يمرس : مركز عبد الله فاضل يكتظ بالمشاركين في حلقة النقاش حول (عبد الله فاضل فارع مترجما) بعدن

لابورتا يُقفِل الباب أمام عودة ميسي إلى برشلونة شبوة تودّع صوتها الرياضي.. فعالية تأبينية للفقيد فائز عوض المحروق فعاليات وإذاعات مدرسية وزيارة معارض ورياض الشهداء في عمران بكين تتهم واشنطن: "اختراق على مستوى دولة" وسرقة 13 مليار دولار من البيتكوين قبائل التحيتا بالحديدة تُعلن النفير العام لمواجهة الأعداء والخونة مناقشة جوانب ترميم وتأهيل قلعة القاهرة وحصن نعمان بحجة افتتاح مركز الصادرات الزراعية بمديرية تريم بتمويل من الاتحاد الأوروبي شليل يحرز لقب فردي الرمح في انطلاق بطولة 30 نوفمبر لالتقاط الأوتاد بصنعاء قراءة تحليلية لنص "اسحقوا مخاوفكم" ل"أحمد سيف حاشد" القرود تتوحش في البيضاء وتفترس أكثر من مائة رأس من الأغنام العليمي يثمن دعم الأشقاء للإصلاحات بما في ذلك دفع المرتبات خلال الأيام المقبلة من المرشح لخلافة محمد صلاح في ليفربول؟ مفتاح: مسيرة التغيير التي يتطلع اليها شعبنا ماضية للامام منتسبوا وزارة الكهرباء والمياه تبارك الإنجاز الأمني في ضبط خلية التجسس المنتصر يدعوا لإعادة ترتيب بيت الإعلام الرياضي بعدن قبل موعد الانتخابات المرتقبة تألق عدني في جدة.. لاعبو نادي التنس العدني يواصلون النجاح في البطولة الآسيوية تركيا تعلن مقتل 20 من جنودها بتحطم طائرة شحن عسكرية في جورجيا دربحة وفواز إلى النهائي الكبير بعد منافسات حماسية في كأس دوري الملوك – الشرق الأوسط عالميا..ارتفاع أسعار الذهب مدعوما بتراجع الدولار إيفانكا ترامب في أحضان الجولاني الإخوان والقاعدة يهاجمان الإمارات لأنها تمثل نموذج الدولة الحديثة والعقلانية جنود في أبين يقطعون الطريق الدولي احتجاجًا على انقطاع المرتبات" حضرموت.. تُسرق في وضح النهار باسم "اليمن"! خبير في الطقس: برد شتاء هذا العام لن يكون كله صقيع.. وأمطار متوقعة على نطاق محدود من البلاد عين الوطن الساهرة (2)..الوعي.. الشريك الصامت في خندق الأمن زيارة ومناورة ومبادرة مؤامرات سعودية جديدة على اليمن احتجاج على تهميش الثقافة: كيف تُقوِّض "أيديولوجيا النجاة العاجلة" بناء المجتمعات المرنة في الوطن العربي اليوم انطلاق بطولة الشركات تحت شعار "شهداء على طريق القدس" وزير الإعلام الإرياني متهم بتهريب مخطوطات عبرية نادرة عسل شبوة يغزو معارض الصين التجارية في شنغهاي تمرد إخواني في مأرب يضع مجلس القيادة أمام امتحان مصيري أبين.. الأمن يتهاوى بين فوهات البنادق وصراع الجبايات وصمت السلطات 30 نوفمبر...ثمن لا ينتهي! الواقع الثقافي اليمني في ظل حالة "اللاسلم واللاحرب" تغاريد حرة .. انكشاف يكبر واحتقان يتوسع قبل ان يتحول إلى غضب كلمة الحق هي المغامرة الأكثر خطورة "فيديو" جسم مجهول قبالة سواحل اليمن يتحدى صاروخ أمريكي ويحدث صدمة في الكونغرس قاضٍ يوجه رسالة مفتوحة للحوثي مطالباً بالإفراج عن المخفيين قسرياً في صنعاء قرار جديد في تعز لضبط رسوم المدارس الأهلية وإعفاء أبناء الشهداء والجرحى من الدفع مشاريع نوعية تنهض بشبكة الطرق في أمانة العاصمة ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟ النفط يتجاوز 65 دولارا للبرميل للمرة الأولى منذ 3 نوفمبر انتقالي الطلح يقدم كمية من الكتب المدرسية لإدارة مكتب التربية والتعليم بالمديرية مواطنون يعثرون على جثة مواطن قتيلا في إب بظروف غامضة اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة الحديدة أولا قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية البروفيسور الترب يحضر مناقشة رسالة الماجستير للدارس مصطفى محمود 5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء! الدوري الاسباني: برشلونة يعود من ملعب سلتا فيغو بانتصار كبير ويقلص الفارق مع ريال مدريد الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟ مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

مركز عبد الله فاضل يكتظ بالمشاركين في حلقة النقاش حول (عبد الله فاضل فارع مترجما) بعدن

عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 14 - 04 - 2014

بحضور الأستاذ الدكتور حسين عبد الرحمن باسلامة، نائب رئيس جامعة عدن للشئون الأكاديمية، والأستاذ الدكتور محمد عبد الله عقلان نائب رئيس جامعة لشئون الدراسات العليا والبحث العلمي، نظم مركز عبد الله فاضل فارع للدراسات الإنجليزية والترجمة –جامعة عدن، صباح هذا اليوم حلقة نقاش علمية حول (عبد الله فاضل فارع مترجما)، وذلك برعاية الأستاذ الدكتور عبد العزيز صالح بن حبتور رئيس الجامعة.

وفي كلمة الجامعة، التي ألقاها، نيابة عن رئيس الجامعة، أكد أ.د. حسين عبد الرحمن باسلامة على حرص جامعة عدن على الاحتفاء بالمبدعين سوى كانوا فنانين أو أدباء أو مترجمين. وأكد أيضا على المكانة المتميزة التي يحظى بها الفقيد عبد الله فاضل فارع الذي كان أول عميد لأولي كليات جامعة عدن: كلية التربية العليا عام1970، وأول مدير عام للتعليم العالي في عدن، لدى جميع منتسبي الجامعة، مضيفا أنه أحد أبرز رواد الترجمة في عدن واليمن بشكل عام. وأشار إلى أن لعبد الله فاضل باعا طويلا في مجال الترجمة؛ فهو مارس الترجمة، وبدأ ممارستها منذ عام 1947 بعد نيله للشهادة الثانوية، وترجم في الصحافة في الإذاعة وفي التلفزيون، وترجم في مجال المسرح والشعر والقصة القصيرة وكذلك النقد. كما أسهم الأستاذ عبد الله فاضل فارع في تدريس الترجمة في هذا المركز منذ عام 2002 وحتى وفاته عام في 14 ابريل 2008.

وفي كلمته الترحيبية شكر الأستاذ الدكتور مسعود سعيد عمشوش، مدير مركز عبدالله فاضل فارع، الأستاذ الدكتور عبد العزيز صالح بن حبتور رئيس الجامعة، لرعايته لحلقة لهذه الفعالية العلمية، مؤكدا أن حرص المركز على (الاحتفاء بالأستاذ عبد الله فاضل فارع مترجما) يأتي في إطار الفعاليات البحثية التي تتضمنها خطته لهذا العام 2014، والتي تشمل أيضا حلقات نقاش حول الحياة الثقافية الإنجليزية في عدن والاحتفاء برموز حركة الترجمة الآخرين في عدن ومن بينهم الأساتذة د. جعفر عبده صالح الظفاري ود.سعيد عبد الخير النوبان وأ. سالم عبد العزيز، وكذلك بشير خان، وحامد جامع.

وبعد ذلك تم عرض لأجزاء من مقابلة تلفزيونية مع الأستاذ عبد الله فاضل فارع يتحدث فيها عن المستوى الرفيع لطلبة الثانوية -في عدن قبل الاستقلال- في اللغتين العربية والإنجليزية، وعن ترجمات رباعيات عمر الخيام، والدور الوحدوي لاتحاد الأدباء والكتاب اليمنيين الذي كان أول رئيس له في عام 1970.

ثم استعرض الدكتور مسعود عمشوش ورقة النقاش الرئيسة التي تتضمن ثلاثة أجزاء؛ يتناول الجزء الأول منها عرضا سريعا لمعظم الترجمات التي قام بها الأستاذ عبد الله فاضل فارع. وفي الجزء الثاني قدمت الورقة سمات الترجمة عند الاستاذ عبدالله فاضل من خلال قراءة تحليلية لترجمته لمجموعة (رجال بلا نساء) للكاتب الامريكي ارنست هيمنجواي. وفي الجزء الثالث تناولت الورقة ترجمة عبد الله فاضل فارع لكتاب ماكنتوش سميث (اليمن: رحلات المتيّم المهووس في بلاد القاموس). (انظر نص الورقة كاملا في هذا الموقع) .

وبعد ذلك ألقيت عشر مداخلات حول ورقة النقاش شارك فيها كل من أ. مصطفى ياسين راجمنار، ثاني مسجل عام لجامعة عدن (1976-1979)، والشيخ طارق المحامي رئيس اتحاد الناطقين باللغة الإنجليزية في عدن، ود. أبوبكر مجسن حامد، ود. عبد المطلب أحمد جبر ود. سالم السلفي ود. عبد الحكيم باقيس ود. عبد الله أحمد مكياش، وأ. علي سالمين وأ. كمال اليماني، ود. مبارك سالمين مبارك. وفي نهاية الفعالية تحدثت الباحثة شفاء بلحارث عن بعض ذكرياتها مع الأستاذ عبد الله فاضل فارع، وتحدثت الباحثة يسرى محمد عن رسالتها حول (ظاهرة الإضمار في ترجمة عبد الله فاضل وترجمة سمير عزت نصر لمجموعة رجال بلا نساء).

وفي ختام الفعالية شكر الدكتور مازن عبد الله فاضل، مدير عام البحث العلمي بالجامعة، جميع الذين شاركوا في إنجاح هذه الفعالية العلمية التي حضرها أيضا أ.د. عبد الوهاب شمسان عميد كلية الحقوق، ود. جمال الجعدني عميد كلية اللغات، وأ.د. أحمد مهدي فضيل مدير عام مركز التدريب المستمر، والفنان عصام خليدي، والمترجم حامد جامع، ود. عبد الرحمن عرفان بارجاء نائب عميد كلية التربية عدن، وعدد كبير من أساتذة الجامعة وطلبتها والمهتمين بالترجمة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.