كيف حوّل الحوثيون الكتب المدرسية إلى أداة هدم وجباية؟    غداً .. انطلاق مواجهات ثمن نهائي كأس العالم للأندية بمواجهات قوية    إلى متى الرضوخ؟    إخوان اليمن في مأرب يطردون النازحين اليمنيين من خيامهم    الآنسي يعزي في رحيل المناضل الحميري ويشيد بجهوده ودفاعه عن كرامة الشعب وحرياته    رفع اكثر من 750 سيارة متهالكة وبسطة من شوارع صنعاء في اسبوع    الرئيس يعزي بوفاة الشاعر فؤاد الحميري ويشيد بمسيرته الحافلة بالعطاء    70 مسيرة حاشدة بريمة ثباتًا مع غزة ومباركة لانتصار إيران    "مسام" يتلف 4620 قطعة من الذخائر ومخلفات الحرب في ابين    إصابة مواطن برصاص قناص مليشيا الحوثي شرقي تعز    صنعاء : تشييع جثمان شيخ قبلي بحضور رسمي كبير    وزير الاقتصاد يهنئ قائد الثورة والرئيس المشاط بالعام الهجري الجديد    وداعاً بلبل الربيع    رحيل فؤاد الحميري    من يومياتي في أمريكا .. أطرش في زفة    صاروخ بوتين الجديد يخلط أوراق الردع في أوروبا    في ذكرى سقوطه السابعة والأربعين.. هذه اخطاء سالمين.    حواري مع "أبو الهول الصناعي".. رحلة في كهف التقنية بين الحيرة والدهشة    وفاة الشاعر والسياسي فؤاد الحميري بعد صراع مع المرض    ليس للمجرم حرمة ولو تعلق بأستار الكعبة    خبير أثار يكشف عرض 4 قطع أثرية يمنية للبيع بمزاد عالمي    غدا بدء العام الدراسي الجديد    الوزير البكري يزور مسجد عمر بن الخطاب في عدن ويستنكر اقتحامه واعتقال إمامه    روسيا.. استخراج كهرمان بداخله صرصور عمره حوالي 40 مليون سنة    مانشستر سيتي ينتظر الهلال السعودي في ثمن نهائي كأس العالم للأندية    الفزعة الإماراتية.. نخوّة وشجاعة في كل موقف    الهلال السعودي إلى ثمن نهائي كأس العالم    نادي النصر يجديد عقد الأسطورة البرتغالية كريستيانو رونالدو    لماذا لن يقمع الانتقالي مظاهرات الجنوب الحقيقية؟    في مساحة الاختلاف.. يبقى الوطن أولاً..    أحزان الكعبة المشرفة.. هدم وحرائق من قبل أمراء مسلمين    خبير دولي يحذر: العد التنازلي للمؤامرة الكبرى على مصر بدأ    الحثالات في الخارج رواتبهم بالدولار ولا يعنيهم انهيار سعر الريال اليمني    عراقجي: لا نقبل حاليا زيارة غروسي لطهران    امتيازات خيالية وأرقام ضخمة بعقد رونالدو الجديد مع النصر السعودي    Fairphone تعود لعالم أندرويد بهاتف منافس    حقيقة "صادمة" وراء تحطم تماثيل أشهر ملكة فرعونية    عدن تشتعل بالأسعار بعد تجاوز الدولار حاجز 3 آلاف ريال    التكتل الوطني يحذر من تفاقم الأوضاع ويدعو الرئاسة والحكومة لتحمل مسؤولياتهما    عن الهجرة العظيمة ومعانيها    وفاة واحد من ابرز الجيولوجيين اليمنيين    عبده شرف الشامخ بفكره وعلمه ومبادئه    مبابي يتهم باريس سان جيرمان بالتعامل معه بطريقة "غير أخلاقية"    صفقة جديدة تثير الجدل في ليفربول.. ومخاوف من التأثير على دور محمد صلاح    من الماء الدافئ إلى دعامة الركبة.. دراسة: علاجات بسيطة تتفوق على تقنيات متقدمة في تخفيف آلام الركبة    بفاعلية الحقن ودون ألم.. دراسة : الإنسولين المستنشق آمن وفعّال للأطفال المصابين بالسكري    طرق الوقاية من السكتة القلبية المفاجئة    تسجيل هزات أرضية من المياه المجاورة لليمن    من يومياتي في امريكا .. مرافق بدرجة رجل أعمال    كيف نطالب بتحسين الأوضاع    من يدير حرب الخدمات وتجويع المواطنين في عدن؟    فعالية ثقافية في مديرية السخنة بالحديدة إحياءً لذكرى الهجرة النبوية    العيدروس يهنئ قائد الثورة ورئيس المجلس السياسي بالعام الهجري الجديد    تحذير أممي من استمرار تدهور الأوضاع الاقتصادية والإنسانية في اليمن    عينيك تستحق الاهتمام .. 4 نصائح للوقاية من إجهاد العين في زمن الشاشات والإضاءة الزرقاء    5 مشكلات صحية يمكن أن تتفاقم بسبب موجة الحر    صنعاء .. البنك المركزي يوقف التعامل مع 9 منشآت وشركات صرافة وبنك وشبكة تحويل أموال خلال يونيو الجاري    كيف تواجه الأمة واقعها اليوم (4)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



في جلسة محاكمة خمسة سجناء قد يحكم عليهم بالإعدام ...مترجم في محاكمات غوانتانامو يخلط بين مجلتي «انسباير» و«اسكواير»
الشرق الأوسط نشر في عدن الغد يوم 23 - 06 - 2013

خلط مترجم بين مجلة «انسباير» التي تصدر عن تنظيم القاعدة وبين مجلة «اسكواير» التي تختص بأزياء الرجال في جلسة إجرائية أمام محكمة جرائم الحرب المنعقدة في خليج غوانتانامو.
جاء الخلط أول من أمس في إطار محاكمة خمسة سجناء قد يحكم عليهم بالإعدام إذا أدينوا في هجمات 11 سبتمبر (أيلول) 2001 التي سقط فيها 2976 قتيلا ودفعت الولايات المتحدة لشن حرب عالمية على تنظيم القاعدة. وركزت الجلسة على ما إذا كان ضباط بالجيش والمخابرات في القاعدة البحرية الأميركية بخليج غوانتانامو في كوبا قد اطلعوا على وثائق قانونية ومحادثات بين محامين وموكليهم يفترض أن تكون سرية.
وقال الكابتن توماس ولش، المستشار القانوني لعملية الاحتجاز في غوانتانامو إنه تم فحص البريد بين المحامين وموكليهم بعناية لمنع تسريب أي معلومات أو أشياء مادية. وأضاف أنه تم تشديد القواعد بعد أن حاول أحد المحامين إرسال نسخة من مجلة انسباير لأحد المتهمين.
وقالت المحامية تشيريل بورمان التي لم تكن هي من حاول إرسال المجلة «أبلغوني أن الترجمة خاطئة».
وأضافت أن المترجم الذي كان ينقل أقوال ولش للمتهمين أشار إلى المجلة على أنها مجلة «اسكواير». وتقول المجلة إن اهتمامها يتركز على النساء الجميلات وأزياء الرجال وعالم الموسيقى. أما مجلة «انسباير» فتقول عن نفسها إنها لسان حال تنظيم القاعدة في جزيرة العرب ونشرت مقالا شهيرا بعنوان «اصنع قنبلة في مطبخ والدتك». وتعتبر الولايات المتحدة هذه المجلة أداة دعاية وتجنيد للقاعدة وقتلت رئيس تحريرها في هجوم بطائرة من دون طيار في اليمن العام الماضي.
واعتذر المترجم عن الخطأ.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.