يمرس : مركز عبد الله فاضل يكتظ بالمشاركين في حلقة النقاش حول (عبد الله فاضل فارع مترجما) بعدن

السامعي يوجه بإقامة نصب تذكاري لشهداء العاشر من سبتمبر القيادة المحلية لانتقالي لحج تعقد اجتماعها الفصلي الثالث وتدعو الرئيس الزبيدي لإعلان دولة الجنوب العربي العدو الإسرائيلي يصدر قرارا بهدم 25 بناية بمخيم نور شمس الرئيس المشاط يعزي في وفاة أحد اهم الشخصيات بمحافظة الحديدة سأمارس حقي، في الكسل وقفة قبلية مسلحة في صنعاء الجديدة لتأكيد الجهوزية لمواجهة الأعداء السلطة المحلية: تمكين المؤسسات الرسمية من أداء عملها شرط لاستعادة استقرار وادي حضرموت الصحة اللبنانية: استشهاد مواطنين اثنين بغارتين على صور وبنت جبيل فعالية طلابية في حجة بميلاد الزهراء عليها السلام صنعاء.. إعادة التعامل مع منشأتي صرافة وإيقاف التعامل مع ثالثة الكشف عن "فاتورة استيراد" باهظة للعصائر .. "سعودية واماراتية فقط"! الرئيس الزُبيدي يطّلع على المخطط الإنشائي لمشروع مركز المؤتمرات والمعارض بمحافظة شبوة اصابة 5 أشخاص برصاص وقنبلة في بعدان بينهم اخو الجاني الكثيري يترأس لقاء موسعا بالمكتب التنفيذي وعقال الحارات والشخصيات الاجتماعية بسيئون العليمي: انسحاب القوات الوافدة الخيار الوحيد لتطبيع الأوضاع في حضرموت والمهرة خبير طقس يتوقع موجة برودة قادمة ويحدد موعدها ست فواكه تقلل خطر الإصابة بأمراض الكلى مصطفى النعمان يتحدث عن الموقف السعودي الاماراتي من الانفصال ومستجدات ما يدور في حضرموت والمهرة محافظ عدن يفتتح سوق الوومن في مديرية صيرة القائم بأعمال وزير الاقتصاد : اليمن يمتلك قاعدة إنتاجية قوية في صناعة الملبوسات رسميا: جون سينا يعتزل حلبة المصارعة بعد مسيرة 23 عاما مدير مؤسسة المياه بصنعاء: 13 مليار ريال مديونية تراكمية ومشاريع الطاقة الشمسية طوق النجاة جيش الاحتلال ينفذ سلسلة عمليات نسف بغزة جبهة عارين تصنف محيطها كمنطقة عسكرية مغلقة الرئيس الزُبيدي يطّلع على الوضع الصحي العام بالعاصمة عدن والمحافظات المحررة الرئيس الزُبيدي يوجه بتبنّي حلول مستدامة لمعالجة أزمة المياه بدعم سعودي.. مشروع الاستجابة العاجلة لمكافحة الكوليرا يقدم خدماته ل 7,815 شخصا عرض سعودي خرافي لشراء برشلونة تدشين مشروع صيانة خطوط شبكة الصرف الصحي بمدينة البيضاء عدد خرافي للغائبين عن ريال مدريد بمواجهة ألافيس السعودية والجنوب: تحالف راسخ فوق كل الخلافات أجواء إيجابية تسود مفاوضات مسقط صنعاء.. هيئة الآثار والمتاحف تصدر قائمة بأكثر من 20 قطعة أثرية منهوبة مصادر: إخلاء معسكر التحالف بعدن ونقل قوات من لحج وأبين السلاح لا يمنح الشرعية تعز.. بئر المشروع في عزلة الربيعي :جهود مجتمعية تنجح في استعادة شريان الحياة المائي برشلونة يحقق فوزا هاما امام اوساسونا في الليغا حضرموت أم الثورة الجنوبية.. بايعشوت وبن داؤود والنشيد الجنوبي الحالي هولندي يتوج بجائرة أفضل كاريكاتير عن رسم يفضح الإبادة الإسرائيلية قوات الحزام الامني بالعاصمة عدن تضبط عصابة متورطة في ترويج مادة البريجبالين المخدرة رونالدو شريكا رئيسيا في خصخصة النصر السعودي الأرصاد: أجواء باردة إلى باردة نسبيًا على المرتفعات وبحر مضطرب جنوب الساحل الغربي واشنطن تسعى لنشر قوات دولية في غزة مطلع العام مدرسة أمي الليلية: قصص وحكم صاغت الروح في زمن البساطة..(من قصة حياتي الأولى) منتخب الجزائر حامل اللقب يودع كأس العرب أمام الإمارات كم من الناس هذه الايام يحفظ الجميل..! الصحفي والقيادي الإعلامي الراحل راجح الجبوبي الله جل وعلآ.. في خدمة حزب الإصلاح ضد خصومهم..!! هيئة الآثار تنشر القائمة ال30 بالآثار اليمنية المنهوبة ثلاث عادات يومية تعزز صحة الرئتين.. طبيب يوضح السيتي يحسم لقاء القمة امام ريال مدريد لا مفر إلى السعودية.. صلاح يواجه خيبة أمل جديدة فعالية حاشدة للهيئة النسائية في صعدة بذكرى ميلاد فاطمة الزهراء ندوة بصنعاء تناقش تكريم المرأة في الإسلام وتنتقد النموذج الغربي "اليونسكو" تدرج الدان الحضرمي على قائمة التراث العالمي غير المادي 60 مليون طن ركام في غزة بينها 4 ملايين طن نفايات خطرة جراء حرب الإبادة ضرب الخرافة بتوصيف علمي دقيق رسائل إلى المجتمع

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

مركز عبد الله فاضل يكتظ بالمشاركين في حلقة النقاش حول (عبد الله فاضل فارع مترجما) بعدن

الغد نشر في الجنوب ميديا يوم 15 - 04 - 2014

الاثنين 14 أبريل 2014 05:57 مساءً
عدن ((عدن الغد)) خاص:
بحضور الأستاذ الدكتور حسين عبد الرحمن باسلامة، نائب رئيس جامعة عدن للشئون الأكاديمية، والأستاذ الدكتور محمد عبد الله عقلان نائب رئيس جامعة لشئون الدراسات العليا والبحث العلمي، نظم مركز عبد الله فاضل فارع للدراسات الإنجليزية والترجمة –جامعة عدن، صباح هذا اليوم حلقة نقاش علمية حول (عبد الله فاضل فارع مترجما)، وذلك برعاية الأستاذ الدكتور عبد العزيز صالح بن حبتور رئيس الجامعة.
وفي كلمة الجامعة، التي ألقاها، نيابة عن رئيس الجامعة، أكد أ.د. حسين عبد الرحمن باسلامة على حرص جامعة عدن على الاحتفاء بالمبدعين سوى كانوا فنانين أو أدباء أو مترجمين. وأكد أيضا على المكانة المتميزة التي يحظى بها الفقيد عبد الله فاضل فارع الذي كان أول عميد لأولي كليات جامعة عدن: كلية التربية العليا عام1970، وأول مدير عام للتعليم العالي في عدن، لدى جميع منتسبي الجامعة، مضيفا أنه أحد أبرز رواد الترجمة في عدن واليمن بشكل عام. وأشار إلى أن لعبد الله فاضل باعا طويلا في مجال الترجمة؛ فهو مارس الترجمة، وبدأ ممارستها منذ عام 1947 بعد نيله للشهادة الثانوية، وترجم في الصحافة في الإذاعة وفي التلفزيون، وترجم في مجال المسرح والشعر والقصة القصيرة وكذلك النقد. كما أسهم الأستاذ عبد الله فاضل فارع في تدريس الترجمة في هذا المركز منذ عام 2002 وحتى وفاته عام في 14 ابريل 2008.
وفي كلمته الترحيبية شكر الأستاذ الدكتور مسعود سعيد عمشوش، مدير مركز عبدالله فاضل فارع، الأستاذ الدكتور عبد العزيز صالح بن حبتور رئيس الجامعة، لرعايته لحلقة لهذه الفعالية العلمية، مؤكدا أن حرص المركز على (الاحتفاء بالأستاذ عبد الله فاضل فارع مترجما) يأتي في إطار الفعاليات البحثية التي تتضمنها خطته لهذا العام 2014، والتي تشمل أيضا حلقات نقاش حول الحياة الثقافية الإنجليزية في عدن والاحتفاء برموز حركة الترجمة الآخرين في عدن ومن بينهم الأساتذة د. جعفر عبده صالح الظفاري ود.سعيد عبد الخير النوبان وأ. سالم عبد العزيز، وكذلك بشير خان، وحامد جامع.
وبعد ذلك تم عرض لأجزاء من مقابلة تلفزيونية مع الأستاذ عبد الله فاضل فارع يتحدث فيها عن المستوى الرفيع لطلبة الثانوية -في عدن قبل الاستقلال- في اللغتين العربية والإنجليزية، وعن ترجمات رباعيات عمر الخيام، والدور الوحدوي لاتحاد الأدباء والكتاب اليمنيين الذي كان أول رئيس له في عام 1970.
ثم استعرض الدكتور مسعود عمشوش ورقة النقاش الرئيسة التي تتضمن ثلاثة أجزاء؛ يتناول الجزء الأول منها عرضا سريعا لمعظم الترجمات التي قام بها الأستاذ عبد الله فاضل فارع. وفي الجزء الثاني قدمت الورقة سمات الترجمة عند الاستاذ عبدالله فاضل من خلال قراءة تحليلية لترجمته لمجموعة (رجال بلا نساء) للكاتب الامريكي ارنست هيمنجواي. وفي الجزء الثالث تناولت الورقة ترجمة عبد الله فاضل فارع لكتاب ماكنتوش سميث (اليمن: رحلات المتيّم المهووس في بلاد القاموس). (انظر نص الورقة كاملا في هذا الموقع) .
وبعد ذلك ألقيت عشر مداخلات حول ورقة النقاش شارك فيها كل من أ. مصطفى ياسين راجمنار، ثاني مسجل عام لجامعة عدن (1976-1979)، والشيخ طارق المحامي رئيس اتحاد الناطقين باللغة الإنجليزية في عدن، ود. أبوبكر مجسن حامد، ود. عبد المطلب أحمد جبر ود. سالم السلفي ود. عبد الحكيم باقيس ود. عبد الله أحمد مكياش، وأ. علي سالمين وأ. كمال اليماني، ود. مبارك سالمين مبارك. وفي نهاية الفعالية تحدثت الباحثة شفاء بلحارث عن بعض ذكرياتها مع الأستاذ عبد الله فاضل فارع، وتحدثت الباحثة يسرى محمد عن رسالتها حول (ظاهرة الإضمار في ترجمة عبد الله فاضل وترجمة سمير عزت نصر لمجموعة رجال بلا نساء).
وفي ختام الفعالية شكر الدكتور مازن عبد الله فاضل، مدير عام البحث العلمي بالجامعة، جميع الذين شاركوا في إنجاح هذه الفعالية العلمية التي حضرها أيضا أ.د. عبد الوهاب شمسان عميد كلية الحقوق، ود. جمال الجعدني عميد كلية اللغات، وأ.د. أحمد مهدي فضيل مدير عام مركز التدريب المستمر، والفنان عصام خليدي، والمترجم حامد جامع، ود. عبد الرحمن عرفان بارجاء نائب عميد كلية التربية عدن، وعدد كبير من أساتذة الجامعة وطلبتها والمهتمين بالترجمة.
عدن الغد

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.