يمرس : مركز عبد الله فاضل يكتظ بالمشاركين في حلقة النقاش حول (عبد الله فاضل فارع مترجما) بعدن

الجنوب يخوض معركة "ذات البناكس": دماء الشهداء فوق كل مساومة حضرموت لن تنسى ولن تغفر.. شبوة برس" ينشر أسماء شهداء الغدر الخنبشي والمليشاوي الغازي لحضرموت رحيل المناضل الرابطي علي عوض كازمي... ذاكرة وطن لا تنطفئ البخيتي والحسام يتفقدان المرحلة الرابعة للمركز الاختباري بجامعة صنعاء أشاد بتوجه رأس المال الوطني نحو استثمارات تدعم خطط توطين الصناعات..القائم بأعمال وزير الاقتصاد يزور عددًا من المصانع الإنتاجية فيمانعاه مجلس الشورى وأشاد بجهوده الوطنية.. الرئيس المشاط يعزي في وفاة الشيخ محمد علي التويتي وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "40" إيران.. شعب لا يهزم وزارة الاقتصاد تؤكد عدم رفع أسعار المياه الصحية مسيرات وجهوزية يمنية تؤكد أن :محور الجهاد والمقاومة ثابت في مواجهة الكفر والطغيان الصهيوأمريكي رياح الغضب.. والصهيونية المتطرفة!! وزارة حرب على مقاييس هيغسيث وترامب الدورات الصيفية للطالبات بأمانة العاصمة تشهد إقبالا لافتاً في أسبوعها الأول المتحف الحربي يفتح ابوابه مجاناً لطلاب المراكز الصيفية المدارس الصيفية.. جبهة الوعي وبوابة صناعة المستقبل خواطر ومحطات حول الوحدة اليمنية الحلقة (60) استئناف افتتاح متحف الموروث الشعبي بصنعاء مرض السرطان ( 6 ) الحالمي: استهداف حضرموت امتداد لمحاولات طمس القضية الجنوبية والانقلاب على منجزاتها منظمة هيومن رايتس فاونديشن تدين مجزرة المكلا وتطالب بتحقيق دولي اتحاد كرة القدم يحدد نهاية إبريل الجاري موعدا جديدا لانطلاق بطولتي كأس الجمهورية والدوري اليمني سياسية الإصلاح تحذر من تداعيات استمرار إخفاء قحطان على مسار السلام الشاشات ليست مجرد ترفيه.. تأثيرات طويلة المدى على دماغ طفلك مجلس الشورى ينعي عضو المجلس محمد علي التويتي الرئيس المشاط يعزّي الشيخ عبدالله الثابتي في وفاة والدته إحباط تهريب قطع اثرية في مذيخرة هاني مسهور: تجاهل اليمن دوليًا يفتح الباب للإفلات من العقاب.. ودعوة لتدويل قضية الجنوب المكلا تُذبح بصمت... والرصاص يكتب فجرها الأسود لماذا بقيت مأساة المكلا خارج الاهتمام الدولي؟ قراءة قانونية تكشف قصور الأداء الانتقالي مدير عام المنصورة يناقش أوضاع وأداء مستشفى مايو الجراحي فيسبوك تغلق صفحة الإعلامي الجنوبي غازي العلوي بعد 17 عامًا من النشاط ودون أي مبررات اتحاد إب يواجه أزمة مالية خانقة تُعقّد مهمته لتمثيل المحافظة في الدوري اليمني صنعاء: إعادة افتتاح متحف تعرض لقصف إسرائيلي خلال 3 أشهر.. الهجرة الدولية توثق نزوح 813 أسرة أغلبها استقرت في مأرب مليشيا الحوثي تشطب أكثر من أربعة آلاف وكالة تجارية لإحلال بدلاء موالين لها وفاة مواطن داخل أحد سجون مليشيا الحوثي في إب وسط ظروف غامضة صوت الذاكرة: المرأة المبدعة بين الأدب المبتكر والإبداع الرقمي الثقافي مقاربة تحليلية في تحوّلات الخطاب النسوي المعاصر المهرة مهددة بالظلام.. مشاكل قطاع الكهرباء تعود إلى الواجهة وحكومة الزنداني تقف امام اول اختبار حقيقي البرلماني حاشد يخاطب البرلمان الدولي: أتعرض لابتزاز سياسي ممنهج وحرمان متعمد من العلاج يرقى إلى تهديد مباشر للحق في الحياة اتحاد كرة القدم يتفق مع وزارة الشباب والرياضة لتأجيل موعد الدوري اليمني ومعالجة مشاكل أندية عدن وتعز وفاة ثلاث شقيقات غرقاً أثناء محاولة إنقاذ في حجة رشاد العليمي.. الرئيس اللعنة الذي أنهك الجنوب وأغرقه في الفشل.. سجل قبيح من الحرب والعداء والخبث شيطنة الخصم حتى يستحق القتل في زنجبار كيف أثر ابن سميط في إنجرامس قبل وصوله لحضرموت وزير الكهرباء ورئيس مصلحة الجمارك يبحثان تطوير التسهيلات الجمركية لقطاع الطاقة عوامل تزيد خطر الوفاة بعد سن الخمسين مراثي القيامة الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية هيئة الشؤون البحرية بحضرموت: موانئ البحر العربي تمتلك مقومات التحول إلى مراكز لوجستية عالمية اليمنية تستأنف رحلات عدن – عمّان ابتداءً من 1 إبريل عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي اللهم لا شماتة إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل محمد صلاح يعلن رحيله عن ليفربول .. ما هي وجهة صلاح المقبلة؟ البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..! رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

مركز عبد الله فاضل يكتظ بالمشاركين في حلقة النقاش حول (عبد الله فاضل فارع مترجما) بعدن

عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 14 - 04 - 2014

بحضور الأستاذ الدكتور حسين عبد الرحمن باسلامة، نائب رئيس جامعة عدن للشئون الأكاديمية، والأستاذ الدكتور محمد عبد الله عقلان نائب رئيس جامعة لشئون الدراسات العليا والبحث العلمي، نظم مركز عبد الله فاضل فارع للدراسات الإنجليزية والترجمة –جامعة عدن، صباح هذا اليوم حلقة نقاش علمية حول (عبد الله فاضل فارع مترجما)، وذلك برعاية الأستاذ الدكتور عبد العزيز صالح بن حبتور رئيس الجامعة.

وفي كلمة الجامعة، التي ألقاها، نيابة عن رئيس الجامعة، أكد أ.د. حسين عبد الرحمن باسلامة على حرص جامعة عدن على الاحتفاء بالمبدعين سوى كانوا فنانين أو أدباء أو مترجمين. وأكد أيضا على المكانة المتميزة التي يحظى بها الفقيد عبد الله فاضل فارع الذي كان أول عميد لأولي كليات جامعة عدن: كلية التربية العليا عام1970، وأول مدير عام للتعليم العالي في عدن، لدى جميع منتسبي الجامعة، مضيفا أنه أحد أبرز رواد الترجمة في عدن واليمن بشكل عام. وأشار إلى أن لعبد الله فاضل باعا طويلا في مجال الترجمة؛ فهو مارس الترجمة، وبدأ ممارستها منذ عام 1947 بعد نيله للشهادة الثانوية، وترجم في الصحافة في الإذاعة وفي التلفزيون، وترجم في مجال المسرح والشعر والقصة القصيرة وكذلك النقد. كما أسهم الأستاذ عبد الله فاضل فارع في تدريس الترجمة في هذا المركز منذ عام 2002 وحتى وفاته عام في 14 ابريل 2008.

وفي كلمته الترحيبية شكر الأستاذ الدكتور مسعود سعيد عمشوش، مدير مركز عبدالله فاضل فارع، الأستاذ الدكتور عبد العزيز صالح بن حبتور رئيس الجامعة، لرعايته لحلقة لهذه الفعالية العلمية، مؤكدا أن حرص المركز على (الاحتفاء بالأستاذ عبد الله فاضل فارع مترجما) يأتي في إطار الفعاليات البحثية التي تتضمنها خطته لهذا العام 2014، والتي تشمل أيضا حلقات نقاش حول الحياة الثقافية الإنجليزية في عدن والاحتفاء برموز حركة الترجمة الآخرين في عدن ومن بينهم الأساتذة د. جعفر عبده صالح الظفاري ود.سعيد عبد الخير النوبان وأ. سالم عبد العزيز، وكذلك بشير خان، وحامد جامع.

وبعد ذلك تم عرض لأجزاء من مقابلة تلفزيونية مع الأستاذ عبد الله فاضل فارع يتحدث فيها عن المستوى الرفيع لطلبة الثانوية -في عدن قبل الاستقلال- في اللغتين العربية والإنجليزية، وعن ترجمات رباعيات عمر الخيام، والدور الوحدوي لاتحاد الأدباء والكتاب اليمنيين الذي كان أول رئيس له في عام 1970.

ثم استعرض الدكتور مسعود عمشوش ورقة النقاش الرئيسة التي تتضمن ثلاثة أجزاء؛ يتناول الجزء الأول منها عرضا سريعا لمعظم الترجمات التي قام بها الأستاذ عبد الله فاضل فارع. وفي الجزء الثاني قدمت الورقة سمات الترجمة عند الاستاذ عبدالله فاضل من خلال قراءة تحليلية لترجمته لمجموعة (رجال بلا نساء) للكاتب الامريكي ارنست هيمنجواي. وفي الجزء الثالث تناولت الورقة ترجمة عبد الله فاضل فارع لكتاب ماكنتوش سميث (اليمن: رحلات المتيّم المهووس في بلاد القاموس). (انظر نص الورقة كاملا في هذا الموقع) .

وبعد ذلك ألقيت عشر مداخلات حول ورقة النقاش شارك فيها كل من أ. مصطفى ياسين راجمنار، ثاني مسجل عام لجامعة عدن (1976-1979)، والشيخ طارق المحامي رئيس اتحاد الناطقين باللغة الإنجليزية في عدن، ود. أبوبكر مجسن حامد، ود. عبد المطلب أحمد جبر ود. سالم السلفي ود. عبد الحكيم باقيس ود. عبد الله أحمد مكياش، وأ. علي سالمين وأ. كمال اليماني، ود. مبارك سالمين مبارك. وفي نهاية الفعالية تحدثت الباحثة شفاء بلحارث عن بعض ذكرياتها مع الأستاذ عبد الله فاضل فارع، وتحدثت الباحثة يسرى محمد عن رسالتها حول (ظاهرة الإضمار في ترجمة عبد الله فاضل وترجمة سمير عزت نصر لمجموعة رجال بلا نساء).

وفي ختام الفعالية شكر الدكتور مازن عبد الله فاضل، مدير عام البحث العلمي بالجامعة، جميع الذين شاركوا في إنجاح هذه الفعالية العلمية التي حضرها أيضا أ.د. عبد الوهاب شمسان عميد كلية الحقوق، ود. جمال الجعدني عميد كلية اللغات، وأ.د. أحمد مهدي فضيل مدير عام مركز التدريب المستمر، والفنان عصام خليدي، والمترجم حامد جامع، ود. عبد الرحمن عرفان بارجاء نائب عميد كلية التربية عدن، وعدد كبير من أساتذة الجامعة وطلبتها والمهتمين بالترجمة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.