنسانية طارئة.

وفي تقرير نشرته الجاردين وقدم له قسم الترجمة في صحيفة "عدن الغد" ترجمة خاص حذرت الصحيفة من ان ما يقدر ب ب 6،8 مليون نسمة يواجهون الجوع وهذه هي إحدى مراحل الوصول إلى المجاعة من الخمس المراحل المصنفة في الأمن الغذائي في المعيار الدولية.
وتنشر "عدن الغد" ترجمة خاصة للتقرير والذي جاء فيه
من صحيفة الجارديان البريطانية
بقلم: باتريك وينتور ومساهمة سيعد كمالي وأحمد الغباري
ترجمة: محمود السامعي
حذرت وكالات إغاثة من أن اليمن " قد وصلت إلى نقطة اللا تراجع" عقب نشر الأمم المتحدة أرقاما جديدة في أن 17 مليون نسمة يواجهون خطر انعدام الأمن الغذائي وسيسقطون فريسة لمجاعة في حال عدم الحصول على مساعدات إنسانية طارئة.
وان ما يقدر ب ب 6،8 مليون نسمة يواجهون الجوع وهذه هي إحدى مراحل الوصول إلى المجاعة من الخمس المراحل المصنفة في الأمن الغذائي في المعيار الدولية وأن 10،2 مليون يعيشون في أزمة غذاء. وتشير الأرقام إلى زيادة 21% في مستويات الجوع في أفقر دولة عربية منذ يونيو 2016.
وتعد محافظتي تعز والحديدة اللتان تعتبران موطنا لربع سكان اليمن البالغ عددهم 28 مليون نسمة واللتان تشهدان صراعا شديدا منذ اندلاع الحرب الأهلية في 2015 في أشد المراحل المؤدية للمجاعة.
ويقول المتحدث باسم منظمة سيف ذا شلدرن في اليمن مارك كايا " أعداد المتضررين غير متوقعة." ويمضي قائلا:
" نستمر في الحديث عن دولة على حافة المجاعة لكن بالنسبة لي توضح هذه الأرقام في إننا وصلنا إلى نقطة اللا تراجع. وإذا لم تتخذ تدابير الآن فإننا سنصل إلى مرحلة نشاهد فيها ملايين الأطفال يجوعون حتى الموت وأننا كنا ندرك وقوع هذا في وقت من الأوقات. وبالطبع سيلحق العار بنا والمجتمع الدولي لأعوام قادمة."
ويقول المشكلة انك ترى الأرقام لكنك لا ترى الناس خلف الأرقام " وانا في قلق دائم كوننا ننتظر وقوع الخطر قبل ان نقول هذه مجاعة."
ويقول كيا، الذي يشدد على دور الصراع في تصعيد الأزمة، أن تمويل الإغاثة في اليمن هو جزءا من الحل فقط. حيث تحدث الأزمة بسبب أن الغذاء والمؤن لا تستطيع الوصول إلى البلاد لأن اليمن تعتمد كليا على استيراد الغذاء والعلاج والوقود قبل هذه الأزمة وهناك طرف يؤجل ومن الواضح انه يمنع الغذاء من الوصول إلى البلاد وطرف أخر على الأرض يعتقل عمال الإغاثة أو يمنع المعونات والغذاء من الوصول إلى مناطق لا يريدون لها أن تذهب إليها.
ويتابع حديثه قائلا:" بقدر التمويل- ومن الواضح إننا نريد أموالا للقيام بكل الأعمال التي يجب عملها- فإن المسار السياسي هو الذي بحاجة إلى العمل عليه. فهناك حاجة للقيام بلعبة تغيير هامة من قبل المملكة المتحدة والولايات المتحدة اللتان لهما تأثيرا على التحالف الذي تقوده السعودية كان تقولا لها إنك بحاجة إلى فتح موانئ ومن الضرورة تامين دخول غذاء كافي ومساعدات كافية.
" وعلى أولئك الموجودين على الأرض- الحوثيون على سبيل المثال- أن يضمنوا وصول الإغاثة إلى المناطق البعيدة والتي يصعب الوصول إليها لأنه يمكنك ضخ أموالا طوال هذا اليوم لكن في النهاية يستطيع الناس الوصول إلى ما نستطيع أن نقدمه."
وتقول مصادر سعودية أن المتمردين الحوثيين يستخدمون ميناء الحديدة من أجل استيراد ذخائر وبضائع أخرى ضمن جهودهم الحربية ومن أجل جمع الأموال عبر ابتزاز التجار. ويزعمون أيضا ان الحوثيين دمروا البنية التحتية للميناء مما زاد من حدة نقص الغذاء.
وقالت إحدى المصادر السعودية:" يستخدمون الميناء كقاعدة عسكرية من أجل استيراد السلاح والصواريخ." وحثت مجموعات إغاثية وشخصيات في الأمم المتحدة مرارا دول الخليج في إقرار أن أي هجمة على الميناء سيكون لها عواقب سلبية على أزمة الغذاء اليمنية. وقبل بدء الصراع كانت 80 % من الواردات اليمنية تأتي عبر ميناء الحديدة وان اليمن كانت تستورد 90% من الغذاء.
ويقول السعوديون ان على الأمم المتحدة ان تزور الميناء من أجل فحص كيف يخترق الحوثيون القرارات الأممية ويستخدمون الميناء ليس فقط لاستيراد الغذاء ولكن لتعزيز جهدهم الحربي.
ويزعم السعوديون أيضا ان العديد من المنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة التي تنتقد الحملة التي تشنها دول الخليج تعتمد بشكل كبير على مصادر حوثية للحصول على معلومات عن طبيعة الهجمات الجوية السعودية.
يدرك عوض احمد قاسم الوصابي، 26 عاما، وسائق دراجة نارية في تعز، أثر الصراع بين المتمردين الحوثيين وقوى تابعة للرئيس المخلوع على عبدالله صالح كما يدرك أي طرف أخر. عقب اندلاع الحرب، غادر الوصابي مع زوجته وطفل يبلغ الرابعة، جمال، الشوارع التي شهدت قتالا في تعز إلى إب وهي المدينة التي تبعد ثلاثين ميلا شمالا.
يقول الأصابي، الذي يقطن في خيمة في مديرية القفر:" هربنا من بيتنا في مديرية الوازعية بسبب الصراع وبعد ان قصفت دراجتي النارية."
ومع هذا هناك شحة في وصول الغذاء إلى إب التي تحوي مخيمات لآلاف النازحين من بقاع القتال في اليمن. فقد الأصابي زوجته في الشتاء ويناضل من أجل إطعام طفله جمال.
ويقول:" هربنا من الحرب إلى مدينة أخرى لكن طفلي وانا نعاني من نقص الغذاء هنا يوميا. ونعتمد لنبقى أحياء على ما يخلفه الآخرين. أحيانا نأكل وأحيانا أخرى لا نجد ما نأكل ونأكل وجبة واحدة فقط يوميا. طفلي يذهب إلى المطعم المجاور لخيمتنا ويأخذ ما يتبقى من ما أكله الناس من أرز وخبز." ويضيف نأكل خبز الذرة مع الماء وحتى المياه ليست نظيفة ونحن نعاني من عدم الحصول على مياه شرب وحرمان الطعام.
وحذرت بسمة المليكي، ناشطة كانت توزع الغذاء في إب خلال العامين المنصرمين من أن الناس في المدينة على وشك المجاعة.
وقالت:" الوضع الإنساني في إب سيء للغاية حيث يعاني 80%من الناس من شحة الغذاء والجوع." وتستطرد قائلة:" ليس النازحون وحدهم بحاجة إلى المساعدات الإنسانية بل آخرين يعيشون في إب بحاجة إلى ذلك. لكن 20 % من سكان إب يخجلون من السؤال من أجل الطعام لأنهم اعتادوا على ان لا يسالون الناس الحافا، وهم يموتون صمتا دون علم أحد. وبدأنا نتعرف على بعض هؤلاء الناس ونعطيهم الغذاء ليلا لئلا يشعر احد بذلك."
وتستمر قائلة الوضع يزداد سوءا بسبب ازدياد أعداد الناس القادمين إلى هنا. وتفتقر الأسر إلى أبسط الاحتياج اليومي وتركت المنظمات الإنسانية إب عندما بدأت الحرب وبقت اليونيسيف فقط لتوزع البطانيات لكن لا تعطي غذاء." من فضلكم لا تنسوا الناس في مدينة إب لأنهم يجوعون حتى الموت."
ويتشارك جمعان عبدالله حسن البالغ من العمر 29 عاما وولده إياد ذي الثلاثة أعوام خيمة مع شخص أخر في إب. ويقول حسن الذي يعمل خراز احذية:" كانت حياتي عظيمة وسعيدة يغمرها الأمن اعتدت على خيط الأحذية وفي نهاية اليوم احصل على ما يقرب من 10 دولارات واعتدنا أن نأكل ثلاثة وجبات في اليوم وزيادة لكن هذه الأيام لا نأكل إلا الخبز فقط."
ويتكون إفطار حسن وإياد من كوب من الشاي وقطعة خبز ويقول" تأتي هذه الوجبات من جيراننا الذين يعيشون بالخيمة المجاورة. لقد أثرت الحرب على كل شيء في حياتنا فوضعنا أصبح صعبا لحد لايمكن التعبير عنه بكلمات مكتوبة ونفضل الموت على هذه الحياة التي تشبه الجحيم."
ويقول سجاد محمد ساجد، رئيس منظمة أوكسفام، برنامج اليمن:" هناك حاجة إلى عمل طارئ لدخول الغذاء إلى البلاد ونقله من الميناء إلى الأطباق مع وقود وأدوية. يجب أن تدرك كل الأطراف ان العدو الحقيقي هو المجاعة وأن جهود منع المجاعة يقتضى عملا سياسيا أيضا من أجل إنهاء القتال."
كانت سعاد عبده علي تعمل منظفة في المخا قبل بدء الحرب هناك وتعيش الآن في إب في خيمة مع ابنتها.
وتقول:" نعيش تحت المطر والبرد ونأكل أحيانا من القمامة وتقوم ابنتي بتنظيف البيوت مقابل نصف دولار من أجل شراء خبز لنا."
وتضيف قائلة:" لا يوجد طعام ولا مياه نقية ولا كهرباء، لا شيء. يوما ما أتى رجل ميسور إلينا وأعطانا صحون فارغة وملاعق وقلت له ساخرة ما ذا نصنع بهذه الأواني؟ هل نستخدمها لأكل التراب؟"

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.