يمرس : رئيس جامعة عدن يتعهد بتصحيح ترجمة الشهادات الجامعية وأن لاترتبط بشخص وإنما تعمد بختم المؤسسة العلمية

الباحث البكيري: الزبيري وقحطان رمزان في مواجهة مشروع الإمامة (حوار) صنعاء: نقل عدد من القضاة وتغيير اسم محكمة ..! انعقاد المؤتمر العلمي ال11 لجامعة 21 سبتمبر لمناقشة بحوث تخرج كلية الطب المواصفات تنفذ حملات رقابية لحماية المستهلك في ذمار والبيضاء أمن المشنة بإب ينظم مسيرًا راجلًا ووقفة تأييدًا للإنجازات الأمنية الجنوب ينتفض تضامناً مع المكلا.. صوت الجماهير يندد بالقمع ويتوحد في وجه الانتهاكات حرس الثورة يكشف عن قاذفات صواريخ بالستية مزدوجة لاول مرّة إصلاح البيضاء ينعى القيادي محمد أحمد المشدلي ويشيد بمناقبه الضالع.. اعتداء على تربوي بعد كشفه حالة غش في اختبارات الثانوية العامة الحرس الثوري الإيراني يعلن استهداف اضخم مجمع بتروكيماويات في السعودية نائب وزير الاقتصاد يلتقي التجار والقطاع الخاص خلال اليوم المفتوح ترامب يهدد باندثار حضارة بعد حديثه عن السلام محافظ الضالع يتعرض لحادث سير مدرب منتخبنا "ولد علي": وضعنا خطة لمواجهة لبنان وهدفنا إسعاد الجماهير اليمنية إب.. تواصل حملة التبرعات لمشروع طريق في مديرية الشعر في اول رد فعل على شطب حكومة صنعاء الاف الوكالات التجارية.. شركة العاقل تحذر من الادعاء بوكالتها الحصرية لمنتجات فولفو شبوة.. انتشار أمني غير مسبوق في عتق رفع سقف طباعة الجوازات في أربعة فروع لمصلحة الهجرة والجوازات قيامة الملح الصورة والانعكاس الإفراط في القوة بحضرموت ليس حلا تراجع طفيف في أسعار الذهب والمعادن النفيسة عالمياً بالفيديو... هبوط طائرة بشكلٍ إضطراريّ على طريق سريع وسط السيارات! بالصور .. مروحية HH-60W Jolly Green II.. قدرات متقدمة في مهام الإنقاذ العسكري الحالمي يُعزّي أسرتي الشهيدين باحيدرة والمطحني "مسام" ينزع 1.231 لغماً خلال أسبوع زرعتها المليشيات الحوثية من يتوج بلقب إفريقيا ؟.. المحكمة الرياضية الدولية تحسم النزاع بين المغرب والسنغال لماذا يُستهدف اللواء الثاني دفاع شبوة؟ المكلا اليوم تكشف المستور.. الخلايا النائمة لم تعد نائمة وطرد "الغزاة" واجب وطني مقدس أزمة غذاء تهدد الملايين بسبب الحرب بالشرق الأوسط ضبط عصابة متخصصة بسرقة كابلات الاتصالات في همدان الانتقالي يحشد أنصاره لتصعيد شامل ضد السعودية في شبوة ندوة دولية بصنعاء للتضامن مع إيران ومحور المقاومة قمة ساخنة بين ريال مدريد وبايرن... واختبار صعب لآرسنال في لشبونة في اجتماعه الأول بعدن.. مجلس ضمان الودائع يناقش تعزيز الثقة بالقطاع المصرفي الاستيقاظ فجراً... لماذا يحدث وكيف تعود إلى النوم؟ إقرار مسودة المرحلة الثانية من استراتيجية توطين الصناعات الدوائية بمشاركة 40 فريقا.. اتحاد كرة القدم يحدد الأربعاء المقبل موعدا لقرعة كأس رئيس الجمهورية داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة) الحكومة تقر إصلاحات مالية وتعتمد إنشاء الهيئة العامة لشؤون الجرحى اليمن: خسائر قطاع السياحة تتجاوز 11 مليار دولار خلال عقد من العدوان استئناف افتتاح متحف الموروث الشعبي بصنعاء مرض السرطان ( 6 ) اتحاد كرة القدم يحدد نهاية إبريل الجاري موعدا جديدا لانطلاق بطولتي كأس الجمهورية والدوري اليمني إحباط تهريب قطع اثرية في مذيخرة المكلا تُذبح بصمت... والرصاص يكتب فجرها الأسود مدير عام المنصورة يناقش أوضاع وأداء مستشفى مايو الجراحي صوت الذاكرة: المرأة المبدعة بين الأدب المبتكر والإبداع الرقمي الثقافي مقاربة تحليلية في تحوّلات الخطاب النسوي المعاصر المهرة مهددة بالظلام.. مشاكل قطاع الكهرباء تعود إلى الواجهة وحكومة الزنداني تقف امام اول اختبار حقيقي اتحاد كرة القدم يتفق مع وزارة الشباب والرياضة لتأجيل موعد الدوري اليمني ومعالجة مشاكل أندية عدن وتعز الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي اللهم لا شماتة إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..! رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

رئيس جامعة عدن يتعهد بتصحيح ترجمة الشهادات الجامعية وأن لاترتبط بشخص وإنما تعمد بختم المؤسسة العلمية

عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 14 - 04 - 2019

نظم مركز عبدالله فاضل فارع للدراسات الانجليزية والترجمة بجامعة عدن صباح اليوم حلقة نقاشية حول الترجمة القانونية في عدن إحتفاءً بالذكرى الحادية عشر لرحيل شيخ المترجمين في عدن وأحد أبرز صناع التعليم العالي في بلادنا المرحوم عبدالله فاضل فارع .. بحضور الدكتور/ الخضر ناصر لصور رئيس جامعة عدن والدكتور/ محمد عبدالله عقلان نائب رئيس الجامعة للدراسات العليا والبحث العلمي والدكتور/ محمد رجب جرادة قنصل دولة فلسطين في عدن وبمشاركة عدد من الأساتذة والاكاديميين والباحثين من داخل المركز وخارجه .

واستهل الدكتور/ الخضر ناصر لصور رئيس جامعة عدن الحلقة بكلمة رحب فيها بالأساتذة والباحثين والضيوف الذين حضروا حلقة المناقشة ... وتطرق إلى أهمية وأبعاد هذه الحلقة العلمية التي تركز على الترجمة القانونية.. مشددا ًعلى أهمية ترجمة الشهادات الجامعية من قبل لجنة مختصة بالمراجعة والتصحيح,

وأن لاترتبط الشهادات الجامعية بشخص وإنما لا بد أن تعمد بختم المؤسسة العلمية المعنية وان يتم التصحيح للشهادات بطريقة الترجمة القانونية.. وحث الدكتور/ الخضر المشاركين الخذ بالملاحظات المطروحة في الحلقة النقاشية والتوصيات التي ستخرج بها الحلقة وعكسها في القرارات والتوجيهات الصادرة عن الجامعة.

كما شدد أيضاً على عدم التأخير في تسليم الشهادات الجامعية للطلاب على أن يتم تسلميها لهم في الشهر الأول من نهاية الامتحانات.

فيما أكد الدكتور/ محمد عبدالله عقلان نائب رئيس الجامعة للدراسات العليا على نقطة مهمة جداً أن تركز عليها الحلقة النقاشية تتمثل في النقد والتصحيح لواقع الترجمة اليوم لتخرج هذه الحلقة بتوصيات يلتزم بها الجميع ابتداء من الدبلوم والبكالاريوس وإنتهاءً بالدكتوراه.

من جانبه أكد الدكتور/ مسعود عمشوش رئيس مركز عبدالله فاضل فارع للدراسات الانجليزية والترجمة الذي ترأس الحلقة النقاشية على حرص المركز على تناغم هذه الفاعلية مع الاحتفاء السنوي بالذكرى الحادية عشر لرحيل شيخ المترجمين في عدن المرحوم عبدالله فاضل فارع .. وأعاد إلى الأذهان أن الترجمة القانونية شكلت أهم أنواع الترجمة في عدن خلال ردح طويل من الزمن , مزدوجة اللغة وتعتمد كثيراً على اللغة الانجليزية في تحرير معظم الوثائق ذات الطابع الرسمي والقانوني.

وشكر الدكتور/ عمشوش في ختام كلمته الدكتور/ الخضر ناصر رئيس جامعة عدن على إهتمامه الدائم بالمركز وكذلك نائب رئيس الجامعة ومدير صندوق تمويل المهارات لدعمهم لتنظيم هذه الفعالية وكذلك لطلاب وطلبة المركز وموظفيه الذي بذلوا جهوداً عظيمة للتحضير لهذه الحلقة .

وكانت الحلقة النقاشية قد تناولت عدداً من أوراق العمل من قبل عدد من الأساتذة والباحثين تناولت ترجمة الشهادات الجامعية في عدن ومشاكل ترجمة عقود الملكية في عدن إلى جانب إشكالية صياغة إتفاقيات جامعة عدن مع المؤسسات وترجمتها إلى جانب بعض التجارب في تدريس المصطلحات القانونية في كلية الحقوق بجامعة عدن بالإضافة إلى إشكاليات ترجمة العقود المدنية في عدن ومشكلة ترجمة العقود التجارية بين الشركات في عدن.

وكان الدكتور/ مسعود عمشوش رئيس مركز الدكتور/ عبدالله فاضل فارع للدراسات الانجليزية والترجمة قد سلم الدكتور الخضر ناصر لصور رئيس جامعة عدن ترس الشكر والعرفان لدعمه ورعايته للمركز إلى جانب تسليمه شهادات تقديرية لقدوم المدرسين والباحثين لجهودهم العلمية في المركز ..وقد اصدر المركز في نهاية الحلقة النقاشية عدد من التوصيات أوصى فيها المشاركون الاعتناء بصياغة الشهادات الجامعية في اللغة الام واللغة الانجليزية وتقريب تلك المسميات والمعايير المتبعة عالمياً والإبتعاد عن كل ما يثير الإلتباس إلى حاملها .

ونبه المشاركون جميع المؤسسات المشرفة على تأهيل المترجمين والاهتمام بهذا النوع من الترجمة من خلال تكثيف التطبيقات والتدريبات خلال فترة التأهيل .

كما أوصى المشاركون بتكليف أكثر المترجمين خبرة بترجمة أي وثيقة قانونية وإخضاع الترجمات القانونية للمراجعة من قبل مترجم أخر مثلما هو متبع في كثير من البلدان.
عدن/أحمد حسن

تصوير صقر العقربي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.