عدن.. سلطات البريقة تمنع التخييم والانشطة البشرية في جزيرة العزيزية    وزير التعليم العالي أمين القدسي: لن أؤدي اليمين خارج اليمن.. واحترام السيادة فوق كل اعتبار    منظمة "فرونت لاين" البريطانية تطلق نداءً عاجلاً بشأن انتهاكات جسيمة في سيئون وتكشف عن عمليات "إخفاء قسري"    تراجع طفيف في أسعار النفط مع تقييم مخاطر الإمدادات    إب.. إصابة شيخ قبلي وشقيقه في مديرية يريم    نقابة الصحفيين والاعلاميين الجنوبيين تحيي حفل تأبين الفقيدة أشجان المقطري    حين يضيقُ المدى بفرسانه: أحمد سيف حاشد.. وجعٌ يمنيٌّ عابر للحدود    ميسي يحسم موقفه من انتخابات رئاسة برشلونة    دراسة: التناول المعتدل للشاي والقهوة يقلل خطر الإصابة بالخرف    الذهب والفضة يتراجعان بضغط من حذر المستثمرين    وزراء خبرة    رشاد العليمي وأحلام الانضمام الخليجي: مسرحية فارغة وكاذبة أمام اليمنيين    بن شملان: باعوا الوهم فكانت النتيجة عودة هيمنة صنعاء على حضرموت    ليفربول يتخذ قرارا بشأن مستقبل سلوت    تهريب نفط الجنوب على طريقة داعش والقاعدة.. ثروة سيادية تُنقل إلى الحوثيين وتمويل مباشر للإرهاب عبر الأسواق السوداء    فوبيا "البديل القومي": لماذا يرفض المحيط الإقليمي والدولي سقوط طهران؟    مخاطر استخدام شبكة ستارلينك على الأمن القومي والسيادة الوطنية    مقتل شخصين بغارة أمريكية استهدفت قاربا في المحيط الهادئ    مفاوضات مسقط وحافة الهاوية    "خارطة زحف" لإسقاط عدن تحت غطاء شعبي    الأرز اليمني يُباع في "سوق الخميس" بصنعاء    المحتل الجديد عاجز عن اعادة حكومة المرتزقة الى عدن    السعودية والصومال توقعان اتفاقية تعاون عسكري ودفاعي    السامعي يعزّي وكيل أمانة العاصمة في وفاة والدته    الهلال يسقط في فخ التعادل امام شباب الاهلي دبي في دوري ابطال اسيا للنخبة    رالف شربل يقود الاميركي تايسون جاكسون لانتصار أمام محكمة البات السويسرية    رافينيا يكشف عن جاهزيته لمواجهة أتلتيكو مدريد في كأس الملك    العلامة مفتاح يحث على تفعيل الرقابة والاشراف على المنشآت الطبية    مفتاح: الحديدة في صدارة أولويات الحكومة التنموية والخدمية    عاجل : سيئون تحت وطأة الإرهاب العسكري.. قائمة ب 24 مختطفاً في حملة مسعورة لقوات الاحتلال اليمني بوادي حضرموت (تفاصيل + أسماء)    السيد عبدالرحمن الجفري يبعث برقية تعزية في رحيل المناضل الوطني الشيخ علوي علي بن سنبله باراس    الهيئة العليا للأدوية تتلف 80 طناً من الأدوية المهربة    عدن.. أربعة بنوك تحدد سقفاً يومياً لشراء العملة الأجنبية من المواطنين    صنعاء.. البنك المركزي يوقف التعامل مع منشأة صرافة    هل يصبح صلاح الوجه العالمي للدوري السعودي بعد رونالدو؟    منظمات حقوقية تدين القمع في سيئون وتدعو الأمم المتحدة بارسال لجان تحقيق دولية    إرث المسافات    تأكيداً على تكامل أداء السلطتين التشريعية والتنفيذية.. رئيس مجلس النواب يلتقي القائم بأعمال رئيس الوزراء    مثقفون يمنيون يتضامنون مع النائب حاشد ويدينون سلبية سلطات صنعاء وعدن تجاهه ويحذرون من تدهور وضعه الصحي    صنعاء.. جمعية الصرافين تعمم بإعادة التعامل مع منشأة صرافة    من يزعم "مليونيات الذكاء الاصطناعي" يكشف سقوطه الأخلاقي قبل الإعلامي.. ك "تفسير الشمس ضوءا صناعيا"    عاجل: محاولة اعتقال قيادي شاب تشعل سيئون.. مدرعات قوات الطوارئ اليمنية تحاصر حي السحيل بسيئون    الارصاد: طقس بارد إلى بارد نسبيا على المرتفعات    ماوراء جزيرة إبستين؟!    في شكوى ل"الاتحاد البرلماني الدولي".. الناىب حاشد يكشف عن تدهور حاد في وضعه الصحي    كاك بنك يعلن شراء العملات الأجنبية من المواطنين وفق السعر الرسمي    ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي    قضية الجنوب أصابت اليمنيين بمرض الرهاب    حادث سير مروع على الطريق الساحلي بين عدن والحديدة    عضو مجلس القيادة المحرّمي يلتقي وزير الأوقاف والإرشاد الشيخ تركي الوادعي    إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع    رئيس هيئة المحافظة على المدن التاريخية يزور مدينة شهارة    في ذكرى رحيل القائد عشال    شعب الجنوب العربي عالمي بوسطيته واعتداله    وزارة المطاوعة وفضيحة سوق تأشيرات العمرة.. فساد مالي ينهش جيوب اليمنيين    تعقيدات سعودية جديدة أمام المعتمرين اليمنيين    قيود سعودية جديدة للحد من المعتمرين اليمنيين    "عمرة رمضان" وسطوة الرواية على الآية؛    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الرّنْكَة الرحالة
تيري جونز نشر في الجمهورية يوم 08 - 11 - 2010


ترجمة: د/ أحمد عبد الفتاح الليثي
يحكى أن واحداً من أسماك الرّنْكَة قرر ذات يوم أن يجوب العالم سباحة. كانت رغبته أن يكتشف ما في العالم من أشياء لا توجد في عالم أسماك الرّنْكَة الصغير. بدأ رحلته بالسباحة جنوباً إلى أعماق المحيط الأطلنطي. فسبح وسبح إلى أماكن بعيدة ومختلفة عن كل شيء عرفه، سبح في بحارٍ لم يكن له عهد بها ولا خطر ببال أحد وجودها، سبح في المياه الاستوائية الدافئة ومن هناك اتجه إلى جنوب المحيط الأطلسي، وكان أينما حلّ يرى الكثير والكثير من الأسماك ذات الأشكال والمناظر الغريبة والرائعة التي لم ير مثلها من قبل.
ولم تكن رحلته ميسورة طيلة الوقت، فقد مر بمحن متعددة ومواقف كادت تفقده حياته، ففي إحدى المرات كادت سمكة قرش أن تلتهمه ونجا بأعجوبة من موت محقق، ومرة أخرى كاد أن يصعقه ثعبان سمك الجِِرِّيس ذو الذيل الكهربي، وثالثة نجا من هجمة شرسة لسمكة الراي اللَّسَّاع التي كادت أن تبث في أوصاله سمها الزعاف. ورغم كل هذا فقد سبح الرّنْكَة الشاب هنا وهناك، دار حول أفريقية ثم توجه إلى المحيط الهندي، ورأى من جمله ما رأى شياطين البحر وأسماك السلفيش التي تحمل زعانفها الضخمة على ظهورها، وأسماك أبو منشار، وأبو سيف، ورأى كذلك سمك القنبر ذا اللون الأزرق والفضي وسمك التوتوج الأسود، وسمك الطمي وسمك الشمس، واندهش الرّنْكَة الشاب من كل ما رأى من عجائب الأشكال والأحجام والألوان.
ثم تابع الرّنْكَة الشاب رحلته فسبح إلى بحر جافا غرب المحيط الهادي، ورأى أسماكاً تقفز في الماء وأسماكاً تعيش في قاع البحر وأسماكاً تسير على زعانفها. ومن هناك تابع السباحة إلى بحر المرجان حيث تحولت قشور الملايين والملايين من المخلوقات الصغيرة الدقيقة إلى صخور صلبة وقد انتصبت كالجبال في شموخها. ورغم كل هذه العجائب التي شاهدها إلا أنه لم يتوقف عن السباحة بل تابع رحلته إلى أعماق المحيط الهادي الكبير، وهناك سبح في أكثر الأماكن عمقاً حيث الماء كالحبر الأسود في ظلمته، وحيث يحمل السمك فوق رأسه مصابيح تضيء له الطريق، وبعض الأنواع يسطع ضوؤها من ذيلها.
سبح الرّنْكَة الشاب في كل أرجاء المحيط الهادي، ثم استدار شمالاً إلى بحر سيبيريا البارد حيث مرت به جبال الثلج العملاقة مبحرة كالسفن الضخمة. ومن هناك اتجه إلى البحر القطبي المتجمد حيث يغطي الجليدُ البحرَ طيلة العام، ومر الرّنْكَة الشاب كذلك بجرين لاند وأيسلندا. ولما لم تكن هناك بحار أخرى يسبح فيها قفل عائداً إلى وطنه الأم في بحر الشمال.
وهناك تجمع الأصدقاء والأقارب وأعدوا له حفلاً كبيراً ابتهاجاً بعودته وفرحاً بسلامته، وقدموا له ما لذ وطاب من أفضل طعامهم، ولكن الرّنْكَة الشاب تثاءب وانصرف عنهم قائلاً: "لقد سبحت حول العالم بأسره، ورأيت كل شيء يمكن رؤيته، وأكلت طعاماً أزكى وأطيب مما لا يمكن لأمثالكم أن يتخيلوه". ثم رفض الرّنْكَة الشاب أن يتناول الطعام معهم.
توسل إليه أصدقاؤه وأقرباؤه أن يعود معهم ليعيش بينهم كسابق عهده، ولكنه رفض مجدداً قائلاً: "لقد ذهبت إلى كل مكان في هذا العالم، وهذه الصخرة القديمة حيث كنت أعيش وما زلتم تعيشون تثير في نفسي الملل والضجر، فضلاً عن صغر حجمها الشديد،.لا لن أسكن هناك". وتركهم يضربون أخماساً في أسداس وذهب ليعيش بمفرده بعيداً عنهم.
وعندما حل موسم التزاوج، لم يشترك معهم في تخصيب البيض قائلاً: " لقد جبت العالم بأسره وأعلم أن الأسماك الموجودة في البحار والمحيطات أكثر من أن تُحصَى، ولذا فأسماك الرّنْكَة أقل من أن أشغل بالي بها بعد اليوم".
وعندما نفد صبر أسماك الرّنْكَة من كل هذا التعالي عليهم توجه رَنْكَة عجوز إلى الرّنْكَة الشاب وقال له: "استمع لي، إن عدم اشتراكك معنا في تخصيب البيض سيؤدي إلي هلاك الكثير منه، ولن يتحول إلى أسماك رَنْكَة صحيحة قوية شابة. وإذا لم تعد للعيش مع أهلك تسببت لهم في أشد الحزن، وإذا لم تأكل فستموت جوعاً".
ولكن الرّنْكَة الشاب رد قائلاً: "لا مانع عندي من كل ذلك فلقد ذهبت إلى كل مكان يمكن للمرء أن يذهب إليه في هذا العالم ، ورأيت كل شيء يمكن رؤيته، وأنا أعرف الآن كل شئ يمكن للمرء أن يعرفه".
ولكن الرّنْكَة العجوز هز رأسه وقال: "لم يحدث قط أن رأى مخلوق كل شيء يمكن رؤيته، ولا عرف كل شيء يمكن معرفته".
قال الرّنْكَة الشاب: "لقد سبحت في كل أرجاء بحر الشمال، والمحيط الأطلنطي والمحيط الهندي وبحر جافا، وبحر المرجان، والمحيط الهادي العظيم، وبحر سيبيريا والبحر القطبي المتجمد. فأخبرني أيها العجوز ماذا يوجد أكثر من هذا كله بالنسبة لي كي أراه أو أعرفه؟"
قال الرّنْكَة العجوز: "لا أدري، لكن لابد وأن هناك شيئاً ما قد غاب عنك".
وما أن انتهى العجوز من كلامه، حتى وصل مركب صيد ووقعت كل أسماك الرّنْكَة في شباكه وحملها الصيادون إلى السوق لتباع في نفس اليوم. اشترى ذلك الرّنْكَة الشاب رجلٌ ما وأكله في عشائه. ولم يعلم هذا الرجل ولا دار بخلده أن ذلك الرّنْكَة قد جاب العالم بأسره سباحة، ورأى كل ما يمكن للمرء أن يراه، وعرف كل ما يمكن للمرء أن يعرفه.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.