يمرس : موبي ديك رواية مترجمة لهيرمن ميلفايل

مصرع أحد المطلوبين في عمران تكريم أفضل مستشفى تخصصي في مكافحة العدوى اليمن بين الواقع والأسطورة في رواية "رافيلا" ل"عبد الكريم الشهاري" اليمن بين الواقع والأسطورة في رواية "رافيلا" ل"عبد الكريم الشهاري" الحامد يوجّه رسالة قاسية إلى محافظ شبوة: من المستفيد من إحراجك بهذا المشهد الدامي؟ أخوان توكل كرمان يسيطرون على حضرموت "كاف" يعلن إقامة كأس الأمم 2027 في موعدها بشرق القارة الرئيس المشاط يعزّي في وفاة والدة الشهيد هاني طومر مأرب.. وقفات جماهيرية بذكرى هروب المارينز الأمريكي من صنعاء الحديدة.. جهود مثمرة في الرقابة على الأنشطة التجارية والصناعية وتعزيز الإنتاج المحلي الميثاق والسيادة والتفويض الشعبي... بيان المهرة يرسم سقف المرحلة ويؤكد حق الجنوب في تقرير المصير بدء استقبال محصول القطن في محلج الحديدة الهمداني يعزي وزير الصحة العامة والسكان بوفاة والده بطولة الكوثر العاشرة بتعز تنطلق في رمضان المؤتمر الشعبي العام يفصل اثنين من قياداته عشرات الآلاف يؤدون صلاة الجمعة الأخيرة من شعبان في باحات المسجد الأقصى وزير المالية يضع حجر أساس مصانع ضمن توجه دعم التوطين السيد القائد: شعبنا من أكثر الشعوب اهتماما واحياء لرمضان طائرتان ركاب ثمناً لعودة حكومة العليمي... وأنصار الله يرسّخون معادلة القوة عدن.. مكتب التربية يعلن إجازة ويحدد موعد استئناف الدراسة وبرنامج التعويض عبد السلام قطران يضرب عن الطعام في محبسه البرلمان الدولي: السلطات اليمنية لم ترد بشأن الانتهاكات التي يتعرض البرلماني حاشد كاك بنك ينفّذ زيارة ميدانية إلى لحج لتعزيز الشراكات الزراعية ودعم التنمية المستدامة توقعات درجات الحرارة الصغرى في اليمن حتى 20 فبراير 2026 التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء هيئة الآثار تكشف حقيقة وجود كهف أثري جنوب محافظة عمران الذهب والفضة ينتعشان عالمياً اليوم بعد موجة هبوط حادة قضية الجنوب وقتل المتظاهرين في شبوة تصل إلى الإعلام الدولي وتفتح باب المساءلة أتلتيكو يسحق برشلونة 4-0 في ذهاب نصف نهائي كأس الملك تحرك دولي مكثف من لندن... عمرو البيض يفتح أبواب القرار العالمي أمام الجنوب أمريكا تسلم قاعدة التنف للجماعات المسلحة في سوريا "مجموعة الموت".. نتيجة قرعة دوري أمم أوروبا لموسم 2026-2027 تحقيق استقصائي يكشف نهب السعودية لنفط وغاز اليمن في الربع الخالي وزارة الشباب تدشِّن حملة "أهلًا رمضان" بحملة نظافة في مدينة الثورة الرياضية الفيفا يفرض عقوبة قاسية على بلباو صنعاء.. إيقاف التعامل مع منشأة صرافة وإعادة التعامل مع أخرى ابشِروا يا قتلة شبوة بعذاب جهنم الطويل.. طفل يتيم ابن الشهيد بن عشبة ينظر إلى تراب قبر أبيه وحسرة قلبه الصغير تفتت الصخر(صور) أكسفورد تحتفي بالروحانية الإسلامية عبر معرض فني عالمي الفريق السامعي يهنئ إيران بالذكرى السنوية بثورتها ويشيد بما حققته من انجازات موسم الخيبة الحديدة.. الإعلان عن مبادرة رئاسية بخصوص الكهرباء السيتي يواصل ضغطه على صدارة آرسنال مصر.. النيابة تحقق في سرقة لوحة أثرية فرعونية هيئة الزكاة تدشن مشاريع التمكين الاقتصادي ل667 أسرة بمحافظة إب لا...؛ للقتل دراسة صينية: الدماغ والعظام في شبكة واحدة من التفاعلات تدشين صرف الزكاة العينية من الحبوب في الحديدة عاجل: شبوة برس ينشر صورة أول شهيد في عتق الشاب محمد خميس عبيد خبازي تهريب تمثال يمني نادر يعود للعصور السبئية حجة.. جمعية الحكمة اليمانية الخيرية تدشّن مخيم عيون لإزالة المياه البيضاء بمديرية عبس الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى نقابة الصحفيين والاعلاميين الجنوبيين تحيي حفل تأبين الفقيدة أشجان المقطري دراسة: التناول المعتدل للشاي والقهوة يقلل خطر الإصابة بالخرف السامعي يعزّي وكيل أمانة العاصمة في وفاة والدته مثقفون يمنيون يتضامنون مع النائب حاشد ويدينون سلبية سلطات صنعاء وعدن تجاهه ويحذرون من تدهور وضعه الصحي ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع وزارة المطاوعة وفضيحة سوق تأشيرات العمرة.. فساد مالي ينهش جيوب اليمنيين

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

موبي ديك رواية مترجمة لهيرمن ميلفايل –الفصل الرابع

عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 29 - 08 - 2011

span style="widows: 2; text-transform: none; background-color: #ffffff; text-indent: 0px; font: 16px/18px "Arabic Transparent", Arial, Helvetica, sans-serif, sans-serif; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px;"موبي ديك رواية مترجمة لهيرمن ميلفايل –الفصل الرابع

إصطيادنا للحوت الأول

صرخ أحد صائدي الحيتان ويدعى تاتشجو (حوت...حوت) ....خرج القبطان آيهاب بسرعة من قمرته وصاح بالرجال ( أنزلوا القوارب لصيده )...كان حوتا كبيرا وكان يطلق رذاذا كبيرا من الماء من فوق رأسه. على الفور ظهر خمسة رجال من أعلى قمرة القبطان آيهاب، كانوا ذو هيئة غريبة ...لم نرهم منذ بداية رحلتنا....بدأ وكأنهم قوة خاصة بالقبطان آيهاب...ربما كانوا هم شياطين القبطان الذين تحدث عنهم إلايجا....صاح القبطان صوب أحدهم وقال له ( إذهب يا فيض الله..)

نزلت ثلاثة قوارب من على السفينة بيكود...منطلقة صوب الحوت لإصطياده...كان هؤلاء الرجال على أحد القوارب....وبدأ أنهم ذو قدرات خاصة تفوق الآخرين....وكان قاربهم يتقدم القوراب الأخرى. هنا إلتفت صوب بيب وقلت له ( لقد فهمت الآن، إنهم الرجال الذين سمعتهم يتحدثون بالليل بينما الآخرون نيام) .
إلتفت إلينا ستب وكان قائد المركب الواقع خلفنا وقال ( توقف عن الكلام...وتابع التجديف...هل تعتقد نفسك في حفلة أو نزهة...) كان ستب كثيرا مايصرخ في وجوهنا...وبالرغم من ذلك لم نكن نخشاه...فقد كان دائما مايحتفظ بإبتسامة مشرقة على وجهه. كان ستار بك قائد القارب الذي كنت به..لم يكن يتحدث كثيرا...كان يهمس قائلا ( من هؤلاء الغرباء ؟؟؟....ترى ماذا يخطط القبطان آيهاب؟؟؟) .....عندما رأيت الحوت شعرت بزهوا كبير لم أشعر بمثله من قبل....فقد كنت أفكر كثير بالذهب وبزيت الحوت الغالي الثمن. فجأة تغير الجو وبدأت تظهر الغيوم وبدأ أنها ستمطر....هنا قال ستاربك ( لازال لدينا وقت كاف ، نستطيع إصطياد الحوت قبل أن تمطر بغزاره).
إستعد صديقي كويج ويج مع رمحه ووثب صوب مقدمة قاربنا....ظهر الحوت فجأة...وكان تحت قاربنا تماما ....حاول الجميع حفظ التوازن...في الوقت نفسه قمنا برمي رماحنا صوبه...ولكن الحوت إندفع صوب الماء ثانية مع هبوب الرياح والعواصف الشديدة.

بعدها ببرهة هدأت الرياح، إنتظرنا الحوت حتى أرخى الليلُ سدوله، بعدها لم نر شيئا، حتى أننا لم نستطع رؤية زملائنا في القوارب الأخرى وشعرنا بأننا قد تهنا في المحيط....لم يشعر الرجال بالغظب من ستاربك فعلى مايبدوا كأنهم معتادون على ذلك....ففي كثير من الأحيان يستطع البحر أن يخدع حتى أمهر البحارة....

مر كثير من الوقت وكنا نشعر بالبلل والتعب مع كثير من الخوف، بعدها لمحنا شيئا كبيرا أسود اللون من بعد، ترى هل هو الحوت؟ لا لم يكن ذلك الحوت، بل كانت سفينتنا البكويد، ولكن لم يستطعوا رؤيتنا...صرخ ستب ( ستدهسنا السفينة) عندها قفزنا جميعا من قاربنا صوب المحيط وبدأنا نصرخ بأعلى أصواتنا نستغيث بهم ... أخيرا سمعنا بعض الرجال، عندها بدأو بإنزال الحبال لنا حتى تم إنقاذنا.... يتبع
ترجمة :د.طارق علي عيدروس السقاف
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.