يمرس : علي صالح الخلاقي من الترجمة إلى الانثروبولوجيا

تعز.. اعتصام واحتجاجات نسائية للمطالبة بضبط قتلة المشهري وتقديمهم للعدالة شرطة تعز تعلن القبض على متهم بقتل مدير صندوق النظافة والتحسين إصلاح المتون والزاهر والمطمة بالجوف يحتفل بالذكرى ال35 للتأسيس مسيرات حاشدة بمأرب نصرة لغزة وتنديدا باستمرار جرائم الإبادة القسام توقع آليات لقوة صهيونية في كمين نوعي شمال غزة الرئيس المشاط يعزي في وفاة الشيخ عبد الله أحمد القاضي بن حبريش: نصف أمّي يحصل على بكلاريوس شريعة وقانون المركز الثقافي بالقاهرة يشهد توقيع " التعايش الإنساني ..الواقع والمأمون" رئيس الاتحاد الأفريقي للكرة الطائرة تكرم محمد صالح الشكشاكي خلال بطولة أفريقيا للشباب بالقاهرة الرشيد يتأهل إلى نهائي بطولة "بيسان الكروية 2025" العليمي أصدر مئات القرارات في الظلام.. حان الوقت لفتح الملفات متفوقاً على ميسي.. هالاند يكتب التاريخ في دوري الأبطال ريمة .. مسيرات جماهيرية تحت شعار "مع غزة .. لن نقبل بعار الخذلان مهما كانت جرائم العدوان" نتنياهو يطرد أردوغان من سوريا أين ذهبت السيولة إذا لم تصل الى الشعب مانشستر سيتي يتفوق على نابولي وبرشلونة يقتنص الفوز من نيوكاسل الربيزي يُعزي في وفاة المناضل أديب العيسي محافظة الجوف: نهضة زراعية غير مسبوقة بفضل ثورة ال 21 من سبتمبر الأرصاد يخفض الإنذار إلى تحذير وخبير في الطقس يؤكد تلاشي المنخفض الجوي.. التوقعات تشير إلى استمرار الهطول الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان جائزة الكرة الذهبية.. موعد الحفل والمرشحون البوندسليجا حصرياً على أثير عدنية FM بالشراكة مع دويتشه فيله لماذا تراجع "اليدومي" عن اعترافه بعلاقة حزبه بالإخوان المسلمين جنوبيا.. بيان الرئاسي مخيب للآمال صندوق النظافة بتعز يعلن الاضراب الشامل حتى ضبط قتلة المشهري تعز.. إصابة طالب جامعي في حادثة اغتيال مدير صندوق النظافة سريع يعلن عن ثلاث عمليات عسكرية في فلسطين المحتلة وعن مشاكل المفصعين في تعز الصمت شراكة في إثم الدم الفرار من الحرية الى الحرية ثورة 26 سبتمبر: ملاذٌ للهوية وهُويةٌ للملاذ..!! مسيّرة تصيب فندقا في فلسطين المحتلة والجيش الاسرائيلي يعلن اعتراض صاروخ ومسيّرة ثانية الهيئة العامة للآثار تنشر القائمة (28) بالآثار اليمنية المنهوبة إشهار جائزة التميز التجاري والصناعي بصنعاء البنك المركزي يوجه بتجميد حسابات منظمات المجتمع المدني وإيقاف فتح حسابات جديدة الوفد الحكومي برئاسة لملس يطلع على تجربة المدرسة الحزبية لبلدية شنغهاي الصينية نائب وزير الإعلام يطّلع على أنشطة مكتبي السياحة والثقافة بالعاصمة عدن بتمويل إماراتي.. افتتاح مدرسة الحنك للبنات بمديرية نصاب تعز.. احتجاجات لعمال النظافة للمطالبة بسرعة ضبط قاتل مديرة الصندوق موت يا حمار أمين عام الإصلاح يعزي الشيخ العيسي بوفاة نجل شقيقه ويشيد بدور الراحل في المقاومة نتائج مباريات الأربعاء في أبطال أوروبا دوري أبطال آسيا الثاني: النصر يدك شباك استقلال الطاجيكي بخماسية رئيس هيئة النقل البري يعزي الزميل محمد أديب العيسي بوفاة والده حكومة صنعاء تعمم بشأن حالات التعاقد في الوظائف الدائمة الامم المتحدة: تضرر آلاف اليمنيين جراء الفيضانات منذ أغسطس الماضي استنفاد الخطاب وتكرار المطالب التضخم في بريطانيا يسجل 3.8% في أغسطس الماضي لملس يزور ميناء يانغشان في شنغهاي.. أول ميناء رقمي في العالم وادي الملوك وصخرة السلاطين نواتي يافع العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب خواطر سرية..( الحبر الأحمر ) اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية 100 دجاجة لن تأكل بسه: قمة الدوحة بين الأمل بالنجاة أو فريسة لإسرائيل في محراب النفس المترعة.. بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم 6 نصائح للنوم سريعاً ومقاومة الأرق

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

علي صالح الخلاقي من الترجمة إلى الانثروبولوجيا

أ مسعود عمشوش نشر في عدن الغد يوم 23 - 04 - 2017

ولد الأستاذ الدكتور علي صالح الخلاقي في قرية (خلاقة) بيافع عام 1956، ودرس المرحلة الإعدادية في لبعوس، والمرحلة الثانوية في زنجبار وعدن. وعمل في اللجنة المركزية لاتحاد الشباب لليمني الديموقراطي بعد الثانوية العامة وترأس وفداً طلائعيا إلى بغداد، في يوليو عام 1978. ثم عمل في مجال الصحافة والإعلام أثناء فترة أدائه الخدمة العسكرية. وبفضل أدائه المتميز تم تكليفه بتقديم برنامج (جيش الشعب) في إذاعة وتلفزيون جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية في مطلع ثمانينات القرن الماضي، وانضم حينها إلى منظمة الصحفيين اليمنيين، ومثلها عام 1984 في المؤتمر الدولي للصحفيين الذي عقد في بيونغ يانغ كوريا الديموقراطية. ثم غادر إلى الاتحاد السوفييتي سابقا وهناك تحصل على شهادة الماجستير في الصحافة الدولية عام 1992، وعلى شهادة الدكتوراه في التاريخ عام 1996.
الخلاقي وسقطرى:
يذكر أ.د. علي الخلاقي، أن اهتمامه بجزيرة سقطرى يعود إلى أواخر عام 1979، حينما وطأتها قدماه لأول مرة، وأتيحت له فرصة التعرف عليها. وبعد عودته منها كتب مقالا في صحيفة (14أكتوبر) الصادر في 1 يناير 1980 بعنوان (تعالوا نقرأ معاً صفحات جزيرة العطور والبخور والسمك) وعنوان فرعي آخر (سقطرى.. من شجرة دم الأخوين إلى آمال الجزيرة السياحية). ويضيف "ثم تكررت زياراتي لها بعد ذلك عدة مرات أثناء عملي الإعلامي في إعداد وتقديم برنامج (جيش الشعب) الإذاعي والتلفزيوني حتى منتصف الثمانينات. وقد أسرتني منذ الوهلة الأولى بطبيعتها الساحرة ومناظرها الخلابة.. ونقاوة وصفاء سكانها ونبل أخلاقهم، وهو ما جعلني مشدوداً إليها ومتابعاً لما يُكتب أو يُنشر عنها".
وشارك الخلاقي في الندوة العلمية التي نظمتها جامعة عدن حول سقطرى عام 1996 ببحثين: الأول بعنوان (سقطرى في صفحات التاريخ) والثاني (الثقافة الروحية للسقطريين)، كما شارك ببحث عن (الزواج لدى السقطريين) في الندوة الدولية العلمية الثانية حول (الاستراتيجية التنموية لأرخبيل سقطرى والجزر اليمنية) التي عقدت في رحاب جامعة عدن في ديسمبر2003.
الخلاقي مترجما
كان علي صالح الخلاقي، خلال دراسته في الاتحاد السوفييتي ثم في روسيا، ينقب في المكتبات الروسية عن كل ما كُتب عن بلاده بدافع معرفة ما يقوله الآخرون عنها، وبعد تمكُّنه من اللغة الروسية، قام بترجمة عدد من الموضوعات الروسية عن سقطرى في عدد من الصحف المحلية. وذات يوم لفت انتباهه كتاب بعنوان (هناك حيث ولدت العنقاء)، لفيتالي ناؤمكين، وهو أول كتاب روسي صدر عن سقطرى، وذلك عام 1973، وقد ضَمَّنه المؤلف انطباعاته ومشاهداته عن زيارته الأولى للجزيرة. ويقول الخلاقي: "فقرأت الكتاب بنهم، ثم تعرفت على مؤلفه شخصيا، وأبديت له رغبتي في ترجمته إلى العربية، فرحب بذلك، وأعطاني موافقة خطية بذلك. وقبل أن أكمل دراستي العليا كنت قد استكملت ترجمته وعرضت الترجمة العربية على المؤلف فاستحسنها. وفي إجازتي الشتوية فبراير 1994، سلمت النسخة المترجمة جاهزة للنشر للأستاذ د. صالح علي باصرة وكان حينها نائب رئيس جامعة عدن لشئون البحث العلمي، ووعدني بنشره متزامنا مع انعقاد الندوة الدولية العلمية الأولى حول جزيرة سقطرى (الحاضر والمستقبل).. وحين جئت من موسكو للمشاركة بتلك الندوة التي عُقدت في جامعة عدن خلال الفترة من 24-28 مارس 1996، فوجئت بعدم صدور الكتاب عن مركز جامعة عدن للطباعة والنشر، وعلمت من د. باصرة، رئيس الجامعة حينها أن النسخة التي سلمتها له قد فُقدت بسبب الحرب والنهب الذي تعرضت له مرافق الجامعة، وغيرها من مؤسسات الدولة في الجنوب بعد حرب صيف 94، التي ألقت بظلالها على كثير من مجاري الحياة.. فتحسَّرت كثيراً لأنني لم أحتفظ بنسخة مصورة، لثقتي حينها أنها ستصدر بكتاب.. فما كان مني إلا أن شرعت فوراً بترجمة الكتاب مجدداً، وقبل تسليمه للطبع احتطت في هذه المرة بحفظ نسخة مصورة. وقد نُشر الكتاب عن دار جامعة عدن للطباعة والنشر عام 1999".
ومن الكتب الروسية التي شدت انتباه الخلاقي (إثنوغرافيا حضرموت الغربية: المكونات العامة والمحلية في الثقافة السلالية) الذي نشره ميخائيل روديونوف عام 1992 باللغة الروسية، ويتضمن نتائج الأبحاث الميدانية التي قام بها المؤلف في المناطق الواقعة بين حورة ووادي عمد في غرب حضرموت، وذلك في إطار البعثة السوفييتية من 1983 إلى عام 1990. ومن الواضح أن طبيعة محتوى الكتاب هي التي شجعت د. علي الخلاقي على القيام بترجمته إلى العربية. فهو يؤكد أن (محتواه قد راقه). وفي الحقيقة يتناول الكتاب التركيبة الاجتماعية التقليدية في غرب حضرموت والحرف والصناعات التقليدية، وأسلوب الحياة التقليدي، والأعراف والعادات الشعبية، ونماذج من الشعر الشعبي، وملاحق عن التقويم المحلي والمقاييس والحكم والأمثال.
وقد فضّل د. علي الخلاقي أن يترجم العنوان على النحو الآتي (عادات وتقاليد حضرموت الغربية: العام والمحلي في الثقافة السلالية)، وقد برّر المترجم ذلك قائلا في التقديم: "ترددت كثيرا في كتابة هذا التقديم، لأنني أشعر أن الكتاب ينبغي ان يقدم ذاته إلى القارئ مباشرة، بيد أن ما دفعني إلى هذا التقديم هو الشعور بعدم الرضى عن بقاء مصطلح اثنوغرافيا متصدرا لعنوان الكتاب، بعد تعريبه، ومبعث عدم الرضى أن هذا المصطلح الذي قد يفهمه القارئ الروسي ببساطه لأن مدلوله معروف في لغته، فهو مصطلح أجنبي بالنسبة للقارئ العربي، جاف المعنى ويشوبه الغموض، لاشتقاقه من الكلمتين اليونانيتين (اثنوس ومعناه شعب وغرافيا ومعناها وصف). فضلا عن ذلك، فأن المصطلح الشائع في روسيا بصيغته ومعناه، يقابله في بعض اللغات الغربية اثنولوجيا. كما أن عدم وجود معايير دقيقة لمثل هذه المصطلحات أو حدود فاصلة بينها وبين المواد المتاخمة أمر يجعل القارئ المهتم أسير عدم الفهم، ناهيك عن غموض المعنى بالنسبة لقطاع عريض من القراء، بفعل الأمية الهجائية والثقافية، ممن لا يعرفون ما تعنيه كلمة اثنوغرافيا. وهكذا رأيت أن أستبدل هذا المصطلح بصيغة عربية تجعل عنوان الكتاب أقرب إلى فهم القارئ العربي ووسمته ب(عادات وتقاليد حضرموت الغربية) وأظنني لم أذهب بعيدا عن معناه، لأن الروس يطلقون مصطلح اثنوغرافيا على دراسة الثقافة الشعبية المادية، التي أراها تتجسد هنا بصورة جلية في العادات والتقاليد الشعبية، المادية والروحية، وهي الموضوعات التي يتناولها المؤلف في فصول هذا الكتاب، والتي أعفي نفسي من الحديث عنها، حتى لا أفسد على القارئ متعة القراءة والفائدة من خلال الإبحار بين دفتيه، وهي المتعة ذاتها التي حفزتني للإقدام على ترجمته فور الانتهاء من قراءتي لطبعته الروسية".ص7-8
و(السقطريون: دراسات إثنوغرافية-تاريخية)، الذي نشره باللغة هو الكتاب الثالث الذي قام د. علي صالح الخلاقي بترجمته إلى اللغة العربية، وهو أيضا يتضمن أبحاث عليمة ميدانية للبعثة اليمنية الروسية خلال الأعوام 1983-1987. وقد صدرت ترجمته الإنجليزية في لندن عام 1993م باسم (Island of the phoenix, أي جزيرة الفينيكس). وهذا ما حفزني أكثر لترجمته، فقد عزّ عليّ أن يُترجم إلى لغات أخرى ولا يستطيع القارئ العربي أن يحصل عليه بلغته الأم. فرأيت من الواجب أن أترجمه وأقدمه بصيغته العربية للقراء والمهتمين والمعنيين بهذه الجزيرة المدهشة.
ويعترف الخلاقي أن هذا الإنجاز هو "الأصعب في تجربتي المتواضعة مع الترجمة، لأنه أخذ مني وقتا وجهدا كبيرين، خاصة وأنني شرعت في ترجمته مع انشغالي في عملي الأكاديمي في جامعة عدن – كلية التربية – يافع. ومع ذلك لم تخُر عزيمتي أو تضعف همتي، وصبرت وصابرت على إكمال ترجمته. وللتدقيق بالترجمة تطلب مني الأمر السفر إلى سقطرى للتحقق من المسميات المحلية التي وردت كثيراً في فصول الكتاب بصيغتها الروسية، سواء أسماء المواضع أو البلدات والقرى والقبائل أو أسماء الحيوانات والأدوات والأثاث وغيرها مما ورد في فصول الكتاب. فمن غير المعقول أن أنشر مسميات سقطرية دون تحرٍ وتدقيق وعلى غير ما ينطقها السقطريون الذين لا أعرف لغتهم فكان عليَّ العودة إليهم لضبط هذه المسميات، خاصة حين تكون هناك عدة احتمالات لترجمة بعض الكلمات.. فعلى سبيل المثال تُنطق كلمة "دعرهُو" بالروسية "دئِرخُو" وهذا ما يبعدها كثيرا عن اسمها الحقيقي، وقس على ذلك كثيراً من الكلمات والمسميات الأخرى. ذلك أن الحاء والخاء والهاء تُنطق جميعها بالروسية بحرف واحد هو الخاء فقط. وقد مكثت أسبوعين في سقطرى لهذا الغرض اتنقل في عاصمتها حديبو بين حوانيتها وشوارعها، وذهبت إلى ضواحي حديبو وكذا إلى جبال دكسم وعدة بلدات في محيط حديبو والتقيت بكثير من السقطريين الذي كانوا يتجاوبون معي ويلتفون حولي يسمعون مني ويصححون ما التبس لدي من مسميات.. وكنت أدونها أولاً بأول كما أسمعها من شفاههم وأقوم بتشكيلها لتُقرأ بشكلها الصحيح. كما حرصت أيضاً أن أعود إلى المصادر العربية التي أخذ عنها المؤلف، فمن غير المنطقي أن أترجم أنا العربي عن الروسية ما اقتبسه المؤلف من مصادر المؤرخين والجغرافيين العرب أمثال: الهمداني، ياقوت الحموي، المسعودي...الخ. ولهذا عُدت إلى مظانها الأصلية واستقيت منها الاقتباسات كما وردت في الأصل العربي".
وإضافة إلى مقدمة المؤلف، يحتوي الترجمة التي صدرت عد دار جامعة عدن للطباعة والنشر عام 2013، على فصول ذات طبيعة اثنوغرافية وتاريخية واقتصادية وثقافية حول جزر سقطرى وعبدالكوري. كما يتناول الخصائص البدنية للسقطريين والحفريات. ولم يتردد المترجم أن في تضمين ترجمته للكتاب مجموعة من الصور التي التقطها نفسه في زيارته الأخيرة لسقطرى.
ومما لا شك فيه أن قيام د. علي صالح الخلاقي بترجمة ثلاثة كتب ذات طبيعة اثنوغرافية، أي تتناول العادات والتقاليد والتراث المادي والروحي الشعبي في بعض مناطق بلادنا قد شجعه على دراسة العادات والتقاليد الموروث الشعبي في مسقط رأسه: يافع. فهو يعكف منذ مطلع هذا القرن على جمع وتدوين وإصدار الموروث الشعبي التاريخي ليافع، ومن أبرز أصداراته في هذا الجانب: الشائع من أمثال يافع، الطبعة الأولى، دار جامعة عدن، عادات وتقاليد الزواج وأغانيه في يافع. 2006، و (شل العجب.. شل الدّان، ديوان يحيى عمر اليافعي وسيرة حياته) (ط1) 2006، (ط 2)2012، شاعر الحكمة صالح سند "خير من نشد"،2006، و فراسة شاعر ساجل نفسه -حقيقة ما دار بين الخالدي والقيفي من أشعار، 2006، والشيخ أحمد أبوبكر النقيب.. حياته واستشهاده في وثائق وأشعار, 2007. و (أعلام الشعر الشعبي في يافع) مركز عبادي 2009، والحكيم الفلاح الحميد بن منصور- شخصيته وأقواله. طبعة ثانية, 2011، ومُعجم لهجة وتراث سرو حِمْيَر – يافع، وشذرات من تراثها. الطبعة الأولى 2012.
وفي عام 2013 منحت مؤسسة السعدي الثقافية الدكتور علي صالح الخلاقي جائزة أحمد بن عبدالحكيم السعدي للتفوق العلمي وذلك تقديرا لجهوده المتميزة في الترجمة وتوثيق وتأليف ونشر عشرات المؤلفات في التاريخ والتراث المحلي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.