يمرس : مركز عبد الله فاضل يكتظ بالمشاركين في حلقة النقاش حول (عبد الله فاضل فارع مترجما) بعدن

نكبة الجنوب بدأت من "جهل السياسيين" ومطامع "علي ناصر" برئاسة اليمن الكبير علي ناصر يؤكد دوام تآمره على الجنوب هجوم إيراني فجر السبت والنيران تتصاعد في موقع وسط تل أبيب بوتين: روسيا تبني لإيران مفاعلين نوويين إضافيين في بوشهر العميد بن عامر يعلق على طلب الكيان من الخليج بدفع فاتورة الحرب نجاح الموجة ال 18 من عملية الوعد الصادق داخل الكيان الترجي يهدي العرب الفرحة الأولى موندياليا بقيادة كين وأوليسيه.. البايرن يحلق إلى ثمن النهائي الأحوال الجوية تعطل 4 مواجهات مونديالية هذا أنا .. وفي اليمن روحي صنعاء .. موظفو اليمنية يكشفون عن فساد في الشركة ويطالبون بتشكيل لجنة تحقيق ومحاسبة جحاف إخماد حريق نشب بمنزل بمنطقة حدة مقتل عريس في صنعاء بعد أيام من اختطافه «أبو الحب» يعيد بسمة إلى الغناء قبل أن يتجاوزنا الآخرون عقوبات أميركية جديد على 12 كياناً و4 أفراد وسفينتين على صلة ب"أنصار الله" بين ملحمة "الرجل الحوت" وشذرات "من أول رائحة" علي ناصر محمد أمدّ الله في عمره ليفضح نفسه بلسانه الأمم المتحدة تقلّص خطة الاستجابة الإنسانية في اليمن وسط تراجع كبير في التمويل قصة من الارض الموسومة زورا بالحكمة إب .. تسلّيم ثلاثة مشاريع مياه بمديرية بعدان للهيئات الإدارية لتشغيلها العثور على جثة شاب مختطف بصنعاء بعد أكثر من أسبوع على اختفائه صحيفة امريكية تكشف كلفة حرب إسرائيل ضد إيران كارثة كهرباء عدن مستمرة.. وعود حكومية تبخرّت مع ارتفاع درجة الحرارة اختتام ورشة إعداد خطة العام 1447ه ضمن برنامج سلاسل القيمة في 51 مديرية نموذجية اعمال شغب خلال مواجهة الاهلي المصري مع بالميراس واعتقال مشجع أهلاوي الذهب في طريقه لتكبد خسائر أسبوعية المبرّر حرب ايران وإسرائيل.. ارتفاع أسعار الوقود في عدن الطريق الدولي تحت سيطرة الحزام الأمني.. خنق لخطوط الإرهاب والتهريب خسائر معهد "وايزمان" نحو اثنين مليار شيكل جراء القصف الإيراني بوتافوجو يفجر كبرى مفاجآت المونديال بإسقاط سان جيرمان ميسي يهدد عرش رونالدو العالمي ديدان "سامّة" تغزو ولاية أمريكية وتثير ذعر السكان نجاح أول عملية زرع قلب دون الحاجة إلى شق الصدر أو كسر عظم القص في ظروف غامضة البيت الأبيض يعلق على موعد قرار ترامب بشأن الهجوم المحتمل على إيران عن العلاقة الجدلية بين مفهوم الوطن والمواطنة فريق الرايات البيضاء يكشف عن اخر مستجدات إعادة فتح طريق رئيسي يربط بين جنوب ووسط اليمن حين يُسلب المسلم العربي حقه باسم القدر نتائج الصف التاسع..! قضاة يشكون تعسف وزير المالية إلى رئيس المجلس السياسي الأعلى "مسام" ينتزع نصف مليون لغم حوثي خلال 7 أعوام كأس العالم للاندية : ميسي يقود انتر ميامي لفوز ثمين على بورتو مراجعات جذرية لا تصريحات آنية الحوثيون يقرّون التحشيد الإجباري في الحديدة بدعوى نصرة إيران خيانة عظمى.. علي ناصر محمد يتباهى بمنع انضمام الجنوب لمجلس التعاون الخليجي فعاليتان للإصلاحية المركزية ومركز الحجز الاحتياطي بإب بيوم الولاية جماعة الإخوان الوجه الحقيقي للفوضى والتطرف.. مقاولو خراب وتشييد مقابر صنعاء .. اعلان نتيجة اختبارات الشهادة الأساسية اليوم نتائج الشهادة الاساسية وهذه طريقة الحصول على النتيجة كيف تواجه الأمة الإسلامية واقعها اليوم (2) إصابة 3 مواطنين إثر 4 صواعق رعدية بوصاب السافل الخطوط الجوية اليمنية... شريان وطن لا يحتمل الخلاف الصبر مختبر العظمة شرب الشاي بعد الطعام يهدد صحتك! الصحة العالمية: اليمن الثانية إقليميا والخامسة عالميا في الإصابة بالكوليرا استعدادًا لكأس الخليج.. الإعلان عن القائمة الأولية لمعسكر منتخب الشباب تحت 20 عاما وزير الصحة يترأس اجتماعا موسعا ويقر حزمة إجراءات لاحتواء الوضع الوبائ

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

مركز عبد الله فاضل يكتظ بالمشاركين في حلقة النقاش حول (عبد الله فاضل فارع مترجما) بعدن

عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 14 - 04 - 2014

بحضور الأستاذ الدكتور حسين عبد الرحمن باسلامة، نائب رئيس جامعة عدن للشئون الأكاديمية، والأستاذ الدكتور محمد عبد الله عقلان نائب رئيس جامعة لشئون الدراسات العليا والبحث العلمي، نظم مركز عبد الله فاضل فارع للدراسات الإنجليزية والترجمة –جامعة عدن، صباح هذا اليوم حلقة نقاش علمية حول (عبد الله فاضل فارع مترجما)، وذلك برعاية الأستاذ الدكتور عبد العزيز صالح بن حبتور رئيس الجامعة.

وفي كلمة الجامعة، التي ألقاها، نيابة عن رئيس الجامعة، أكد أ.د. حسين عبد الرحمن باسلامة على حرص جامعة عدن على الاحتفاء بالمبدعين سوى كانوا فنانين أو أدباء أو مترجمين. وأكد أيضا على المكانة المتميزة التي يحظى بها الفقيد عبد الله فاضل فارع الذي كان أول عميد لأولي كليات جامعة عدن: كلية التربية العليا عام1970، وأول مدير عام للتعليم العالي في عدن، لدى جميع منتسبي الجامعة، مضيفا أنه أحد أبرز رواد الترجمة في عدن واليمن بشكل عام. وأشار إلى أن لعبد الله فاضل باعا طويلا في مجال الترجمة؛ فهو مارس الترجمة، وبدأ ممارستها منذ عام 1947 بعد نيله للشهادة الثانوية، وترجم في الصحافة في الإذاعة وفي التلفزيون، وترجم في مجال المسرح والشعر والقصة القصيرة وكذلك النقد. كما أسهم الأستاذ عبد الله فاضل فارع في تدريس الترجمة في هذا المركز منذ عام 2002 وحتى وفاته عام في 14 ابريل 2008.

وفي كلمته الترحيبية شكر الأستاذ الدكتور مسعود سعيد عمشوش، مدير مركز عبدالله فاضل فارع، الأستاذ الدكتور عبد العزيز صالح بن حبتور رئيس الجامعة، لرعايته لحلقة لهذه الفعالية العلمية، مؤكدا أن حرص المركز على (الاحتفاء بالأستاذ عبد الله فاضل فارع مترجما) يأتي في إطار الفعاليات البحثية التي تتضمنها خطته لهذا العام 2014، والتي تشمل أيضا حلقات نقاش حول الحياة الثقافية الإنجليزية في عدن والاحتفاء برموز حركة الترجمة الآخرين في عدن ومن بينهم الأساتذة د. جعفر عبده صالح الظفاري ود.سعيد عبد الخير النوبان وأ. سالم عبد العزيز، وكذلك بشير خان، وحامد جامع.

وبعد ذلك تم عرض لأجزاء من مقابلة تلفزيونية مع الأستاذ عبد الله فاضل فارع يتحدث فيها عن المستوى الرفيع لطلبة الثانوية -في عدن قبل الاستقلال- في اللغتين العربية والإنجليزية، وعن ترجمات رباعيات عمر الخيام، والدور الوحدوي لاتحاد الأدباء والكتاب اليمنيين الذي كان أول رئيس له في عام 1970.

ثم استعرض الدكتور مسعود عمشوش ورقة النقاش الرئيسة التي تتضمن ثلاثة أجزاء؛ يتناول الجزء الأول منها عرضا سريعا لمعظم الترجمات التي قام بها الأستاذ عبد الله فاضل فارع. وفي الجزء الثاني قدمت الورقة سمات الترجمة عند الاستاذ عبدالله فاضل من خلال قراءة تحليلية لترجمته لمجموعة (رجال بلا نساء) للكاتب الامريكي ارنست هيمنجواي. وفي الجزء الثالث تناولت الورقة ترجمة عبد الله فاضل فارع لكتاب ماكنتوش سميث (اليمن: رحلات المتيّم المهووس في بلاد القاموس). (انظر نص الورقة كاملا في هذا الموقع) .

وبعد ذلك ألقيت عشر مداخلات حول ورقة النقاش شارك فيها كل من أ. مصطفى ياسين راجمنار، ثاني مسجل عام لجامعة عدن (1976-1979)، والشيخ طارق المحامي رئيس اتحاد الناطقين باللغة الإنجليزية في عدن، ود. أبوبكر مجسن حامد، ود. عبد المطلب أحمد جبر ود. سالم السلفي ود. عبد الحكيم باقيس ود. عبد الله أحمد مكياش، وأ. علي سالمين وأ. كمال اليماني، ود. مبارك سالمين مبارك. وفي نهاية الفعالية تحدثت الباحثة شفاء بلحارث عن بعض ذكرياتها مع الأستاذ عبد الله فاضل فارع، وتحدثت الباحثة يسرى محمد عن رسالتها حول (ظاهرة الإضمار في ترجمة عبد الله فاضل وترجمة سمير عزت نصر لمجموعة رجال بلا نساء).

وفي ختام الفعالية شكر الدكتور مازن عبد الله فاضل، مدير عام البحث العلمي بالجامعة، جميع الذين شاركوا في إنجاح هذه الفعالية العلمية التي حضرها أيضا أ.د. عبد الوهاب شمسان عميد كلية الحقوق، ود. جمال الجعدني عميد كلية اللغات، وأ.د. أحمد مهدي فضيل مدير عام مركز التدريب المستمر، والفنان عصام خليدي، والمترجم حامد جامع، ود. عبد الرحمن عرفان بارجاء نائب عميد كلية التربية عدن، وعدد كبير من أساتذة الجامعة وطلبتها والمهتمين بالترجمة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.